Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 7

Они уже почти доели, когда Саске наконец заговорил.

— Ты не выглядишь как человек с разбитым сердцем. — Слова сорвались с его губ, прежде чем он успел решить, стоит ли их произносить.

Хината замерла. Её ложка зависла прямо над поверхностью миски. Она подняла на него взгляд, медленно моргнув один раз, словно проверяя, правильно ли она его услышала.

«…Э?»

«Какаши сказал, что Наруто отверг тебя, — продолжил он. — И что ты из-за этого стараешься не задумываться».

Пар между ними колебался, лениво поднимаясь в воздух.

Хината посмотрела на него на мгновение, затем опустила взгляд на стол. Она слегка потеребила виск, словно от собственных мыслей у неё разболелась голова, и склонила голову. Едва слышным шепотом, чуть ли не просто выдыхая воздух, она прошептала:

«Этот Хокаге… Надо бы мне в следующий раз, когда его увижу, подсыпать ему в чай васаби. Клянусь».

Саске это услышал.

Из его уст вырвался тихий вздох смеха. «…Ты пугаешь меня», — тихо сказал он.

Хината мгновенно замерла. Румянец прокрался на её щеки. Она опустила голову, вдруг осознав всё: свои руки, свой голос, то, как близко они сидели друг к другу.

Казалось, в кафе стало чуть тише.

Саске ничего не сказал. Он только наблюдал, как между ними медленно поднимается пар, и понял, что не знает, что сказать.

Хината слегка сжала ладони на коленях, большие пальцы слегка касались друг друга в небольшом, нервном движении. Движение было настолько едва заметным, что казалось, будто она делает это только для себя — привычка, призванная удержать её в реальности.

Она задалась вопросом, не сказала ли она уже слишком много. Или, наоборот, слишком мало. Она подумывала сменить тему, сделав вид, что вообще не слышала его вопроса.

Затем она тихо вздохнула.

«…Уже прошло несколько месяцев, но это всё ещё тяготит меня», — призналась она. «Я просто делаю вид, что это не так».

Она сказала это так, будто на самом деле не обращалась к нему. Скорее… как будто высказывалась в каком-то безопасном месте.

Она медленно помешивала рагу. Ложка описывала в бульоне маленькие круги — медленно, задумчиво.

«…Саске-сан», — тихо сказала она.

Он поднял взгляд.

«Как ты думаешь, любить кого-то — это пустая трата?»

Саске не ответил сразу. За свою жизнь он отбросил многое: имена, дома, лица.

Любовь — это не то, что он назвал бы пустой тратой. Но он понял, что она способна разрушить всё, к чему прикоснется.

«…Нет», — тихо ответил он.

Она слегка кивнула, наблюдая, как её отражение едва заметно колышется в бульоне.

«Иногда я задаюсь вопросом, почему Вселенная позволила мне влюбиться в него», — прошептала она, — «хорошо зная, что он никогда не будет моим».

Саске на мгновение опустил взгляд на стол, словно взвешивая свои следующие слова, прежде чем их произнести. Потому что мир никогда не заботился о справедливости. Потому что желание всегда предшествовало потере. Конечно, он этого не сказал.

«…Не знаю», — ответил он вместо этого.

Её пальцы слегка сжались вокруг ложки. Она замялась. Затем, наконец, подняла на него взгляд. «Саске-сан… ты отверг много девушек, prawda?»

Саске никогда не думал о них как о «девушках». Это были лица. Голоса. Отвлекающие факторы.

«После того как ты их отвергаешь… как ты себя чувствуешь? Ты гордишься? …Или тебе не нравится, когда кто-то заботится о тебе?»

Он почти не отреагировал. Гордость никогда не жила в его груди. Только отстраненность.

«…Ни то, ни другое», — тихо ответил он. «Они… на самом деле ничего для меня не значили», — просто сказал он.

В кафе вокруг их столика, казалось, стало чуть тише. Хината слегка выдохнула, так, как будто сдалась.

Свет фонаря с улицы мерцал в окне, его лучи изгибались и скользили по столу между ними. Снаружи по узкой улице тянулись длинные тени — тонкие и кривые, словно деревня постепенно училась хранить свои секреты в темноте.

Хината наблюдала, как её отражение едва заметно дрожит в тёмном стекле, размытом паром, сумерками и тем, что она не сказала. Она слегка затаила дыхание, прежде чем снова выдохнуть — медленно, осторожно, словно пытаясь успокоиться.

Она замялась — не потому, что не знала, о чём хотела спросить, а потому, что уже не была уверена, хочет ли она услышать ответ.

— …Саске-сан, — тихо сказала она, — а как же Сакура-сан?

Саске поднял взгляд.

— Разве она… не любила тебя? — спросила она. — …Ты её тоже отверг?

В глазах Саске мелькнуло что-то неразборчивое. Его взгляд на мгновение скользнул к окну, к угасающему небу, к свету фонаря, мерцающему на стекле, словно он измерял, какую часть прошлого следует впустить в настоящее.

«…Возможно, я отверг её», — тихо сказал он. Он слегка оперся рукой о стол, голос его оставался ровным. «Но она с самого начала знала… что я никогда не выберу её».

Хината моргнула, немного удивлённая тем, как прямо он это сказал.

— Я не давал ей ложных надежд, — продолжил он. — Я никогда не притворялся тем, кем не был. А то, что она сделала с этой правдой… это было то, о чём я никогда не мог решить за неё.

— И я не буду чувствовать вины… за надежду, которую я никогда не вкладывал в её руки, — сказал он. — Если она всё ещё держится за неё… я не могу нести за это ответственность.

Наступила тишина. Вокруг них в кафе слышались тихие шепоты и отдаленные звонки, словно давая их столику пространство, чтобы вспомнить то, чего он никогда не видел.

«…Но она уже смирилась с этим», — тихо сказал он. «Я вижу это».

«Сакура…», — пробормотал он. «Возможно, она была бы для меня лучше, но я никогда не был для неё хорошим выбором. Я уже достаточно её ранил».

Хината не ответила. Её ресницы медленно опустились, словно занавес, опущенный над сценой, которая всё ещё причиняла боль. Вечерние тени медленно поднимались между ними. Пар завивался вокруг её ресниц, затуманивая глаза, или, возможно, она делала это сама.

http://erolate.org/book/4877/487548