Готовый перевод Hi3rd: Achievement Hunter / Honkai Impact 3rd: Охотник за достижениями: Глава 1 — Пробуждение

Глава 1. Пробуждение

Рушащееся здание.

Словно от землетрясения магнитудой семь, здание яростно затряслось. Вскоре конструкция потеряла устойчивость. Дрожала сама земля, а с потолка сыпались мелкие обломки. Сила толчков оказалась достаточной, чтобы разбудить лежавшего без сознания человека.

К несчастью, сейчас для него не имело значения ничего, кроме собственного состояния.

«Больно..!»

Боль — универсальное ощущение, знакомое любому живому существу. Крайне неприятное чувство, возникающее из-за того, чего организм предпочёл бы избежать.

В данном случае юноше казалось, будто всё его тело кишит муравьями. Его невероятно мутное… и залитое красным зрение ничуть не помогало справиться с этим лихорадочным ощущением.

Голова раскалывалась надвое от чудовищной боли.

Он уже начинал терять связь со всем вокруг.

[«Охотник за достижениями» активирован.]

[Обнаружение свершений…]

[Достижение разблокировано: Одинокое чудо (Подробнее)]

[Достижение разблокировано: Новаторский переворот (Подробнее)]

Перед его глазами несколько светящихся крупинок сложились в слова. Однако это никак не облегчило его страдания, поэтому он не мог нормально мыслить и даже прочитать написанное.

[…града: Зачаточная…]

[…града: Случ…]

Боль усиливалась, а состояние становилось всё хуже. Жизнь постепенно покидала его — до тех пор, пока в правой руке не появилась маленькая красная сфера. Получив хотя бы что-то, на чём можно было сорвать эту боль, юноша раздавил сферу в ладони.

[…влечено. Начина…]

Юноша принял новый этап перемен. К несчастью, мгновенно всё не закончилось.

Лишь тикающие звуки изменили общую картину.

Тик.

По мере усиления головной боли воспоминания становились всё более размытыми.

Тик.

Его хрупкое тело начало превращаться во что-то иное.

Тик.

Мучительная боль исказила само восприятие.

Тик.

Всё перестало двигаться… по крайней мере, для юноши.

Говорят, что, приближаясь к смерти, человек становится ближе к истине. Возможно, это был как раз такой случай.

Тик.

В голове юноши не осталось ни единой мысли. В ушах продолжал звучать лишь стук тикающего «чего-то».

— Жизнь… всего лишь это.

Мир внутри сна.

Эти слова просто всплыли в его сознании. Оно уже больше не находилось в пределах реальности.

Вернее было бы назвать это его подсознанием.

«Я… боли нет..?»

Освобождение от всепоглощающей боли было тому доказательством.

— Как бы сильно мы ни старались… против волн не пойдёшь.

Юноша попытался поднять голову. Сквозь мутное зрение он различил силуэт мужчины. Именно тот только что произнёс эти слова.

На мужчине был какой-то белый костюм, а сам он с мрачным спокойствием сидел за своим столом.

Как и в нынешней ситуации юноши, всё вокруг него дрожало.

Бум-!

Прежде чем взрывы успели похоронить мужчину, до ушей юноши донеслись его последние слова.

— Судьба… Неужели ей и правда можно бросить вызов?

Голос постепенно затих, пока юноша окончательно не перестал что-либо слышать.

Тик.

— Ха-а..!

После уже неизвестно какого по счёту раза «нечто», всё это время тикавшее, появилось прямо над его головой. Это было восьмиконечное колесо. В каждую острую грань была вделана белая сфера.

Оно показалось лишь на миг, не дав только что очнувшемуся юноше времени заметить себя. К тому моменту, когда он окончательно пришёл в сознание, колесо уже исчезло.

— Что… Где…

Возможно, из-за той «штуки», что вызвала нестерпимую раскалывающую голову боль, всё казалось юноше нереальным. Он обнаружил себя посреди неизвестности, совершенно не понимая, кто он такой.

К счастью, разум не забыл воспоминания полностью.

— Школа… образование… Академия Тиба…

В этот момент юноша вспомнил отдельные обрывки прошлого. Сейчас он был «учеником» второго года Академии Тиба — места, где люди продолжали обучение и оттачивали свои «знания».

— Ха-а… Ха-а…

Юноша принялся ощупывать себя. На нём оказалась чёрная облегающая кофта с длинными рукавами. К нагрудному карману была прикреплена белая «пластинка».

Он сразу снял её и увидел некоторые сведения о себе.

[Алеф Эйнсворт]

[2-A]

[Ученик №: 20…]

Юноша — нет, Алеф — нашёл в заднем кармане кошелёк. Внутри лежало несколько купюр по тысяче. Он начал припоминать, что надписи на них были из «Дальнего Востока».

Грохот-!

Алефу не дали времени как следует восстановить воспоминания. Увидев, что здание вот-вот рухнет, он побежал туда, откуда пробивался свет.

К счастью, в голову уже начали «возвращаться» знания, в том числе путь к выходу из учебного корпуса.

Словно празднуя его удачное спасение, здание рухнуло сразу после того, как он выбрался наружу. Алеф находился в нескольких метрах, но облако пыли и мелкие обломки всё равно накрыли его.

Инстинктивно он прикрылся руками.

Псск-!

Псск-!

Несколько небольших обломков ударили по рукам. Алеф уже ожидал вполне ощутимой боли, но почувствовал лишь что-то вроде глубокой царапины.

— …А?

Открыв глаза, он увидел, как по руке ползут фиолетовые линии. Аккуратные и упорядоченные, они напоминали дорожки на печатной плате. Вместе с этим тело наполнилось теплом, хотя оно было далеко не таким сильным, как то, которое он испытывал раньше.

Тело словно наполнилось «силой», хотя Алеф не мог подобрать правильных слов, чтобы её описать.

Потрясённый, он лишь пусто смотрел на фиолетовые линии и снова и снова сжимал ладонь. Вскоре они исчезли с кожи.

«Мощь… сила… Это было иначе…»

[Достижение разблокировано: На грани смерти (Подробнее)]

[Награда: Смертельная интуиция]

Перед ним внезапно вновь возникли знакомые слова.

— А..?

Озадаченный заполненной текстом «панелью», Алеф попытался коснуться её пальцами, но ничего не произошло. Он продолжал ошеломлённо смотреть, пока ниже не появилось ещё кое-что.

[На грани смерти: Пережить ситуацию, едва не стоившую тебе жизни.]

— Это…

Стоило ему сосредоточиться на надписи «Подробнее», как следом появилось объяснение.

В голове тут же всплыло одно слово: игра.

Даже сейчас обрывки воспоминаний понемногу продолжали возвращаться.

Эта информация была скорее объективной, чем субъективной, поэтому Алеф по-прежнему не мог по-настоящему вспомнить, кем являлся, но имел общее представление о том, что представлял собой мир.

— Это ведь ненормально, да..?

Алеф продолжил изучать панель, включая те уведомления, которые пропустил, пока умирал.

[Одинокое чудо: Совершить чудо, которого прежде не видел никто.]

[Новаторский переворот: Стать одним из величайших первопроходцев цивилизации, оставив след, который не забудут во все эпохи.]

— Я… Я совершил настолько невероятные вещи? Разве я не должен быть… учеником?

Алеф продолжил исследовать функции системы, но, кроме прежних «записей», ничего больше не обнаружил.

[Награда: Зачаточная система сил]

[Зачаточная система сил: Внутри заключена сила целого мира. Её оковы сняты, однако число возможностей всё ещё ограничено четырьмя. Эти силы могут пробудиться в подходящий момент.]

Мысли Алефа вернулись к моменту, когда он был при смерти. Он вспомнил тиканье и фиолетовые линии на своих руках.

«Они связаны…?»

Панель отреагировала на его мысли. Перед глазами возник целый набор окон.

[Зачаточная система сил: Колдуны]

[Врождённая проклятая техника: ???]

[Врождённая проклятая техника: ???]

[???]

[Врождённая проклятая техника: ???]

[Врождённая проклятая техника: Адаптация (Заблокировано)]

Перед ним появилось в общей сложности три строки, но объяснить суть этой так называемой награды они почти не помогали. Даже [Адаптация (Заблокировано)] никак не реагировала ни на мысли Алефа, ни на его прикосновения.

Не имея зацепок, он перешёл к другой полученной награде.

[Награда: Случайная коробка]

[Случайная коробка: Коробка, наполненная случайностью. Никто не знает, что тебе достанется.]

Описание сразу заставило его насторожиться.

— Случайность… Если мне выпадет что-то опасное, разве это не создаст мне проблем?

Алеф решил пока сохранить [Случайную коробку].

Так он закончил разбираться со всем произошедшим — потерей памяти и игровыми панелями.

Он начал отходить от рухнувшего здания.

По совпадению Алеф выбрал дорогу к улицам, по которым раньше уже ходил — по крайней мере, так подсказывали воспоминания. Разница была лишь в том, что теперь вся улица лежала в руинах. Будто здесь прошла полномасштабная война.

Это заставило его окончательно прийти в себя.

Вдалеке виднелись взорванные машины, разбитая плитка и развороченные дороги.

Алеф попытался вытереть окровавленную голову длинным рукавом, но от этого осталось лишь ещё более липкое и мерзкое ощущение.

Тем не менее кровь уже не застилала ему глаза, как раньше.

— Ух… Эта головная боль… Я всё ещё ничего не понимаю, — пробормотал он. — И всё это… Я что, в игре? Нет, не должен. Нужно помнить, что происходящее ненормально.

Сам того не зная, он шёл тем же путём, что и один известный протагонист из зомби-сериала. Масштаб «перемещения» и ощущение потерянности пытались подавить его. Добавить к этому таинственную игровую панель — неудивительно, что Алеф счёл необходимым передохнуть.

Р-р-р…

Вскоре ему встретился кто-то.

— Эй..?

Возможно, повинуясь инстинкту, Алеф спрятался от мужчины в чёрном пальто. Он юркнул в переулок рядом и, наблюдая за незнакомцем, быстро уловил суть.

— Выглядит он паршиво… и от него веет опасностью.

Именно тогда впервые проявилась [Смертельная интуиция]. Будто что-то «кололо» его, но лишь на метафизическом уровне — своего рода шестое чувство.

Среди возвращавшихся воспоминаний он нашёл подходящий термин для этого существа.

— Нежить… — пробормотал он. — Они ведь были только в фильмах…

Алеф не упустил из виду ни растрёпанную одежду мужчины, ни прилипшую к нему тёмно-красную жидкость. В сочетании с рычанием этого оказалось достаточно для такого вывода.

Поскольку всё и без того казалось нереальным, Алеф без особых проблем принял новую действительность.

— Если он и правда нежить…

Пока он размышлял, за ним наблюдала пара глаз из одного заведения в переулке.

Наблюдатель, похоже, удивился: его глаза на мгновение расширились.

— Эйнсворт!

— А..?

Крик скорее походил на громкий шёпот и потому не привлёк нежелательного внимания.

Его окликнул беловолосый мужчина, державший в руках слегка помятую бейсбольную биту.

Хотя Алеф понятия не имел, кто это, инстинктивно почувствовал, что этот человек знал его раньше.

Прежде чем беловолосый успел подойти, за спиной Алефа раздалось рычание.

Это был деловой мужчина с белыми глазами. Изо рта текла слюна, а сам он пусто уставился на Алефа.

И тогда…

Р-р-р-!

«Какого..! »

Алеф уже собирался закрыться руками, но в последний миг придумал более удачный способ решить проблему.

Без колебаний —

Бух-!

— он пнул нежить прямо в грудь. Одежда на существе съехала, открыв слабое фиолетовое свечение на теле.

Алеф уже приготовился ударить ещё раз, когда увидел мутную кровь, потёкшую из головы. Падение после его удара оказалось смертельным для нежити.

[Достижение разблокировано: Лёгкое убийство (Подробнее)]

Он проигнорировал появившуюся перед глазами вереницу слов. Сейчас Алеф был слишком напряжён, чтобы обращать на неё внимание.

Тук-!

Тук-!

Он чувствовал, как за ушами тяжело пульсирует кровь. Чтобы выйти из стрессового состояния, пришлось несколько раз глубоко вдохнуть.

— Не знал, что ты на такое способен. Я думал, ты только книги читаешь?

— …Ты кто?

Вопрос оставил беловолосого мужчину в полном оцепенении.

* * * * *

Академия Тиба.

Так называлось учебное заведение, где учился Алеф. Встреча с однокурсниками была лишь вопросом времени.

Одним из них оказался этот беловолосый мужчина, Кевин, который знал его ещё до всех землетрясений и появления нежити.

— Ну как он, Мэй?

— Состояние тяжёлое. Я обнаружила след раскрытой раны на голове. Учитывая амнезию, можно с уверенностью предположить внутреннее кровотечение определённой степени.

Женщина рядом с Кевином посветила карманным фонариком в голубые зрачки Алефа, а затем перебрала его чёрные волосы. На этом диагностика успешно завершилась. Очки в серебряной оправе и собранные в хвост волосы придавали ей образ интеллектуалки, и Алеф в этом не ошибался.

Вот только, выяснив его состояние, она стала выглядеть ещё обеспокоеннее.

— Если он немедленно не получит нормального лечения…

— …

Увидев, как атмосфера становится всё мрачнее, Алеф попытался разрядить обстановку.

— Не то чтобы я прямо сейчас умру, — сказал он. — Даже если и умру, хотя бы буду рад узнать, что обо мне были люди, которым не всё равно.

— …Клянусь, раньше ты никогда такого не говорил.

К огромному удивлению Кевина, нынешний Алеф был куда менее серьёзным, чем тот, которого он знал прежде.

Алеф поднялся и немного размялся. Одновременно он спросил:

— Итак, весь город Нагадзора лежит в руинах, повсюду зомби, а в воздухе летают звери, способные разрезать людей на куски. Всё верно?

Происходящее было полным хаосом. Всего несколько часов назад все занимались обычными делами. Никаких радикальных перемен не происходило.

А потом город потрясло невероятно сильное землетрясение. По какой-то причине некоторые потерявшие сознание во время толчков люди очнулись уже совершенно другими — словно зомби, без разбора нападавшими на окружающих.

Кроме них появились огромные кремниевые звери, покрытые белым панцирем. Двойная угроза в виде зомби и гигантских монстров превратила Нагадзору в настоящий ад.

— …Это из-за амнезии? Если подумать, у людей с амнезией бывают симптомы диссоциативного расстройства личности…

Даже Мэй с её стальными нервами с трудом верила, насколько беспечно он теперь себя вёл.

— Да что с вами обоими?!

На вопрос Алефа Кевин лишь вздохнул.

— Ты был нелюдимым, молчаливым, серьёзным и почти ни с кем не разговаривал. А если и разговаривал, то на каждый наш вопрос выдавал что-нибудь совершенно отбитое.

Иногда Кевин и Су — ещё один предполагаемый друг Алефа — просили у него совета. В ответ Алеф давал самые прямолинейные решения… которые неизменно оказывались самыми трудными в исполнении.

— Эй, я вот-вот завалю экзамены. Что посоветуешь?

— Учиться.

— Меня достало, что мне постоянно признаются. Что делать?

— Объяви на всю школу, что всем отказываешь.

— Почему я постоянно тебе проигрываю?

— …Проблема в скилле.

Вот лишь несколько примеров разговоров Кевина с ним.

— Я и правда был таким?

— …Надеюсь, после того как разберёшься с амнезией, этот характер у тебя останется.

Алефу оставалось лишь вздохнуть, представляя, насколько «язвительным» он был до потери памяти.

— Насчёт того, что было раньше…

Выслушав их версию событий, Алеф смог узнать о них больше.

Мэй, если говорить просто, была гением. Ещё школьницей она изучала теории квантовой механики. Более того, в Нагадзоре у неё имелась собственная лаборатория.

Кевин же был так называемым «школьным идолом». Он обладал пугающей физической силой, которой позавидовали бы многие парни. В сочетании с привлекательной внешностью неудивительно, что он стал школьной знаменитостью.

— А что до тебя… Изначально единственным идолом нашей школы был ты.

— Я?

— А, точно, ты же потерял память.

Кевин пошарил по карманам и достал телефон. Через несколько мгновений он показал Алефу фотографию черноволосого юноши, читающего книгу в библиотеке. Такие же голубые глаза были полностью сосредоточены на тексте. Неудивительно, что он не заметил, как его фотографируют.

Поймав взгляд Алефа, Кевин тут же попытался оправдаться.

— Я хотел сделать смешную фотку. Поэтому она у меня и есть.

— Ладно, ладно.

Алеф кивнул, соглашаясь с их оценкой. Внешность у него действительно была на уровне. Однако он заметил и другое: Алеф на фотографии производил совершенно иное впечатление, чем он нынешний.

— В любом случае, где мы…

Их разговор снова вернулся в нужное русло. Почти всё рассказывал Кевин, а Мэй оставалась молчаливой.

Оказалось, эти двое случайно встретились, когда Кевин прогуливал занятия. Алеф строго следовал правилам, поэтому остался в классе — что в итоге и привело его к состоянию на грани смерти. Мэй же повезло: она заранее оформила отпуск до сегодняшнего дня.

После нескольких перипетий троица вновь собралась вместе.

— Значит, вы собирались пойти в школу?

— М-м.

На этот раз ответила Мэй.

— Мы подумали о тебе. Нам повезло встретиться здесь.

— А потом? — спросил Алеф.

— Мы направляемся в убежище.

Мэй ответила с привычно рассудительным выражением.

— В городе нет связи. Самый рациональный вариант — выяснить, что произошло во внешнем мире.

Постигла ли такая же катастрофа весь мир?

Рухнули ли мировые правительства?

Ответы на эти два важнейших вопроса определяли их выживание. От них зависели и дальнейшие решения.

Но прежде чем делать выводы, им нужно было выяснить происходящее через убежища.

По крайней мере, несколько часов назад эти убежища ещё функционировали — об этом сообщали по всему городу.

— Понятно. Всё это и правда похоже на типичный апокалипсис.

К этому моменту Алеф восстановил достаточно объективных знаний, чтобы больше не чувствовать себя потерянным. Большая часть личных воспоминаний всё ещё была скрыта густым туманом, но он был уверен, что так или иначе вернёт их.

И всё же невзгоды вокруг вызывали у него странное ощущение.

«Это нужно победить.»

От одной мысли о том, чтобы «сломать» этот апокалипсис, в груди словно разгоралось пламя.

— Просто уточню ещё раз… Раньше я ведь не занимался боевыми искусствами и ничем подобным, да?

— Да. Ты всё время был одержим чтением в библиотеке.

Услышав ответ Кевина, Алеф окончательно запутался.

«Тогда почему у меня есть воспоминания об этом..?»

* * * * *

— Эм, Мэй.

— …Да?

— Есть причина, по которой Кевин оставил нас вдвоём?

После долгого разговора Кевин неожиданно для Алефа ушёл, оставив его наедине с Мэй. На лице беловолосого было «понимающее» выражение, смысл которого Алеф так и не уловил.

К счастью, он был не настолько туп, чтобы совсем ничего не почувствовать.

На его пустой взгляд Мэй ответила тяжёлым вздохом.

— Ты забыл…

— Между нами что-то было?

Слова Алефа сразу вызвали у неё реакцию. Словно вспомнив что-то, она улыбнулась.

— Я хочу с тобой поговорить, — подтвердила она.

— Понятно…

Хотя Алеф понял смысл её слов, он смог только кивнуть. Он действительно чувствовал от неё что-то, но ощущение оставалось расплывчатым. Будто некая сила мешала ему вспомнить личное прошлое.

Сам по себе факт, что он помнил лишь объективные знания, уже был странным. Если когда-нибудь ему удастся встретить специалиста, возможно, появится ответ.

Но сейчас всё могло оставаться только как есть.

— Не волнуйся.

К его удивлению, её ладонь сжала его руку.

— Я заставлю тебя вспомнить.

* * * * *

Путешествие троицы сопровождалось многочисленными остановками из-за обилия монстров и зомби в городе.

Больше всего настораживало отсутствие реакции правительства.

Будто оно было занято чем-то куда более серьёзным, чем эти чудовища.

Лязг-!

Бам-!

Кевин бейсбольной битой отбил пикирующих птиц — белых летающих монстров с фиолетовыми линиями на телах.

Их крылья создавали воздушные лезвия, способные оставлять глубокие порезы, поэтому удар требовалось наносить в строго подходящий момент.

— Ха-а… Нужно найти укрытие.

— Подожди. Я возьму передних на себя.

— Эйнсворт?

Поскольку их было трое, Кевин разбирался с монстрами впереди, а Алеф — с теми, кто пытался подкрасться сзади. Это немного сняло нагрузку с Кевина.

— Там может быть опаснее. Ты ведь почти не занимался спортом…

— Не переживай. Не знаю, что со мной произошло, но я чувствую себя сильнее.

— Сильнее?

У Кевина не было возможности следить за тем, как Алеф справлялся с атаками, но несколько продемонстрированных им «взмахов» выглядели достаточно убедительно. Свист разрезаемого воздуха звучал весьма угрожающе.

— Осторожнее. Даже если попадёшь, они тяжелее обычного человека, — предупредил он, передавая бейсбольную биту. Алеф в ответ отдал Кевину лом.

— Хм…

Как и раньше, Алеф несколько раз взмахнул битой, пока не нащупал её центр тяжести. Так он мог наносить максимально эффективные удары.

Откуда он это знал?

«Странно… Я ведь должен был ничего в этом не понимать, но помню, как размахивал… мечом, что ли?»

Эти необычные воспоминания одновременно казались чужими и знакомыми. Он знал, что их у него быть не должно, но при этом ощущал, будто действительно всё это делал.

«У меня что, была двойная жизнь?»

С таким распределением ролей они продолжили путь к убежищу. Важно было учитывать, что с момента начала хаоса не прошло и дня, поэтому о припасах пока можно было не слишком беспокоиться. Но если по дороге попадалась еда, они перекусывали, чтобы восстановить силы. Кроме того, нашли несколько средств для обработки ран, которыми пропитали повязку на голове Алефа.

— Большие мне совсем не нравятся. Наверняка ударят как грузовик.

До сих пор серьёзных проблем почти не возникало, если не считать летающих птицеподобных монстров. Зомби легко убивались одним ударом. Только «птицы» доставляли рукам Алефа неприятности из-за своей прочности.

Грохот.

— …Эйнсворт.

— Лёгок на помине.

…а он тут как тут.

Слова оказались пророческими: по дороге прополз огромный белый монстр. Ног у него не было, зато имелись две массивные руки, способные без труда смять автомобиль. Ростом он легко достигал двух этажей.

В самом буквальном смысле это был биологический мех.

Алеф некоторое время наблюдал за существом и сделал несколько выводов.

— Сильный, но довольно неповоротливый. Не знаю, как эта штука двигается, но чувствую, что она просто скользнёт прямо тебе в лицо.

— …В этот раз твои инстинкты стали ещё острее.

— Раньше я тоже что-то предугадывал?

— Да. Как ты это делал?

Алеф толком не мог ответить на вопрос Кевина. Это было всего лишь «чувство», и он решил ему довериться. Если сейчас он мыслил именно так, вероятно, и раньше поступал схожим образом.

— Анализ. Примерно так же, как я могу узнавать кое-что о своём прошлом…

Вспомнив необычную реакцию Мэй, Алеф молча посмотрел на неё.

— Что такое?

— …Ничего…

Он смутно понимал, что в прошлом мог быть частью чего-то большего.

Фззт-!

И тут прямо на них с воздуха молнией рванул пылающий красный монстр. Одного вида окружавшего его «пламени» хватило, чтобы оба парня сразу поняли, насколько он опасен.

— Кевин!

За одну секунду Алеф толкнул Мэй в противоположную сторону. Под удар почти вплотную попали только он и Кевин.

Бум-!

[Достижение разблокировано: Суицидальное пике (Подробнее)]

Перед глазами Алефа возникло уведомление. Бетон, в который врезался пылающий птицеподобный монстр, разлетелся на куски. Во все стороны посыпались обломки, но сейчас это было не главной проблемой.

В этот момент…

— Ну…

…Алеф встретился взглядом с огромным монстром.

http://erolate.org/book/4880/488205