Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 20 - Есть вопросы

Глава 20: Есть вопросы?

Сарутоби Хирузен, уважаемый Третий Хокаге, смотрел на лежащий у него на столе предмет так, словно перед ним была особенно ядовитая слизнячка.

Это была книга. На обложке в драматическом широком ракурсе две легендарные фигуры сцепились в бою, а их лица исказились в симфонии страдания и ярости. Заголовок, выведенный настолько острым шрифтом, что им, пожалуй, можно было кого-нибудь порезать, гласил: «Эпическое противостояние Учиха Изуны и Сенджу Тобирамы. Автор — Учиха Азула».

Облачко дыма справа возвестило о рассеивании Теневого Клона, доставившего эту... литературную диковинку. Воспоминания клона хлынули в разум Хирузена: короткая остановка у оживлённого рыночного прилавка, бодрая темноволосая девочка, с энтузиазмом рекомендующая свой «новейший шедевр», и озадаченный клон, всё-таки купивший книгу.

Уголок рта Хирузена дёрнулся. Едва заметный спазм — обычно он позволял себе такой только на заседаниях совета, когда Данзо предлагал что-нибудь особенно безумное. «Вот тебе и тихий день с бумагами и ностальгическим курением трубки», — подумал он со внутренним вздохом, от которого у человека послабее завяли бы цветы.

Он откинулся в кресле, сложив пальцы домиком в позе глубокого государственного размышления. (Поза была очень хорошая, он её отрабатывал. Она передавала мудрость, тяжесть бремени и лёгкий налёт утомлённой власти. Жителям нравилось.)

Азула. Вот уж загадка, завёрнутая в тайну, а поверх — эмблема веера Учиха. Она была... совсем не похожа на Учиха. И этот факт он, при всей своей безграничной и беспристрастной мудрости, был обязан признать. Там, где её соклановцы мрачно сидели, словно грозовые тучи, готовые вот-вот разразиться, герои манги Азулы были до неприличия солнечными — сплошной несгибаемый оптимизм и чушь про «силу дружбы». Отношения с другими детьми в Академии резко улучшились — не благодаря отстранённому превосходству, а, судя по докладам, благодаря тому, что она устраивала игры в прятки для всего класса, включавшие пугающе сложные тактические манёвры.

Она была странной. Нетипичной. И, осмеливался надеяться Хирузен, идеальной.

— Да, — пробормотал он удобно расположенному портрету Первого Хокаге. — Она может стать мостом. На этот раз настоящим мостом, Хаширама. Не как бедняга Кагами.

(Кагами был великолепным шиноби, без сомнений. Но мостом? Скорее приятной, ухоженной пешеходной дорожкой, которую все вежливо игнорировали, предпочитая хмуро смотреть друг на друга с разных берегов реки.)

Азула была наследницей клана — это признавали даже окаменевшие старейшины Учиха. Гений настолько ослепительный, что даже сам Тобирама когда-то смотрел на неё с алчным блеском коллекционера, обнаружившего редчайший драгоценный камень.

Путь был ясен! Если всё продолжится так же, Учиха смогут медленно, но верно вплестись в ткань деревни. Хирузен уже почти слышал гармоничный хор единства.

Но тут в голове заскрежетала игла по пластинке. «А продолжится ли?» Оптимистичную картину бесцеремонно перебил образ старейшин Учиха — мужчин, чьи лица навечно застыли в выражении «только что учуял что-то мерзкое», — которые её «направляют». Сумеет ли их особая разновидность... кланового фанатизма... промыть мозги и уничтожить её солнечный нрав?

В животе затянулся холодный узел. Хирузен знал, на какие крайности они способны. Тобирама-сенсей предупреждал, а собственные расследования уже в должности Хокаге подтвердили это. Например, «незаметно» пожертвовать несколькими гражданскими, слишком сблизившимися с членами клана... просто ради того, чтобы спровоцировать пробуждение Шарингана.

(Примечание автора: мне кажется, экстремисты Учиха совершенно точно могли бы так поступать! — услужливо и с безупречной нравственностью добавил мозг самого Хирузена.)

«Учиха никогда не причинят вреда своим» — так звучала их мантра. Технически правдивое утверждение, если определение «свои» безжалостно узко и исключает примерно 99,9 процента населения деревни. Это было чудовищно. Пятно на душе любимой им деревни. И, к великому раздражению Хирузена, напрямую сделать с этим почти ничего нельзя было — не спровоцировав именно тот конфликт, которого он хотел избежать.

Он снова вздохнул, теперь вслух и с глубокой усталостью человека, вынужденного проявлять прагматизм перед лицом откровенного злодейства.

— Увы, я не могу просто потребовать, чтобы она стала моей личной ученицей, — пожаловался он второму портрету, на этот раз Второго Хокаге. — Это будет превышением власти Хокаге, нарушением автономии клана. Мы должны быть лучше этого, сенсей. Мы должны направлять лёгким прикосновением.

(То, что «лёгкое прикосновение» подозрительно напоминало полное бездействие, было лицемерием, которое он с комфортом убрал в мысленный ящик с надписью «Ради Высшего Блага».)

Взгляд снова упал на книгу. Что ж, если он не может ворваться во владения Учиха и спасти её от идеологического захвата, то уж проверить исторический фанфик он вполне способен. Хотя бы ради памяти покойного сенсея.

Он вспомнил, как много лет назад спросил Тобираму, кто был его величайшим соперником. После такой глубокой тишины, что в ней можно было утонуть, сенсей сквозь зубы выдавил два слова:

— Учиха Изуна.

Последующий вопрос «А кто он?» встретил настолько ледяной взгляд, что разговор мгновенно промёрз насквозь. Позже им поведали вычищенную версию: брат Мадары, могущественный Учиха, убитый самим Мадарой ради кражи глаз и получения Мангэкё. Трагичная, жестокая история.

— Ладно, Азула-чан, — произнёс Хирузен, надевая очки для чтения. — Посмотрим, что ты сделала с наследием моего учителя. Уверен, это будет... познавательно.

Он открыл книгу. Первая строка ударила как лёгкое, но чрезвычайно сбивающее с толку пёрышко.

[Война. Дети умирают. И цикл продолжает повторяться. Закончится ли когда-нибудь эта война?]

Хирузен моргнул. Это было... глубоко не по-учиховски. Подобных мыслей он ожидал бы от молодого Хаширамы или даже от самого себя после особенно долгого дня. Сигнализация лицемерия в голове тихонько пискнула. Разве не именно такое мышление — ориентированное на деревню и любящее мир — он хотел взрастить?

Но подпись заставила брови подняться почти до линии волос.

— сказал Учиха Мадара.

Хирузен схватил со стола трубку. Табака понадобится гораздо больше.

...

...

...

Пока в кабинете Хокаге Сарутоби Хирузен был полностью поглощён двойной миссией — тщательно продумывал собственную уникальную стратегию по «спасению» загадочной юной гениальной Азулы и одновременно читал интересную книгу о своём учителе, — сама причина его беспокойства участвовала в куда более интригующей встрече.

Азула наконец организовала разговор один на один, к которому скрупулёзно шла несколько недель: аудиенцию у легендарной Узумаки Мито.

Мито, изящно вырвавшись из восторженной — и финансово разорительной — экскурсии Цунаде по развлекательному магазину Учиха, купила несколько исторических книг от скуки и выбрала неторопливый путь домой.

Она свернула в тихий мощёный переулок вдоль внешней стены владений Сенджу. Священная земля, где юрисдикция АНБУ заканчивалась столь же резко, словно налетала на стену.

Кланы сами управляли своими владениями; разместить здесь теневых оперативников Хокаге означало бы дипломатическое оскорбление высшего порядка. Да и если грозной Узумаки Мито, джинчурики Девятихвостого, требовалась нянька, Хирузену оставалось только уйти в отставку и стать профессиональным садовником.

Она остановилась, не оборачиваясь. Спокойный мелодичный голос рассёк тихий воздух.

— У тебя особый талант к бесшумности, маленькая тень, но твой интерес сияет как маяк. Ты следуешь за мной с того самого момента, как впервые меня увидела, и двигаешься с осознанием человека, который знает, что его замечают. Так почему же ты по-настоящему даже не пытаешься спрятаться?

Азула вышла из-за цветущей сакуры, лепестки которой лениво опускались на землю. Она исполнила безупречный почтительный поклон. Мито повернулась к ней, и на лице было безмятежное любопытство, а не тревога.

— Прошу прощения, Мито-сама, — начала Азула ясным голосом, без ожидаемой от ребёнка дрожи. — Мои намерения не враждебны. На самом деле я давно желала возможности поговорить с вами. Однако обстоятельства до настоящего момента были... несговорчивы.

Это была правда. Прямая, неприкрашенная правда. А в мире шиноби, где сенсорные способности простирались от всевидящих глаз Хьюга, способных уловить скачок пульса, до сенсоров, слышащих едва заметную запинку в дыхании лжеца, правда была валютой дороже золота.

Говорили, собственная способность Мито относилась к самым глубоким — интуитивное ощущение намерений сердца. Её можно было сбить с пути, запутать сложным эмоциональным шумом, но нельзя было посмотреть ей в глаза и скормить прямую ложь.

Как Азула мысленно ворчала, впервые узнав об этом, — чистейшая читерская чушь.

Мито медленно кивнула, и губы тронула едва заметная улыбка.

— Ценю откровенность. Хотя ты слишком переживаешь, дитя. Какие неприятности вообще может устроить такая малышка?

Вопрос прозвучал мягко, почти дразняще, но острый интеллект в глазах выдавал несерьёзность тона.

— Итак, чего ты от меня хочешь?

Именно к этому моменту Азула тщательно готовилась. Она перебрала тысячу сценариев и сотню разных подходов.

Ей требовалась полная, безоговорочная поддержка Мито. Нужно было, чтобы женщина стала её наставницей и научила всему; политической покровительницей и непоколебимой сторонницей её кандидатуры на пост следующего Хокаге; а в идеале ещё и настоящей «сахарной мамочкой», способной оплатить революцию, которую Азуле предстояло построить.

Но попросить обо всём напрямую было бы стратегией дуры.

Поэтому она начала с вопроса попроще и правдоподобнее.

— Мне любопытны пределы ваших прославленных способностей, Мито-сама. Я слышала, что ваше сенсорное восприятие уникально. Можете ли вы... чувствовать правду? Можете ли безошибочно определить, когда человек лжёт?

Мито мягко, небрежно махнула рукой.

— Некоторые действительно специализируются на этом искусстве. Но я не из их числа. Я чувствую намерения, эмоции, вес духа. Умный лжец, который сам верит в свою выдумку, потенциально способен меня обмануть. Почему спрашиваешь?

По лицу Азулы промелькнуло «искреннее» разочарование — настолько короткое, что его почти невозможно было заметить.

Она лишь самую малость опустила плечи, мастерски изображая расстроенного ребёнка.

— Жаль. Я храню... очень значительный секрет. Истину настолько огромную и невероятную, что, произнеси я её вслух перед кем угодно, меня сочтут ребёнком, увлёкшимся фантастическими выдумками. Я думала, если у вас есть подобная способность, вы сможете подтвердить её для меня. Это очень помогло бы.

Сначала Мито не удержалась от лёгкого воздушного смешка. Вид серьёзной, напряжённой маленькой девочки, рассуждающей о «великом и невероятном секрете», был безусловно мил. Дети с их грандиозными фантазиями были одной из не слишком тайных слабостей Мито.

Но когда Азула закончила, веселье исчезло с её лица, уступив резкой, испытующей сосредоточенности. Интуиция — то глубокое и древнее чувство — вибрировала, словно тронутая струна арфы. Это была не игра.

Эмоциональная сигнатура девочки представляла сложный гобелен высокомерия, осторожности и глубокой, изолирующей одинокости, но под всем этим лежал стальной, непоколебимый резонанс абсолютной убеждённости. Она верила каждому произнесённому слову.

— Понимаю, — теперь тихо и серьёзно произнесла Мито. — Я не могу заглянуть в твой разум и отделить правду от лжи. Однако... мне известна одна печать. Хорошее фуиндзюцу Узумаки. После нанесения она физически не позволит тебе произнести неправду. Это подтвердит твой секрет вне всяких сомнений.

Реакция Азулы была мгновенной и инстинктивной. Она резко отступила на шаг; прежняя аура уважительного любопытства затвердела настороженным вызовом. Мысли понеслись галопом.

Печать? На её теле? Ни за что.

Она ничего не знала об искусстве печатей, а позволить вписать прямо в собственное тело мощную неизвестную энергию означало допустить неприемлемую уязвимость. Мито казалась благородной, но доверие к чести было роскошью, от которой Азула давно отучилась.

Одному призраку известно, какие ещё команды или спусковые механизмы можно вплести в такую печать, если создатель решит играть нечестно. На такой риск она не пойдёт никогда, никогда.

— Вынуждена отказаться, Мито-сама, — произнесла Азула, возвращая отполированное самообладание, хотя теперь в голосе зазвенел новый слой льда. — В этом решении слишком много переменных, чтобы мне было спокойно.

С губ сорвался вздох, слишком усталый для столь юного лица. Азула улыбнулась Мито одновременно виновато и упрямо-вызывающе. Так подросток вежливо отказывается от второй порции овощей.

— И, пожалуйста, не думайте, будто дело в недоверии к вам. С вашей огромной силой вы наверняка смогли бы меня заставить, например стереть память так, чтобы я ничего не заметила. Но я рискнула и пришла к вам именно потому, что верю вам.

Внутри Азула хохотала. Она ещё не была готова расстаться с величайшим секретом — тем, что является трансмигрантом и знает сюжет этого мира как свои пять пальцев.

Мысли перебирали причины. Как это объяснить? В конечном счёте всё сводилось к космической недвижимости.

Почти каждая крупица чакры в мире, за исключением особого добра, которое линия Хамуры держала при себе, изначально происходила от Ооцуцуки Хагоромо.

Этот человек был не просто прародителем — он был домовладельцем, управляющим и тем парнем за стойкой регистрации в Чистой Земле. Поначалу у Азулы имелась аккуратная теория, что после смерти вся чакра и души просто перерабатываются обратно в него — некая универсальная система компостирования.

Но затем она вспомнила Эдо Тенсей, и в теории появилось больше дыр, чем в... кхм.

Если души можно выдернуть назад ради командного выступления, вся система явно была с изъянами. Но даже при такой дырявой логике рисковать Азула не собиралась.

Если у Мудреца существовал хоть крошечный способ просматривать воспоминания умершего — как историю на общем компьютере, — её секрету конец. В мире ниндзя, если ты не параноик, ты фактически просто счастливый и ничего не подозревающий гость на собственных похоронах.

Узумаки Мито второй раз за несколько минут ощутила веселье. Эта странная остроглазая девочка разыгрывала карту морального превосходства с наглостью игрока, делающего ставку чужими деньгами. И, что раздражало сильнее всего, разыгрывала хорошо. Губы Мито тронула едва заметная улыбка. Маленький призрак выиграл этот раунд.

— Что ж, хорошо, — произнесла Мито с нотками смирения и нового интереса. — Иди за мной.

Больше ничего не сказав, она развернулась и пошла с такой грацией, будто перед ней расступался сам воздух. Азула, мысленно пожав плечами в духе «что ж, это либо гениально, либо катастрофа», двинулась следом.

Они шли по деревне средь бела дня, образуя сюрреалистичную процессию: почитаемая матриарх Узумаки и воплощённые в человеческом облике беда с тревожностью от Учиха. Вскоре они добрались до владений Сенджу и вошли в дом, который был не столько зданием, сколько памятником... своеобразным архитектурным страстям Хаширамы.

Дом был огромен и целиком построен из дерева, которое выглядело не просто неестественно — оно выглядело воодушевлённым. Волокна закручивались в узоры, бросавшие вызов физике, а всё строение гудело скрытой растительной энергией. По мнению Азулы, это был домик на дереве, спроектированный божеством с тяжёлой зависимостью от Стихии Дерева и полным пренебрежением строительными нормами.

Внутри Мито исчезла в помещении, которое иначе как «сокровищницей» назвать было нельзя, а мгновение спустя вернулась с клочком бумаги. Тот подозрительно напоминал взрывную печать, сходившую на очень бурный фестиваль и вернувшуюся оттуда покрытой эзотерическими каракулями.

— Это, — объявила Мито, протягивая бумажку, — версия печати в форме талисмана. Удобнее полной церемонии с ручными печатями и ладонью ко лбу. Просто прикрепи её в любом месте на теле, влей искру чакры — и она активируется.

— Эффект прост: она не позволит тебе произнести ложь, противоречащую собственной совести. Представь особенно учиховское гендзюцу, только наложенное на себя. И прежде чем снова начнёшь так переживать: снять её можно в любой момент.

Только тогда Азула поняла, что прежнее представление, возможно, было чуточку... самоуверенным. Мито явно насквозь видела её позёрство насчёт неспособности распознавать ложь.

Наверное, она была прозрачна как только что вымытое окно. «Ладно, — подумала Азула, — раз поставила рё, ставь состояние». Она прилепила бумажку на тыльную сторону ладони, словно модный пластырь, направила туда струйку чакры и ощутила краткое тёплое покалывание.

Она глубоко вдохнула. Момент истины. Пути назад нет.

— Хорошо, — произнесла Азула теперь спокойным и жутковато ровным голосом: печать сглаживала любую драматическую интонацию. — Я видела будущее мира ниндзя. Или, точнее, избранные моменты его самых впечатляющих и ужасающих катастроф.

Она начала перечислять их отстранённым монотонным тоном официанта, зачитывающего специальные блюда дня.

— Полное и окончательное уничтожение клана Узумаки и Страны Водоворотов. Третий Хокаге, убитый собственным учеником. Вся деревня Коноха, стёртая с лица земли, где едва ли остаётся хоть одна живая душа. И глобальное гендзюцу, запирающее каждое живое существо на планете в идеальном сне, выкачивающее из них чакру досуха, пока они не умрут, продолжая улыбаться и блаженно ничего не понимать. Ах да, и примерно десять человек во всём мире, на которых оно не подействует.

Она закончила и моргнула; эффект печати исчез.

— Итак, — добавила она, когда в голос вернулась собственная личность, — есть вопросы?

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Примечание Melonlord:

Итак, я придумал новый вид дзюцу — если честно, не уверен, считать ли его ниндзюцу или фуиндзюцу. Идея появилась из смеси концепции печати Кармы и Печати Инь/Силы Сотни, но переработанной во что-то наподобие Состояния Аватара.

Коротко напомню:

Карма = по сути резервная копия всего существа Ооцуцуки, сохранённая внутри сосуда. Их способ «продолжать жить» через кого-то другого.

Сила Сотни/Печать Инь = тот ромбовидный знак на лбу у Цунаде, Сакуры и Мито. Она появилась ещё в эпоху Мудреца Шести Путей и работает за счёт многолетнего накопления безумных объёмов чакры в одной точке. А потом — бах, мгновенный доступ к огромной мощи.

В «Боруто» намекали, что Печать Инь, возможно, даже связана с Кармой, и это натолкнуло меня на идею:

Что, если Азула, разрабатывая собственную технику Эдо Тенсей, создаст свою версию этого — вроде Состояния Аватара, но привязанного к резонансу крови? По сути, она сможет временно соединяться с прошлыми Учиха, разделяющими её чакру/кровную линию, и заимствовать их способности или таланты. Представьте синхронизацию с «сетью» Учиха сквозь время.

Начаться всё может с малого — например, усиления её таланта при подключении к кому-нибудь, несущему чакру Индры, — но теоретически однажды это может дорасти до связи с самим Индрой... или даже Кагуей, если соединение углубится.

Она не получит это сразу. Я представляю, что она будет разрабатывать технику где-то между пятнадцатью и двадцатью двумя годами, Мито поможет довести её до ума, а по-настоящему проявит себя она во время Второй войны ниндзя — полностью изменив правила игры.

Не забывайте голосовать, спасибо за поддержку и хорошего вам дня.

http://erolate.org/book/4882/488747