Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 06 - Окончательное определение будущего пути

Глава 6: Окончательное определение будущего пути

(Я не смог найти ничего о родителях Цунаде, но её мать как минимум должна быть жива, потому что Наваки родится примерно в этот период — однако она очень удобно исчезнет. Скатертью дорога.)

...

(От третьего лица)

Когда Азула ушла, возбуждение рассеялось, словно дым на ветру. Толпа, собравшаяся в надежде увидеть что-нибудь забавное или драматичное, начала понемногу расходиться. Один за другим дети уходили — кто разочарованный, кто просто заскучавший.

Смотреть больше было не на что.

Первой ушла Цунаде. Никому ничего не сказала. Не хотела.

Её маленькие ноги двигались быстро, но сердце казалось тяжёлым, словно его набили мокрыми камнями.

В голове снова и снова вспыхивали картины, которых она не хотела видеть.

Её дедушка Хаширама — громкий смех, дурашливая ухмылка, то, как он поднимал её, будто она ничего не весила. Все говорили, что он построил деревню. Все говорили, что он герой. Но теперь его не было. И больше никогда не будет.

Двоюродный дед Тобирама был другим — суровым, умным, строгим. Он всегда выглядел так, будто просчитывал события на десять шагов вперёд. Много говорил об опасности и долге.

И всегда упоминал Учиха так, будто говорил о взрывных печатях. Цунаде никогда по-настоящему не понимала почему. Просто кивала, когда говорили взрослые. Но теперь не было и его.

А ещё папа. Тёплые руки. Большие ладони. Он сажал её себе на плечи и бегал, изображая самолёт. Казалось, будто она летит. Будто это магия. Она помнила, как хихикала до боли в щеках.

Но теперь… и он тоже не вернётся.

Все ушли. Так быстро. Слишком быстро.

«Я должна быть сильной, — говорила она себе. — Ради мамы. Ради бабушки».

Такое обещание она дала на следующий день после похорон Хаширамы. И не забыла его.

Идя по улице, она случайно услышала, как люди говорят об Азуле, и это заставило её снова вспомнить недавнюю сцену.

Если честно, Цунаде всё ещё не до конца понимала, что значит «Учиха», но по тому, как их описывал Тобирама и как о них говорили остальные, ей казалось, что это нечто страшное.

Два дня назад она подслушала разговор бабушки Мито с тем серьёзным мужчиной, который постоянно хмурился, — Данзо.

— Мито-сама, — сказал он тихим голосом. — Учиха ведут себя неразумно. Они отвергают кандидатуру Хирузена на пост Хокаге. Даже при поддержке Кагами продолжают сопротивляться. Хирузен предложил лично наставлять Азулу, демонстрируя им добрую волю, но клан отказал даже тогда. Они хотят, чтобы она служила им, а не деревне. Возможно, мы растим ещё одного Мадару.

Цунаде не поняла и половины сказанного. Не понимала, почему все называют Азулу гением и почему даже Хокаге, унаследовавший пост Тобирамы, хочет сделать её своей ученицей. Зато она запомнила лицо бабушки Мито — усталые глаза и тяжёлый вздох.

Она выглядела… обеспокоенной. А бабушка Мито беспокоилась редко.

Теперь Цунаде уже понимала, что вчера ей, возможно, захотелось сразиться с Азулой из-за ревности.

В общем, теперь она ни в чём не была уверена и начинала чувствовать себя немного виноватой за своё поведение.

Когда-то дедушка рассказывал ей истории — о Мадаре. О том, как они с Мадарой были друзьями. О том, что Учиха не рождаются злыми.

— Может, я была неправа, — пробормотала себе под нос Цунаде, глядя под ноги. — Она никого не обидела. Она даже на меня почти не смотрела. Почему я решила, что она плохая?

Она нахмурилась, одновременно растерянная и раздражённая.

— Дедушка говорил, что деревню создали ради мира… Тогда почему я ничего не понимаю? — прошептала она и пнула с дороги маленький камешек.

К тому времени, как она добралась до квартала Сенджу, ответа так и не нашлось.

Она прошла через главные ворота. Несколько членов клана тепло её поприветствовали, но Цунаде почти не ответила — лишь кивнула и направилась прямо туда, где всегда чувствовала себя безопаснее всего: домой.

Внутри оказалась не только бабушка Мито, но и мать, Цукиё.

Живот у матери теперь был большим. Глаза Цунаде загорелись.

Она вспомнила: мама говорила, что скоро родит ребёнка.

Маленького братика или сестрёнку! Одна мысль об этом немного облегчила сердце, и печаль совсем чуть-чуть растаяла.

— Мама! Бабушка! Я вернулась! — сказала она, и лицо озарила настоящая, тёплая улыбка. Она подбежала и крепко обняла мать.

Цукиё мягко обняла дочь в ответ; выражение её лица было нежным, но тяжёлым от чувств. Стоявшая рядом Мито обменялась долгим взглядом с невесткой.

Обе женщины знали, сколько всего потеряла Цунаде. Всего восемь месяцев назад на войне погиб её отец. Вскоре после него убили и Тобираму. Удары следовали один за другим. Но вот она всё ещё улыбалась. Всё ещё пыталась быть сильной.

У них от этого разрывалось сердце.

Мито, будучи Узумаки и джинчурики Девятихвостого, чувствовала эмоции внутри внучки. Даже если Цунаде их не показывала, буря никуда не исчезла. Цукиё, хоть и не была джинчурики, тоже была Узумаки — и матерью. Она тоже это чувствовала.

Они знали, что Цунаде прячет куда больше боли, чем показывает.

И Цукиё боялась… что впереди её ждёт ещё больше горя. Горя, от которого она не сможет защитить дочь.

— Цунаде, — мягко произнесла Мито, почувствовав напряжение в комнате и желая сменить настроение, — сегодня ты вернулась немного позже. Что-то случилось?

Плечи Цунаде поникли, и она вздохнула.

— Ну… я хотела подраться с Учихой Азулой. Но она не захотела драться со мной, — пробормотала девочка.

Обе женщины моргнули. Вот это было неожиданно.

Брови Мито заинтересованно поднялись. Если в чём-то она была уверена, так это в своём умении читать людей. За долгие годы куноичи, лидера и джинчурики она развила способность глубоко чувствовать эмоции — если только кто-нибудь не использовал специальные печати, чтобы от неё закрыться.

Даже Мадара, старый друг Хаширамы, не мог скрыться от её чувств.

Мысли о Мадаре всегда вызывали у неё… сложные чувства.

Когда-то она была гордостью Узушио — принцессой Узумаки. Талантливой, сильной, окружённой восхищением. И красивой. Многие желали её руки, но она выбрала Хашираму.

Он делился с ней всем — надеждами, мечтами, болью.

Рассказывал о дружбе с Мадарой. О том, как когда-то они мечтали о мире. О том, как смерть младшего брата Мадары от руки Тобирамы разрушила всё. О том, что ради мира между Учиха и Сенджу Хаширама даже предложил собственную жизнь.

Она помнила, что Мадара никогда не направлял жажду крови на жителей деревни. Ни разу — на неё. Его гнев всегда был обращён к Тобираме. Но всё равно… в конце концов он погрузился во тьму.

А теперь… появилась Азула.

Ещё одна Учиха. Талантливая. Необычайно сильная для своего возраста. Чакры у неё было больше, чем у обычного генина, хотя она только начала учиться в Академии.

Мито не хотела, чтобы Азула стала новой Мадарой. Она хотела, чтобы девочка обзавелась узами, прежде чем увидит тьму. Чтобы ей было дорого хоть что-нибудь, чтобы рядом были люди, которых она захочет защищать.

Но клан Учиха уже изолировал её.

В одном Данзо был прав: клан держал Азулу под колпаком. Отгораживал её. Если Мито начнёт давить, девочка может потерять доверие к деревне — а что хуже, к самой себе. Это лишь посеет семена новой трагедии.

Она не могла этого допустить.

— Почему тебе захотелось с ней драться? — спросила Мито лёгким тоном. — Ты ведь обычно не из тех, кто ищет драку.

Цунаде слегка надула щёки. Вид у неё был виноватый, но она попыталась защититься.

— Я не жестокая! — быстро заявила она. — Я ударила Шикоку всего один раз… и Джирайю, может, три раза. Но они раздражали!

Она помолчала и пробормотала:

— И с Азулой я по-настоящему не дралась, так что это не считается.

Мито тихо рассмеялась. Вот это уже было больше похоже на знакомую ей Цунаде.

— Просто… — продолжила Цунаде, опуская взгляд. — Все говорят, что Азула лучшая. Что она гений. Но она всё время только рисует. На уроках почти не слушает! Вот я и подумала… может, если я её побью, тогда лучшей назовут меня.

Стоило произнести это вслух, как ей самой стало неловко.

Но внимание Мито было сосредоточено совсем на другом.

Учиха, которая любит рисовать, — необычно. Большинство детей Учиха тренировались без остановки. Азула и правда отличалась.

Но сильнее Мито тревожило то, как говорила Цунаде. Потребность что-то доказать. Из такого мышления могла вырасти зависть. А зависть могла привести к ненависти, ненависть — ко тьме.

Она подошла и мягко положила ладонь на голову Цунаде, взъерошив светлые волосы.

— Ты никому ничего не обязана доказывать, — ласково сказала она. — Деревню создали не для того, чтобы выяснять, кто сильнее. Её создали, чтобы защищать мир. Твой дедушка хотел бы, чтобы ты сражалась за что-то, а не против кого-то.

Цунаде моргнула. Глаза чуть расширились.

В этом был смысл. Ей незачем гнаться за чужим одобрением. У неё есть собственный путь.

На лицо вернулась мягкая улыбка. Буря внутри немного утихла.

Но она не видела, каким взглядом за её спиной обменялись мать и бабушка. Взглядом, полным боли и беспомощности.

Они знали… что-то грядёт.

И как бы сильно ни хотели её защитить…

Остановить это они не могли.

...

...

...

(От лица Азулы)

— Я… прости, — сказала Цунаде, и слова будто скребли ей горло, как кунай по камню.

Один лишь «вес» такого признания из её уст — наследницы, практически выросшей на троне привилегий Сенджу и обречённой однажды превратиться в ураган кулаков и ярости, — врезался в меня с силой внезапного дзюцу Стихии Воды.

Мой тщательно поддерживаемый фасад «каким-то образом равнодушной ученицы» треснул. Я просто… уставилась на неё. Мозг: отключён. Рот: слегка приоткрыт. Очки крутости: испаряются быстрее утреннего тумана с Монумента Хокаге.

«Извиняется? Цунаде? Это что, какое-то особенно странное гендзюцу? Данзо наконец окончательно поехал и начал травить водопровод галлюциногенами?» Логически я понимала, что дело, скорее всего, во вчерашнем… инциденте.

Но всё равно! В аниме эта принцесса Сенджу не умела решать ни одной проблемы без кулака, а теперь проглатывает гордость? На людях? Новизна происходящего кружила голову.

— А? — красноречиво выдала я. Молодец, Учиха. Очень изящно.

Вернув крупицу самообладания — в основном, — я небрежно махнула рукой, пытаясь призвать внутреннюю китаянку, а не «подростка, которого застали врасплох».

— Забудь, Цунаде. Главное, чтобы урок дошёл. — В внезапной тишине класса мой голос прозвучал неестественно громко.

А что мне ещё оставалось? Мы не были закадычными подружками, делящими данго. Мы — Учиха и Сенджу. У наших семей были обиды старше самой Деревни Скрытого Листа, вырезанные кровью и пылью полей сражений.

Она коротко, почти незаметно кивнула — словно королева, милостиво пошедшая на малую уступку, — и отступила, как уходящая грозовая туча, вернувшись к обычной парте возле своих будущих легендарных товарищей.

Пока она садилась, мой взгляд прошёлся по классу. Ладно, может, наш класс и не был такой фабрикой чудовищных талантов, какой станет поколение Наруто, но не будем недооценивать концентрацию будущих монстров, набитых в эти деревянные сиденья.

Только оглянитесь!

Орочимару: пока ещё не мрачный, но уже буквально сочится тревожным гением; вместо конспекта рисует на полях сложные массивы фуиндзюцу. Будущий архитектор падения целой Скрытой Деревни? Есть.

Цунаде: только что принесла ходячее извинение. Будущий Хокаге, принцесса слизней, живой танк, способный кулаком превратить гору в щебень. Очевидно.

Джирайя: сейчас пытается удержать карандаш на носу, полностью игнорируя взгляд Цунаде. Будущий Жабий Мудрец, пророк — вроде бы, — и автор литературы, от которой покраснел бы они. Каким-то образом намного сильнее, чем выглядит.

Майто Дай: воплощённое сияющее солнце, делает невидимые отжимания под партой. Будущий Зелёный Зверь, человек, который определит предел человеческого потенциала и откроет Восьмые Врата без единой капли инопланетной крови и без модных глаз. Чудовищную волю, исходившую от него, можно было почти потрогать.

Нара Шикоку: ленится у окна, а тени даже среди бела дня незаметно собираются у ног. Стратегический разум острее сэнбона, и всё же… в бесконечных свитках анимешного лора я никогда не слышала его имени. Талантлив, да. Но, видимо, у судьбы были другие планы. Леденящее напоминание о том, как легко в этом мире можно погасить блеск.

Хируко: вот это действительно неожиданность, но да — тот самый, кто фактически был главным антагонистом одного фильма «Наруто», потому что разработал Технику Химеры, позволяющую поглощать чакру и кэккэй гэнкай других. Какая чудовищная техника.

А потом взгляд зацепился за лицо в секции второго года обучения, видимой через открытую дверь.

Като Дан. Узнавание было туманным, но настойчиво кололо память. Будущая трагическая любовь Цунаде. Обречён. Ещё одно имя в мрачном списке.

По позвоночнику скользнул холод осознания. Мужчины Сенджу… Хаширама, Бог Шиноби, — мёртв. Тобирама, блестящий и безжалостный Нидайме, — мёртв. Наваки, полный надежд внук, — мёртв. Дан — в будущем мёртв. Это что, проклятие?

Неужели Тобирама в своём ледяном прагматизме растворил само имя клана Сенджу, рассеяв их среди гражданского населения, не только ради борьбы с элитарностью, но и в отчаянной попытке разорвать этот беспощадный круг трагедий? Чистейшее, ничем не разбавленное золото ниндзя-сплетен — таким можно кормить тысячу историй в тавернах.

«Хватит, мозг!»

Я мысленно прихлопнула теории заговора, как назойливых мух. Сосредоточься! Пора выглядеть занятой и учёной. Я перетасовала свои «рабочие материалы».

Вопреки тому, что наверняка думали Цунаде и дремлющий рядом со мной ребёнок, я не отключалась от урока полностью.

Да, монотонные лекции учителя о Воле Огня способны расплавить решимость каменной статуи и вызвать сон глубже любого гендзюцу.

Но под патриотической ватой прятались драгоценности — базовая теория чакры, тактические принципы, исторические прецеденты, пусть зачастую и вылизанные. Знание — сила, даже скучное.

Моим секретным оружием была душа. Не хочу звучать высокомерно, но подумайте сами! Моё исходное сознание, слитое со свирепым, огненным духом Азулы — вот уж багаж! — а затем залитое в этот сосуд Учиха?

Эта тройная комбинация обязана была создать нечто… более плотное. Если ты не сам Мудрец Шести Путей и не какой-нибудь отшельник-призрак из чакры, я готова поставить миску рамэна Ичираку на то, что моя духовная энергия — мой Инь — затмевает всё в этом классе, а возможно, и среди живых во всей деревне.

Это объясняло чудовищный контроль чакры, который я тщательно скрывала, и способность мозга вести одновременно несколько сложных потоков мыслей, не плавясь от нагрузки.

Прямо сейчас один поток рисовал удивительно злобного Майкла Джексона. Другой вполуха слушал лекцию, разбирая пропаганду. Третий, главный, планировал мировое господство — или хотя бы моё личное вознесение.

Хотя я гений, мне необходимо понимать, какой уровень показывать, и я разделила его на две части. Первая — внешний слой, который я позволю увидеть.

Вращающийся шарик погибели — Расэнган: с моим контролем проще простого. Никаких теневых клонов и водяных шариков. Чистая, изящная, разрушительная сила. Идеальное «смотрите, я талантлива, но не настолько чудовищно, чтобы кто-нибудь захотел уничтожить меня любой ценой и невзирая на последствия».

Затем — молния в моём огне, усиление Райтоном: бьём током по телу! Ускоряем реакции, укрепляем ткани, превращаем эти конечности Учиха в живое оружие, способное позже выдержать… вещи покрупнее. Надо сначала построить храм, прежде чем приглашать богов, верно?

После этого для дальней дистанции я использую Стихию Огня: фирменное «Никого Никогда Не Убивает».

Как бы там ни было, выглядит потрясающе, бьёт далеко и, если честно, против девяноста процентов статистов полный рот драконьего пламени более чем убедителен. Экзотику прибережём для главных боссов.

А дальше — настоящая я, которую я не покажу, пока не достигну уровня Каге. Настоящая Сила.

Забудьте ручные печати и истощение чакры! Представьте: взмахнула запястьем — и сама земля поднимается, словно позвоночник дракона! Щёлкнула пальцами — и воздух вокруг врага схлопнулся!

Вот что такое искусство магии стихий — управление элементами одной лишь волей и духовной энергией. Техника A-ранга? Скорее обычный вторник после обеда. Эффективность, масштаб… вот мой чит-код, скрытый козырь. Освоить все пять природ чакры необходимо, а соединить их с принципами магии стихий — вот где живёт настоящая сила, превосходящая Хирузена.

Как если бы магия Воды и Земли слились в неостановимое Грязевое Цунами, направляемое Ветром, зажжённое Огнём, закреплённое чакрой Молнии… чистая, прекрасная, ужасающая синергия.

А затем Шаринган. Все думают, будто ему обязательно нужна травма, отчаяние, трагическая гибель золотой рыбки. Чушь! Это чистое Высвобождение Инь — духовная сила, проявляющаяся визуально.

И угадайте, у кого запасы Инь глубже океана? У «этой Королевы». Сложность не в потенциале — он есть. Сложность в том, как запустить чёртову эволюцию.

Эмоции Учиха текут глубоко и холодно, словно подземные реки. Нужен сейсмический толчок — обычно сокрушающая душу потеря, — чтобы река прорвалась наружу и пробудила глаза.

Печаль, глубокая и разрушительная, была ключом. Пробудить Шаринган? Не обсуждается. Мангэкё? Подъём круче, но с такой душой… вид с вершины будет великолепным.

Потом я ещё освою Режим Отшельника. Но ползать по горе Мьёбоку, покрываясь жабьей слизью, пока Джирайя пялится? Нет уж, спасибо.

От одной картинки Шаринган зачесался. Пещера Рьючи? Змеи шепчут соблазны, вокруг тревожная аура Кабуто… не надо. Лес Шиккоцу, дом слизней? Теоретически территория Цунаде, возможно, источник силы Хаширамы… любопытно, но окутано тайной.

Проблема для будущей меня. Семь лет — целая вечность по меркам шиноби. Нет смысла нестись к финишу, которого, возможно, ещё даже не существует.

Ещё стоит попробовать Режим Безумного Учёного — ради развлечения и выгоды.

У меня полно идей и знаний, которых нет ни у кого в этом мире.

Комбинации природ чакры за пределами кэккэй гэнкай? Зачем останавливаться на двух? Целиться надо в кэккэй тота — три природы! Стихия Пыли была ужасающим доказательством концепции.

А если применить настоящую физику? Электромагнетизм для управления металлическим оружием? Звуковые вибрации, разбивающие защиту? Плазма на чакре?

Каждая праздная мысль порождала ещё десяток — калейдоскоп потенциальных разрушений и открытий. Сам масштаб опьянял, а единственным ограничением было время.

По моим расчётам, до теоретического начала «канона» оставалось примерно пятьдесят лет… если он вообще случится.

Родится ли в этой временной линии Узумаки Наруто? С учётом того, как уже машут мои бабочкины крылья, весьма сомнительно. Будущее было чистым свитком, и у меня чесались руки написать на нём собственный эпос — огнём, молнией, сокрушающей землю магией и, желательно, с минимумом трагичной предыстории.

...

Дни в Академии и правда скучные, но это фундамент. В любом случае, теперь я планирую выпускать хотя бы одну главу каждые 48 часов. Надеюсь, вы поймёте: я тоже в некотором роде занят и пишу ради удовольствия. Не забывайте голосовать, ребята, и спасибо за огромную поддержку раньше.

http://erolate.org/book/4882/488733