Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 3

Открытая поляна за пределами Академии окуталась приглушённой тишиной позднего дня, воздух был тёплым, но уже не тяжёлым от солнца. Небольшая группа учеников Академии стояла, разбросанная по траве: их ряды были неровными, а сосредоточенность, в лучшем случае, сомнительной, пока Хината Хюга передвигалась между ними, возвращая их на места.

В тот день она решила вывести их на улицу — ради свежего воздуха, пространства для движений, чего-то менее стеснительного, чем стены и пол.

«Еще раз», — сказала она мягким, но достаточно чётким голосом, чтобы донести слова до всех. «На этот раз следите за тем, куда наступаете».

Дети переставляли ноги, некоторые старались чуть слишком усердно, другие — почти не старались вовсе. Несколько из них преувеличивали движения, словно выступали на сцене, а не учились, в то время как остальные то и дело поглядывали на свои ноги, явно не понимая, что от них требуется.

Хината поправила стойку одного из мальчиков в первом ряду, затем выпрямилась и почувствовала едва уловимое изменение в атмосфере. Шепот за её спиной больше не был разрозненным. Он приобрел иной оттенок. Тише. Острее.

Она обернулась.

Некоторые ученики уже наклонили головы в сторону дальнего края поляны.

Он стоял там.

Учиха Саске.

Рядом с тренировочными столбами, чуть в стороне от основной площадки, его осанка была расслабленной, но настороженной, словно он и не был частью происходящего, но и не потрудился уйти. Он не вышел вперед, не дал о себе знать, и все же ему это и не нужно было.

Его присутствие чувствовалось.

Даже с такого расстояния.

Шепот почти мгновенно распространился по группе.

— Это… Учиха Саске?

— Мой брат говорил, что он воевал на войне…

— Почему он здесь?

Хината последовала за их взглядами. Она не была готова к тому, кого увидела. Осознание пришло на долю секунды позже, медленно вставая на свои места. На мгновение она просто смотрела на него, удивлённая тем, что он оказался именно здесь. Затем она слегка кивнула, скорее себе самой, чем кому-то ещё, и мягко перевела внимание обратно на класс.

— Смотрите вперед, — спокойно сказала она. — Он не участвует в вашем уроке.

Дети замялись, но потом медленно подчинились.

Стоя на своём месте, Саске ничего не сказал. Он пришёл тренироваться, а не наблюдать за уроком и уж тем более не мешать его проведению.

Тем не менее, когда он услышал, как по полю разнеслось имя «Хюга», его движения на мгновение приостановились, прежде чем возобновиться, а тело вновь приняло привычные очертания — сдержанные и точные. Её голос не повышался. В нём не было приказа. Вместо этого он колебал воздух, словно дождь, обучающий камень слушать. И он с лёгким удивлением осознал, что на поляне стало… спокойнее, когда она заговорила.

Он вернулся к своим упражнениям, выполняя приёмы с выверенной точностью.

К моменту окончания занятия солнечный свет смягчился, заливая поляну теплыми оттенками, а очертания всего вокруг слегка размылись в золотистом сиянии.

Хината слегка поклонилась.

— Вы свободны. Запомните то, что мы отрабатывали.

Они собрали свои вещи и медленно выстроились в неплотную колонну. Хината жестом показала им следовать за ней обратно к Академии. Но когда они прошли край поляны, их внимание снова отвлеклось. На одинокую фигуру, стоявшую неподалеку.

Один из мальчиков потянул её за рукав.

— Сэнсэй…

Хината опустила взгляд. — Да?

— Тот мужчина… — он замялся, затем, не понижая голоса, указал пальцем, — это Учиха Саске?

Вопрос повис в воздухе между ними, совершенно откровенный. Саске стоял прямо там. Хината замерла на полсекунды.

— Да, — тихо ответила она. — Это он.

Ещё один ребёнок внезапно вышел из ряда и остановился прямо перед Саске. Он запрокинул голову, чтобы посмотреть на него, широко раскрыв глаза от искреннего любопытства.

— Ты сильный?

Не успел Саске отреагировать, как сзади выпалила маленькая девочка: — Мой папа сказал, что ты плохой человек.

Хината резко повернулась к ней. «Это неправда, Миё-чан», — сказала она ласково, но твёрдо. «Он воевал на войне. Он сражался бок о бок с…»

Наступила едва уловимая пауза.

«…Узумаки Наруто», — тихо закончила она, — «чтобы защитить эту деревню. Вы все знаете, кто такой Узумаки Наруто, prawda?»

Реакция не заставила себя ждать.

«ДА!»

«Он мой кумир!»

«Мой старший брат хочет быть таким, как он!»

«Он самый сильный!»

Хината слабо улыбнулась. Когда шум утих, взгляды детей на Саске изменились: в них больше не было настороженности, а светилось любопытство.

А потом…

«Я хочу быть таким, как ты, Учиха-сан!» — внезапно сказал один мальчик, выпрямившись.

Его поддержал другой.

«Ты крутой!»

Саске слегка напрягся. Его пальцы едва зажались у бока, на лице промелькнула неуверенность — ответить на это было сложнее, чем на любой спарринг.

Хината прочистила горло.

«Ребята, — сказала она с неловкой улыбкой, — да, это Учиха Саске».

Она повернулась к Саске и слегка поклонилась. «Пожалуйста, поклонись».

Дети тут же последовали её примеру. «Добрый вечер, Учиха-сан!»

Хината поспешно продолжила: «Если у вас есть ещё вопросы о нём, может быть, в следующий раз мы попросим директора Ируку пригласить его на урок, чтобы он мог как следует поговорить с вами».

Глаза детей засияли.

«Правда?!»

«Можно?!»

«Ура!»

«Учиха-сан, ты придёшь?!»

«Покажите нам своё дзюцу!»

Все они смотрели на него с надеждой, их глаза сверкали. Саске стоял, застыв на месте, а в его тёмных глазах слабо отражалось безоблачное небо.

Хината запаниковала. «Л–ладно, ладно», — поспешно сказала она. «На сегодня хватит. Пошли, нам пора».

«Аааааа, Хината-сенсей…»

Они вздохнули с недовольством, но медленно двинулись в путь. Когда они уходили, Хината оглянулась и снова поклонилась.

http://erolate.org/book/4877/487544