Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 16 - Утренний хаос! Обожаю!

Глава 16: Утренний хаос! Обожаю!

— Доброе утро, Азула-сан.

— Доброе утро, Азула-сан.

— Доброе утро, Азула-сан.

К двадцать седьмому щебечущему «Доброе утро, Азула-сан» у меня начал яростно дёргаться глаз. Ещё одна потрёпанная нервная клетка — и мой кулак познакомился бы с чьим-нибудь лицом.

Удерживали меня только глубочайшие, почти пандьи чёрные круги под их глазами. Это были не просто следы поздней ночи — это были чёрные дыры изнеможения, настолько глубокие и тёмные, что я почти уверилась: внутри можно разглядеть призрак Мудреца Шести Путей, размахивающего белым флагом.

Ударить одного из этих ходячих трупов было бы уже не насилием, а содействием самоубийству — билетом в один конец в Чистую Землю. А это стало бы, согласитесь, довольно грязным началом учебного дня.

За недосыпом их лица читались как раскрытая книга под названием «Отчаянно хотим кое-что спросить у этой девочки, но мы слишком социально неловкие и слишком плохо с ней знакомы».

Этот взгляд стал мне прекрасно знаком. И, если честно, выглядел уморительно. Мой гениальный план работал с эффективностью хорошо смазанного заговора шиноби по устранению цели.

Восхищение в их глазах было настолько густым, что его можно было намазывать на тост. Даже Орочимару, обычно смотревшего на одноклассников с тем же интересом, который испытывают к особенно скучному камню, пару раз ловили на украдкой брошенных взглядах. Хе-хе.

— Цк! Азула, я должен спросить! — прогремел голос, разбив хрупкую утреннюю экосистему шёпотом произносимых приветствий. Это был Джирайя, принявший позу, которую сам, без сомнения, считал обворожительной. — Почему ты не использовала моё лицо в своей книге? Я недостаточно красив? Недостаточно величественен? Разве я не само воплощение элегантности, вдохновлённой жабами?

Я даже не удостоила его достоинством словесного ответа. Единственное, чего он заслуживал, — медленно и намеренно закатить глаза. Вселенная, похоже, была со мной согласна.

Словно по небесному договору дверь класса с грохотом отъехала в сторону, открыв Цунаде с лицом грозовой тучи. Она слышала каждое слово. «Величественная» поза Джирайи сдулась, словно проколотый шар.

— Твоё «утреннее приветствие», извращенец, — объявила она, и звук её кулака, врезавшегося ему в бок головы, стал знакомой, почти успокаивающей перкуссией в ежедневной симфонии. БАХ.

Я мысленно вздохнула. До чего же глубоко изуродован этот мир. В оригинальном аниме так называемые Саннины выпустились в шесть лет.

В возрасте, когда дети в моём прошлом мире учились самостоятельно завязывать шнурки, этим троим вручали кунаи и отправляли добывать первое убийство.

Мир, где умение хорошо убивать в шесть лет приносит ярлык «гения». Стоит ли удивляться, что все трое выросли такими?

Азарт Цунаде, у Джирайи... вообще всё, «любознательный» интерес Орочимару к пределам человеческой биологии — это не просто особенности характера. Это реакции на травму. В мире, где жизнь дешевле коробки бэнто, ты либо находишь способ справляться, либо ломаешься.

Как раз когда я размышляла о глубочайшем экзистенциальном ужасе всего происходящего, ко мне подошла моя любимая тихая соседка по парте, похожая на совёнка, которого ураганом вышвырнуло из гнезда.

— Доброе утро, Азула-сан.

Те же тёмные круги. Та же нерешительная походка. Та же невысказанная мольба. Как говорится: не можешь победить — присоединяйся, а потом безжалостно используй чужое отчаяние ради собственного развлечения.

— Доброе, — ответила я с наигранной непринуждённостью. — Ну что. Прочитала мою... мангу?

Пятилетняя девочка моргнула; измученный недосыпом мозг обработал незнакомое слово, а затем вспыхнула искра узнавания.

— О! Так вот как это называется? Истории с картинками? Они были... очень хорошими.

Без сомнений, это вошло в пятёрку наших самых длинных разговоров в истории. Исторический момент. Она кивнула самой себе, набралась смелости и задала вопрос, прожигавший дыру в коллективном сознании всего класса:

— Так... когда будет следующая часть?

Эффект оказался мгновенным. Тихий гул разговоров стих. Я почувствовала, как на меня с силой прицельного снайперского выстрела обрушились взгляды двух десятков пар глаз.

Я дала восхитительной тишине повисеть пару мгновений, после чего позволила медленной, совершенно бесстыдной ухмылке расползтись по лицу.

— Кто знает? — протянула я лениво. — Что-то я... устала. К тому же скоро начинаю очень особую тренировку. Может, доберусь до второй части через год? Или два? А может... через три?

Реакция превзошла самые смелые мечты.

— НЕ-Е-ЕТ!!! — завопил кто-то, разрывая тишину. Это был Майто Дай — зелёноволосое пятно из спандекса и слёз. — Это не ЮНОСТЬ, Азула-сан! Это ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ пылающей страсти! Это сырая, жалкая искорка!

Обычно на его возгласы отвечали закатыванием глаз или полным игнором. Но сегодня он стал их пророком.

— Верно! — подхватила девочка, обвиняюще ткнув пальцем. — Как юная девушка может быть такой ленивой?!

— Да, да! — в панике присоединился другой мальчик. — Разве первую часть ты не нарисовала всего за месяц? Не переживай об уроках! Мы уговорим учителя! Он поймёт! Правда ведь, все?!

Класс взорвался какофонией мольбы, споров и откровенного торга. Прекрасно. И, разумеется, весь этот срыв я спроектировала намеренно. Потому что да — продолжение действительно отправлялось на дальнюю конфорку.

Сначала надо разобраться с маленьким планом Трибунала. Затем умело заинтри... кхм, стратегически проложить себе путь в ученицы госпожи Мито. И не будем забывать тренировку Стихии Молнии: Режим Чакры Молнии сам себя не освоит. Мне нужно тело, способное выдерживать подобную мощь.

Только представьте: восприятие Шарингана с тремя томоэ плюс чистая скорость Режима Чакры Молнии плюс мгновенная телепортация Хирайшина, а позже можно добавить ещё и Режим Отшельника. Кто во всей истории этого мира ниндзя вообще сможет за мной поспеть? Даже у Ооцуцуки начнётся мигрень, пока он будет пытаться меня отследить.

А если я сумею сладко заговорить Мито и попасть к ней в любимчики... ну, может, как её «дорогой ученице» мне позволят пару раз куснуть это особое тело Узумаки, когда получу травму — например, во время тренировок Расэнгана и Чидори?

Но, как любой хороший злодейский гений — или, знаете ли, слегка интригующая малолетка, — я нуждалась в прикрытии. Нельзя же просто встать посреди площадки и заорать: «МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ ДЛЯ ЭВОЛЮЦИИ ГЛАЗНЫХ ЯБЛОК!»

Поэтому я изобразила лучшую физиономию «уставшей, переработавшей бизнес-выдры» и обратилась к своей пленённой аудитории — будущему Конохи, которое пока больше интересовало ковыряние в носу, чем совершенствование контроля чакры.

Я начала с драматичного вздоха:

— Дело не в том, что я не хочу продолжать работу — это действительно очень увлекательно. Но мои различные предпринимательские начинания требуют внимания. Я могу оказаться настолько занята, что придётся... пропускать школу.

Я сделала паузу, позволяя тяжести заявления опуститься на них. Для кучки пятилеток добровольно отказаться от песочницы — степень суровости, которую они едва могли осмыслить.

— Видите ли, — продолжила я, заговорщически наклонившись ближе, — я планирую распространять свои литературные произведения по всему миру ниндзя! Открыть здесь, в Конохе, магазин по продаже моей манги, а затем выйти на весь мир шиноби.

Они проглотили наживку целиком, вместе с крючком и леской. Маленькие глазёнки широко распахнулись.

— Но я могу помочь и вам. Вы можете создавать собственные истории — рисовать, писать, как угодно, — а я буду их продавать. Прибыль поделим! Только подумайте! Вы сможете заработать на столько данго, сколько только захотите! Впечатлить отца и заставить его преклонить перед вами колени! Стать легендой!

Настоящая цель, разумеется, заключалась в том, чтобы вызвать прилив эмоционально сокрушительных фанфиков, написанных кучкой малолеток, и ими забить мои зрительные нервы до пробуждения Шарингана.

И это сработало. Я буквально видела, как в крошечных головах крутятся шестерёнки, а из ушей почти идёт дым. Мечты о славе художников и конфетном богатстве затёрли прежнее желание приставать ко мне. По крайней мере, я так думала.

И тут детский гул возбуждения прорезал неожиданный голос:

— Это не проблема. Может, мы тебе поможем?

Я обернулась. Цунаде. Наши отношения были... странными.

Я просто уставилась на неё, приподняв одну бровь так высоко, что та почти пыталась сбежать в волосы. Ты? Помочь мне? С магазином? Мир заканчивается?

Увидев мой откровенно подозрительный взгляд, она тут же пошла на попятную быстрее шиноби, убегающего от сборщика долгов.

— Н-не пойми неправильно! — запнулась она, надув щёки. — Мне совершенно не интересна твоя так называемая «манга»! Это... это для моей бабушки! Да! Она, э-э, прочитала и хотела бы узнать продолжение истории.

Уверенности в её голосе было примерно как у листка, дрожащего посреди урагана. Огромные из-за недосыпа пандьи глаза метались в стороны, отказываясь встречаться с моими. А при слове «бабушка» она выглядела так виновато, словно её поймали с последним куском торта.

БИНГО! Первый серьёзный прорыв в тайном плане стать ученицей Узумаки Мито сам упал мне на колени, завёрнутый в белокурый пакет с возможностью всё отрицать.

Я сохранила хладнокровие, изображая непринуждённое удивление.

— О? Легендарная Узумаки Мито, жена Первого Хокаге, заинтересовалась моими маленькими каракулями? Для меня это честь.

Разумеется, о том, насколько она легендарна, я знала лишь благодаря метазнаниям; для любого другого ребёнка Учиха она была бы просто «той очень важной рыжеволосой женщиной».

Но Цунаде эту часть даже не слушала. Она слишком глубоко увязла в паутине собственной лжи, пытаясь прежде всего убедить себя.

— Именно! — продолжила она напролом. — Она всю ночь читала! От начала до конца! Даже потребовала — то есть вежливо попросила — сказать, когда выйдет следующая часть!

Мне пришлось спрятать ухмылку. Попалась.

И вдруг я осознала, что всё утро разговаривала и строила планы вместе с ними. Каким-то образом я... вписалась. Теперь я была официальным членом этого культа малолеток.

Но в этом и был смысл! Если я не знакома с ними, как я смогу им помогать? И, что ещё важнее, как сделать так, чтобы они были мне вечно благодарны и однажды отплатили сторицей? Дружба — лучшая стратегия долгосрочных инвестиций.

Следующее время мы провели, планируя мировое господство — или хотя бы господство манги в Конохе, — пока наконец не явился учитель.

Пока урок монотонно тянулся, мои мысли уже были заняты следующим проектом. Не мангой. Не ниндзюцу.

Законом.

А точнее — законом Конохи. Вернее, его вопиющим отсутствием. Правовая система Конохи по сути выглядела так:

1. Не пробирайся внутрь тайком.

2. Не выбирайся наружу тайком.

3. Отдавай нам долю денег за миссии.

4. Не зли Хокаге.

Всё.

А интеллектуальная собственность? Что будет, когда моя манга-империя взлетит, а какой-нибудь скользкий торговец из Страны Чая скупит все экземпляры, накрутит цену на тысячу процентов и станет продавать их как «редкое искусство Конохи»? Что, если какой-нибудь нелицензированный шут начнёт штамповать пиратские фигурки Музана?

Сейчас я, вероятно, могла бы прекратить это грамотно поставленной угрозой и вспышкой своих пока ещё не шаринганистых глаз, опираясь на имя клана.

Но что насчёт будущего гениального художника — какого-нибудь ребёнка, способного написать настолько сокрушительно прекрасную историю, что она пробудит Мангэкё даже у камня... но он сдастся, потому что не увидит способа заработать? Одна мысль об этом была трагичнее всего, что происходило в моей манге.

Нет. Так не пойдёт. Если уж я строю империю на слезах сверстников, она будет юридически чистой и защищённой авторским правом. Коноха вот-вот получит первого в истории адвоката по авторским правам.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Эх, я хочу сделать таймскип, но чувствую, что это займёт больше времени, чем ожидалось, потому что не хочу торопиться. Максимум обещаю, что вы не увидите какой-нибудь ерунды вроде шестилетнего Каге или очевидно сверхсильного персонажа, который почему-то с трудом справляется с никем.

И не забывайте голосовать за меня. Ну и я создал Patreon, цель которого — одна глава в день. Надеюсь, вы дадите ему шанс и окажете ещё больше поддержки, чем уже оказываете, за что я и так очень благодарен:

http://erolate.org/book/4882/488743