Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 5

Молодой человек не ответил. Вместо этого он слегка повернул голову и бросил на Какаши самый равнодушный взгляд, на который был способен. Из-за маски Какаши проскользнул едва слышный смешок.

Женщина с лавандовыми глазами быстро заговорила, её голос был мягким, но твёрдым. «Хокаге-сама… пожалуйста».

Какаши лёгко поднял руку. «Ах… Хината-чан, — сказал он непринуждённо. — Я просто дразню тебя». Его взгляд перешел на аккуратно сложенные папки. «Ты закончила?»

«Да», — спокойно ответила Хината. «Вот отчёты». Она протянула ему документы.

Какаши взял их и пробежал глазами по первой странице. «Хорошо», — сказал он с явным одобрением. «Спасибо, Хината-чан. Ты сегодня действительно спасла меня».

Затем, как ни в чем не бывало, он добавил: «Тебе, наверное, стоит уйти сейчас. Столкнуться с Наруто было бы… неудобно. У него талант вновь раскрывать старые раны».

Она медленно подняла глаза на него. Взгляд, которым она его окинула, был бесстрастным, явно не впечатлённым и тихо презрительным. Такой взгляд, который говорил, что она точно понимает, что он имел в виду… и совершенно это не ценит.

Саске это заметил.

Какаши тихонько рассмеялся под маской.

Затем она повернулась к столу. «Что ж, Хокаге-сама, — вежливо сказала она, — мне пора. Вы знаете, где меня найти, если что-нибудь понадобится».

Хината слегка склонила голову. Затем она снова повернулась к Саске. Она сделала ему короткий, приличный поклон, её выражение лица оставалось невозмутимым, взгляд — устойчивым.

«…Увидимся, Саске-сан». Её голос не дрогнул, лишь смягчился, так же, как дождь смягчает острую улицу.

Она вышла, и дверь тихо закрылась за ней. После этого в комнате стало тише. На мгновение остались лишь шуршание бумаги и отдалённый гул деревни.

Какаши слегка откинулся на спинку стула и постучал по папке, уже лежащей на его столе. — Твой отчёт, — сказал он непринуждённо.

Саске кивнул один раз.

— Разведка на границе, — продолжил Какаши. — Ты отсутствовал дольше, чем ожидалось.

— …Были задержки.

— Я так и думал. — Он подтянул папку к себе. — Хорошая работа. На данный момент у тебя всё в порядке.

Наступила тишина, такая, которая обычно означала, что разговор закончен.

Саске не шевелился. Его взгляд блуждал, не сосредоточиваясь, к окну рядом с Какаши, к кусочку крыш деревни, едва заметному за стеклом.

«…Хината Хюга», — сказал он, почти между делом.

Какаши поднял глаза.

«…Что случилось между ней и Наруто?» — внезапно спросил Саске. «В последнее время она везде. В больнице. В академии. В аптеке. А теперь и здесь».

Видимый глаз Какаши изогнулся в легкой улыбке. «О?» — сказал он небрежно. «Не знал, что ты из тех, кто замечает такие вещи». Затем он внезапно поднял руку, прикрыв ею рот, и притворился удивлённым. «Ах… только не говори, что ты…»

«Нет, не говорю», — сухо перебил Саске.

Его челюсть напряглась, и он бросил на Какаши раздражённый взгляд.

«Копирующий ниндзя» тихо рассмеялся за маской, явно развлекаясь. Саске отвернулся с тихим фырканьем, раздражение по-прежнему читалось на его лице.

Хокаге покачал головой. «Неа… у неё просто разбито сердце», — просто сказал он. «Ей нужно чем-то себя занять. Вот почему она везде. Она всё время берёт на себя задания, о которых её никто не просил».

«…Разбито сердце?» — Саске замер.

Какаши наклонил голову. — Что? Не говори, что ты не знал, — сказал он непринуждённо. — Это было практически новостью всей Конохи, о которой, наверное, слышали даже кошки на рынке в Суне.

— Что? — Саске резко посмотрел на него.

— Ну… Наруто отверг её. После того как дал ей столько надежды», — пробормотал Какаши, скорее про себя, чем кому-то ещё.

Он бросил на Саске косой взгляд. «Вот что бывает, когда решаешь жить на дне колодца», — сказал он небрежно. «Ты перестаёшь видеть людей. Перестаёшь замечать, что меняется. И вот так ты упускаешь их и новости, которые с ними приходят».

Слова тихо, но тяжело висели в воздухе.

«…Почему Наруто отверг её?» — тихо спросил Саске.

Видимый глаз Какаши слегка изогнулся в улыбке. «Спроси у Наруто, — сказал он непринуждённо. — Или у самой Хинаты».

«Почему ты просто не рассказал мне?» — спросил Саске. Он бросил косой взгляд. «Ты с ней близок. Разве ты когда-то не заявлял, что она твоя лучшая младшая сестра в мире?»

Пожилой мужчина моргнул.

«Даже Неджи проигрывает, когда речь заходит о твоих так называемых братско-сестринских отношениях», — сухо добавил Саске. «Даже Сакура раньше ревновала, когда ты так о ней говорил».

«Почему ты так зол?» — Какаши фыркнул и усмехнулся.

«Я не зол», — тихо ответил Саске. «Просто любопытно».

Какаши на мгновение замолчал. Его пальцы замерли на краю свитка, а затем расслабились. «О некоторых вещах я не вправе рассказывать», — сказал он наконец. «Если они захотят, чтобы ты знал… они сами тебе расскажут».

«…Тьфу».

Саске пошевелился, уже отворачиваясь от стола.

Какаши посмотрел на него на мгновение, затем небрежно добавил: «Постарайся не исчезать без следа, Саске».

Тот не ответил. Он уже шел к двери. Дверь тихо закрылась за ним, и в кабинете воцарилась тишина: бумаги, свет и пыль лениво кружились в позднем послеполуденном свете. Он не останавливался, пока не дошел до конца коридора.

Тогда он остановился.

В последнее время он начал замечать её на своем пути — слишком часто, чтобы назвать это случайностью. На рынке… её руки, сжимающие завернутые в бумагу травы. На берегу реки… она стояла неподвижно, наблюдая, как вода скользит мимо камней. Возле кладбища… остановившись перед рядом безмолвных надгробий, склонив голову.

Всегда вдали. Всегда случайно. Всегда мимолетные встречи.

Это казалось не столько совпадением, сколько тем, что сама деревня тихонько расставляла их пути.

http://erolate.org/book/4877/487546