Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 04 - Дневная история Хирузена и Данзо

Глава 4: Дневная история Хирузена и Данзо

Было ещё раннее утро, и солнечный свет, проходя через высокие окна кабинета Хокаге, делал помещение светлым и ясным.

Сарутоби Хирузен, Третий Хокаге, сидел не в своём кресле, а устроился на широком каменном подоконнике, пристально глядя вниз, на комплекс зданий Академии ниндзя.

Внизу по двору Академии, словно муравьи после дождя, двигались крошечные фигурки. Однако внимание Хирузена было с лазерной точностью приковано к одной определённой фигуре, сидевшей возле окна в одном из классов.

Даже с такой высоты невозможно было не узнать яркий водопад иссиня-чёрных волос, выделявшийся даже среди других детей Учиха: Учиха Азула.

Она не слушала — совсем не так, как обычно вели бы себя другие Учиха, покорно склонив головы над свитками или изо всех сил вслушиваясь в лекцию Ицуки о Воле Огня.

Азула сидела, слегка сутулившись, подперев подбородок ладонью, а локоть поставив на парту. Свободная рука быстрыми и уверенными штрихами двигалась по листу бумаги; она явно рисовала.

Хирузен не мог разглядеть, что именно, но улыбка на её лице во время рисования неожиданно заставляла его ощущать холодок, словно там было что-то нехорошее.

«Слишком много глаз», — подумал Хирузен. Слишком, слишком много.

Поглощённая своим рисунком Азула, казалось, не замечала — или ей было всё равно — тайных взглядов одноклассников, которые то и дело скользили в её сторону, и того, как глаза Ицуки меньше чем на секунду повернулись к ней, явно показывая, что он прекрасно знает, чем она занимается. Хирузен даже различал тонкие изменения в сигнатурах чакры наблюдателей АНБУ, размещённых на соседних крышах.

Сам объём внимания, сосредоточенного на одном классе и на этой девочке, намного превосходил его ожидания.

«Гениальная дочь главы клана Учиха». Этот титул снова и снова звучал у него в голове.

Научилась говорить связными предложениями ещё до первого дня рождения. Всего через несколько недель уже ходила без помощи. Её грозный отец, Учиха Тадзима, объяснил ей абстрактную концепцию извлечения чакры, и она овладела этим после одного-единственного объяснения — достижение, заставившее немало шиноби со стыдом качать головами.

У неё было двойное природное сродство чакры: Огонь и Молния. Мощное сочетание, говорившее о врождённой силе и взрывоопасном потенциале — но, что важнее всего, такое же, как у великого Учихи Мадары.

По слухам, своё первое дзюцу Стихии Огня — основополагающую Катон: Гокакю но Дзюцу, Технику Великого Огненного Шара, — она освоила за считаные дни, а не месяцы.

А затем по клановым кварталам и коридорам Башни Хокаге разнеслось её дерзкое заявление:

— Стихия Огня слишком простая. Я хочу изучать ещё и Стихию Молнии.

Хирузен вздохнул; тихий звук растворился в просторном кабинете. Он вспомнил острые, аналитические глаза Тобирамы-сенсея, пристально изучавшие донесения о юной гениальной Учиха.

Второй Хокаге видел не просто силу, а горнило, которому требовалась тщательная огранка.

— Эта девочка, — однажды сказал Тобирама в редкую спокойную минуту, просматривая сведения о перспективных Учиха и постукивая длинным пальцем по делу Азулы, — слишком талантлива и обладает огромным потенциалом, как минимум не меньшим, чем у Изуны.

— Если оставить её исключительно на попечение замкнутой гордости Учиха и их… исторических склонностей, она может стать ещё одним Мадарой. Или, что хуже, чем-то совершенно новым и неуправляемым. Как только этот саммит завершится, я намерен взять её в личные ученики. Направить этот огонь, прежде чем он поглотит её саму и всё вокруг.

Но Тобирама-сенсей погиб — буквально накануне завершения жестокого горнила Первой мировой войны шиноби. А Хирузен, выбранный им преемник, сидел в этом кабинете и чувствовал себя самозванцем на стеклянном троне. Его положение было… шатким, до неприличия шатким.

Он точно знал: клан Учиха — яростно оберегающий своих и печально известный гордостью — никогда не отдаст своего «гения, рождающегося раз в поколение» на обучение чужаку. Только если этот чужак не обладал легендарной репутацией Хаширамы или Тобирамы.

Сарутоби Хирузен, несмотря на выдающиеся способности и титул Хокаге, оставался всего лишь Сарутоби. Его клан Сарутоби был сильным вассалом Сенджу — уважаемым, но не почитаемым так, как кланы-основатели.

Его возвышение ощущалось не столько судьбой, сколько компромиссом, выкованным в отчаянных последствиях жертвы Тобирамы и во многом державшимся на железной поддержке Узумаки Мито и чувстве вины Учиха за предательство Мадары. Он до сих пор ощущал на себе скептические взгляды и слышал невысказанный вопрос: «Это лучшее, что может предложить Коноха?»

Уже хорошо, что никто не бросал ему вызов напрямую, да и сил у него хватало, чтобы не жаловаться на своё положение. И всё же, к счастью, среди мрачной политической реальности нашлась одна небольшая удача: сама Азула.

В отличие от стереотипного Учиха, чьё тепло редко распространялось за пределы клана, Азула была… другой. И печально известной именно этим. Отчёты описывали живую, почти разрушительную энергию.

Она была не отчуждённой — она была озорной. Розыгрыши со стратегически расставленными чернильницами, остроумные словесные перепалки, после которых окружающие терялись, пренебрежение протоколом, уже граничившее с неуважением, — всё это мало походило на повадки холодного автомата, привязанного исключительно к клану.

Значит, в ней была искра индивидуальности, возможно, даже озорное сочувствие, спрятанное под гордостью Учиха. Возможно ли? Можно ли направить этого огненного гения так, чтобы она служила деревне, а не только клану, — подобно Кагами?

Взгляд Хирузена с поглощённой рисунком Азулы переместился на другую фигуру, сидевшую куда прямее; даже с такого расстояния её светлые волосы сияли, словно прядёное золото: Сенджу Цунаде.

Внучка Хаширамы-самы, принцесса деревни, переполненная унаследованной жизненной силой и только начинающим расцветать «талантом» к азартным играм. Видеть их обеих — вспыльчивую Учиха и наследницу Сенджу — обучающимися (или не обучающимися) под одной крышей…

— Коноха и правда расцветает, — пробормотал Хирузен, и слова на вкус были одновременно сладкими и горькими. — Столько потенциала… Я должен стать тем Хокаге, которым Тобирама-сенсей верил, что я смогу стать. Ради них. Ради всех.

Первая война была мясорубкой, оставившей шрамы и на земле, и на душе деревни. Но в то же время она закрепила за Конохой статус бесспорно сильнейшей. Потери были чудовищными, зато выжившие оказались титанами.

Один только клан Учиха, обладая Шаринганом и мастерством огня, вероятно, мог бы удержать Сунагакуре. Хьюга с Бьякуганом и Мягким Кулаком, вместе с грозной тройкой Ино–Шика–Чо и дисциплинированной мощью кланов Шимура и Сарутоби, могли сравниться с каменной стойкостью Ивагакуре.

Род Сенджу, поддержанный впечатляющим фуиндзюцу и жизненной силой их союзников Узумаки, представлял почти непреодолимую преграду для любой другой великой деревни. А над всем этим возвышалась безмолвная, бдительная опора силы: Узумаки Мито.

Вдова Хаширамы, джинчурики Девятихвостого, сильнейшая из Узумаки — а сильнейшая вышла замуж только за сильнейшего, которым и был Хаширама, — служила сдерживающей силой не хуже целой армии. Без сомнения, она была сильнейшим из ныне живущих шиноби.

Сила Конохи была неоспоримой. Подавляющей. И, как ни парадоксально, именно это составляло часть проблемы Хирузена. Его собственный клан, сильный, но не входивший в число основателей, казался ничтожным рядом с этими гигантами.

Он правил потому, что так пожелала Мито, почтив предсмертную волю Тобирамы, и потому, что Учиха, всё ещё запятнанные предательством Мадары, не имели моральной высоты, с которой могли бы возражать.

Но теперь, вкусив ответственность и пьянящую возможность направлять такую невероятную деревню, он уже не хотел уходить с поста.

Он жаждал доказать себя, повести Коноху к ещё большим высотам, сплести разрозненные нити её могучих кланов в неразрывный гобелен. Он верил, что способен на это. Был обязан.

Снова вздохнув — на этот раз тяжелее, — Хирузен наконец оттолкнулся от подоконника. Вид на Академию, соединявший в себе символы надежды и политической головной боли, сменился суровой реальностью его рабочего стола.

Его взгляд сразу упал на предмет, занимавший на столе главное место, — вещь, способную даже развязать войну: Свиток Печатей.

Вот его путь. Его спасательный круг. Хирузен с жестокой ясностью понимал основополагающий закон мира шиноби: сила абсолютна. Сила внушала уважение, заглушала несогласных, ковала преданность.

У него не было кэккэй гэнкай — наследственного козыря, определявшего такие кланы, как Учиха или Хьюга. Его даром была универсальность: сродство со всеми пятью основными природами чакры.

Широкая основа, но не единая подавляющая опора. Свиток Печатей, хранилище самых мощных и опасных дзюцу Конохи, многие из которых создал сам Тобирама, был его горнилом, его чит-кодом, способным сократить разрыв.

«Если я смогу освоить хотя бы шестьдесят процентов техник внутри…» Эта мысль постоянно жила в его голове. До ледяного новаторского гения Тобирамы или богоподобной силы Хаширамы ему не добраться, но этого будет достаточно.

Достаточно силы, чтобы заставить шёпот стихнуть, вынудить признать его, заставить кланы увидеть в нём не временную замену, а настоящего Хокаге по собственному праву.

БУМ.

Тяжёлая дубовая дверь кабинета Хокаге с грохотом распахнулась без предупреждения и даже без такой мелочи, как стук. Резкий удар звука разбил сосредоточенность Хирузена, и тот отдёрнул руку, словно обжёгся.

Ему не требовалось оборачиваться. Тяжёлые, нарочитые шаги, слабый запах стали и старой бумаги, сама наглость вторжения — это мог быть только один человек.

— Хирузен, — прохрипел голос, сухой, как осенние листья, скребущиеся по камню. — Похоже, ты слишком уж освоился в этом кабинете. Дорогу домой не забыл?

Перед ним стоял Шимура Данзо, который, несмотря на молодость, выглядел измученным стариком, пережившим сокрушительную неудачу.

На губах Хирузена появилась кривая, лишённая веселья улыбка.

— Данзо. Это мне стоило бы сказать тебе. Входишь и выходишь из кабинета Хокаге без стука… С каждым днём ты становишься всё наглее.

В его тоне не было настоящего упрёка — скорее многострадальная жалоба человека, давно привыкшего к колючим повадкам старого друга.

Данзо лишь резко и пренебрежительно фыркнул.

— Хмф. Смелость — это умение признавать необходимость. Пока ты закапываешься в свитках и сантиментах, деревне требуется деятельное руководство. Бивако, должно быть, уже отчаялась вообще тебя увидеть.

Он полностью вошёл в комнату и направился к столу. Его взгляд с некоторым интересом скользнул по Свитку Печатей, а затем вернулся к Хирузену. Упоминание Бивако, мягкой жены Хирузена, было тонкой шпилькой — намёком, что тот пренебрегает личным долгом ради сомнительной политической выгоды.

При имени Бивако Хирузен и правда что-то почувствовал; ему не хватало её успокаивающего присутствия. Но по-своему Данзо был прав.

Он сам выбрал похоронить себя здесь. Показывать эту слабость нельзя — не Данзо. Данзо расцветал, чуя чужую уязвимость. Безжалостный прагматик, видевший мир в резких оттенках чёрного, белого и серого цвета выживания Конохи. Без цели он никогда не приходил.

— Итак, — произнёс Хирузен, обойдя стол и встав за ним, поместив между ними преграду из массивного дерева — подсознательный жест власти.

Он говорил ровно, тщательно нейтрально, стараясь убрать из голоса любой намёк на обвинение или усталость.

— Полагаю, ты преодолел лестницу не только ради того, чтобы отчитать меня за рабочие привычки или семейные отношения?

Для Данзо, которого до сих пор преследовал тот момент, когда он замешкался, прежде чем предложить себя в жертву ради Тобирамы, — промедление, позволившее Хирузену перехватить мантию Хокаге, — спокойный тон Хирузена и его место за столом прозвучали как снисходительность начальника.

Это задело болезненный нерв амбиций и сожалений Данзо.

«Думает, я пришёл просить, — подумал Данзо, ощущая знакомую кислотную горечь в горле. — Сидит в кресле сенсея и забывает, кто стоял рядом с ним с готовым клинком, пока он дрожал».

И всё же Данзо мастерски умел глотать гордость ради большей предполагаемой выгоды. Он заставил напряжение уйти из плеч и принял позу холодной рассудительности.

— Как всегда проницателен, «Хокаге-сама», — признал он, вплетя в титул толику иронии. — Сегодня мой визит касается опасной Азулы, которая сейчас находится в Академии.

Чувства Хирузена мгновенно обострились, а спина сама собой выпрямилась. Любое упоминание Учиха — особенно этой Учиха — было потенциальной миной.

— Данзо, что бы ни варилось в твоём тактическом уме, ступай осторожно.

Он подчеркнул следующую мысль:

— Провоцировать Учиха, особенно когда речь о дочери Тадзимы, — это не стратегия, а приглашение катастрофы. Мы все — Коноха. На войне мы проливали кровь вместе.

Данзо коротко, едва заметно кивнул.

— Катастрофа — следствие бездействия и плохого планирования, Хирузен. Не путай прагматизм с провокацией. Я не намерен враждовать с Учиха.

— Мои мысли сосредоточены на преимуществе. Преимуществе для деревни и, что немаловажно, для тебя. — Он сделал паузу, позволив намёку повиснуть в воздухе. — Если всё сделать правильно, это может обеспечить поддержку клана Учиха.

— Добавь к этому уже существующую поддержку Сенджу, прежде всего благодаря тому, что госпожа Мито следует воле Второго-самы, — и твоё положение Хокаге станет… неуязвимым.

Хирузен почувствовал, как крючок вошёл под кожу — с зазубринами, соблазнительный.

Конечно, дело было вовсе не в жажде власти — он верил, что его руководство принесёт Конохе пользу, — но соблазн стабильности, возможность наконец выйти из тени предшественников и из-под сомнений кланов обладали огромной силой.

— Объясни, — приказал он тихим голосом. — Что именно ты предлагаешь?

Уже то, что Хирузен включился и по-настоящему задумался над предложением, было победой. Данзо заговорщически понизил голос, хотя, кроме них двоих, в кабинете никого не было.

— Талант Азулы неоспорим. В её возрасте она затмевает даже Кагами, а Кагами входит в число сильнейших шиноби, которыми мы располагаем.

— Её происхождение, — продолжил Данзо, — делает её бесконечно ценнее и бесконечно опаснее. В ней кровь Тадзимы; фактически она его очевидная наследница, даже если это ещё не объявлено официально. Это даёт ей огромное влияние внутри клана, но одновременно делает совершенно недоступной для внешнего наставничества.

— Учиха укутают её в кокон своей доктрины, своей гордости, своей… склонности к эмоциональным крайностям. Они вылепят из неё очередное оружие исключительно для Учиха — возможно, ещё одного потенциального Мадару.

Хирузен открыл рот, вероятно желая возразить, напомнить о верности Учиха или примере Кагами, но Данзо резким жестом его прервал.

— Ты знаешь историю. Знаешь их психологию, вбитую поколениями конфликтов и проклятием Шарингана.

— Тобирама-сенсей понимал её лучше любого из нас, и именно поэтому собирался вмешаться. Но сенсея больше нет. Возможность, которую он увидел, осталась — однако она хрупка и быстротечна. Сейчас сошлось уникальное сочетание обстоятельств.

Данзо начал медленно ходить по комнате.

— Первое: вина. Предательство Мадары напрямую привело к упадку и смерти Хаширамы-самы, что, в свою очередь, спровоцировало Первую войну… Это пятно всё ещё свежо в коллективной совести Учиха.

— Они занимают оборонительную позицию, понимая, что подозрения деревни никуда не исчезли. Им нужны легитимность и принятие. Второе: возраст и характер Азулы. Она молода, блестяще одарена и, что особенно важно, уверена в себе. Уверенность Учиха — предсказуемый рычаг. Третье: твоё положение. Пусть его и оспаривают, но власть Хокаге всё ещё в твоих руках.

Он прекратил ходить и встал прямо перед Хирузеном.

— Вот моё предложение: ускорим путь Азулы. Посеем мысль — разумеется, тонко, — что настоящий гений перерастает медлительный темп Академии.

— Что высшим знаком исключительности, позволяющим превзойти даже сына Первого, станет необычайно ранний выпуск. Кто-нибудь прошепчет об этом там, где она — или её гордый отец — сможет услышать. Представим это не необходимостью, а «честью», предназначенной только для самой яркой звезды Конохи.

Брови Хирузена глубоко нахмурились.

— Заставить её ребёнком выйти на поле боя? Данзо, Тобирама-сенсей основал Академию именно для того, чтобы это прекратить! Чтобы дать детям детство, нормально обучить их, прежде чем бросать в мясорубку!

— Кто вообще говорил, что её надо бросать волкам? — гладко возразил Данзо голосом, похожим на смазанную маслом сталь. — Сам выпуск носит символический характер. Экзамен станет сценой, на которой она неизбежно отличится, продемонстрировав силу, не соответствующую её возрасту, — а она отличится, Хирузен, ты видел отчёты. И тогда вмешаешься ты, Хокаге.

— Публично. Перед советом, перед представителями кланов. Ты сделаешь предложение — не как требование, а как жест беспрецедентной доброй воли и признания в условиях хрупкого послевоенного мира.

Глаза Данзо блеснули холодным расчётом.

— Ты предложишь взять Учиху Азулу в личные ученицы. Ты, Сарутоби Хирузен, Третий Хокаге, протянешь руку наставника драгоценности клана Учиха.

— Расскажешь о нереализованном намерении Тобирамы-сенсея, о желании почтить его замысел и укрепить единство, лично наставляя величайший талант клана. Подчеркнёшь, что её потенциал принадлежит не только Учиха, но всей Конохе.

Он замолчал, позволяя сценарию развернуться в воображении Хирузена.

— Представь их положение, Хирузен. Откажутся? Публично отвергнут великодушное предложение Хокаге, подтвердив все подозрения в собственной изоляционистской неблагодарности — и это вскоре после того, как над ними легла тень Мадары.

— Сочувствие деревни, уже и без того натянутое, исчезнет. Их политический капитал рухнет. Согласятся? Наследница получит личное покровительство Хокаге — мощнейший символ принятия и интеграции.

— Тадзима приобретёт огромный престиж. А ты, — Данзо ткнул костлявым пальцем в Хирузена, — получишь прямое влияние на самый мощный формирующийся актив деревни. Ты сформируешь её верность. Незаметно направишь развитие прочь от чисто кланового пути Учиха. И обеспечишь поддержку клана через его самое ценное достояние.

Хирузен неподвижно стоял за столом, а слова Данзо повторялись в голове. План был дьявольски прост — безжалостная эксплуатация гордости, вины и политической уязвимости. И он был осуществим. Он бил прямо в самые глубокие комплексы Хирузена и предлагал путь к стабильности, которой тот так жаждал.

Но цена…

В сознании Хирузена мелькнули образы: маленькая, свирепая Азула, рисующая в залитом солнцем классе и, кажется, счастливая. Строгое лицо Тобирамы-сенсея, читающего лекцию о зле детских солдат и священном предназначении Академии.

Глаза юных генинов, возвращавшихся сломленными с фронтов Первой войны. Неужели он всерьёз обдумывает сделать именно то, чему вся система должна была помешать? Использовать талант и высокомерие ребёнка ради политической выгоды? Манипулировать целым кланом через любовь к его гению?

И всё же… какова альтернатива? Азула, которую формируют исключительно Тадзима и старейшины Учиха, её огромный потенциал, отточенный в оружие кланового превосходства, её уникальная искра, погашенная догмой?

Его собственное правление Хокаге постоянно подрывают, авторитет ставят под сомнение, а это потенциально способно породить нестабильность и расколоть деревню изнутри. Может ли он позволить себе не действовать?

Он посмотрел на Данзо — по-настоящему посмотрел. Хирузен знал своего старейшего друга и соперника. Данзо никогда не действовал исключительно ради чужой выгоды. Всегда существовал ещё один слой, ещё один угол.

Что получит он сам, если Азула станет ученицей Хирузена? Влияние на неё через близость? Ослабление замкнутого контроля Учиха? Демонстрацию собственной незаменимости для Хокаге? Хирузен не видел всей картины, и эта неопределённость ему не нравилась.

Спросить Данзо напрямую — значит разрушить доверие между ними, дать понять, что Хирузен подозревает его в том, чего Данзо никогда не простит. Это превратит потенциального союзника в этой опасной игре в обиженного противника. Хирузену были нужны хитрость Данзо и его безжалостность, даже если Хирузен боялся того, куда они могут их привести.

Он сделал долгий, медленный вдох, поправил шляпу Хокаге на голове и встретил ожидающий взгляд Данзо.

— Хорошо, Данзо, — сказал Хирузен. — Это… смелая стратегия. Дай мне подумать.

.......

Вчера переезжал и не успел выложить главу, извините. И не забудьте проголосовать.

http://erolate.org/book/4882/488731