Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 28 - «Я поняла!»

Глава 28: «Я поняла!»

Цунаде наклонилась вперёд, подпёрла подбородок кулаками и уставилась на Азулу с чистым, ничем не разбавленным недоумением. Так обычно смотрят на особенно непонятное дзюцу или на человека, который добровольно ест загадочное мясное рагу из столовой.

— Итак, — как обычно прямолинейно начала она. — Давай я уточню. Уже последние дни нашего первого года. Любой ребёнок с приличным талантом может выпуститься. Я подала заявку. Но ты... ты, которая, наверное, смогла бы сдать экзамен на чунина, случайно споткнувшись и по дороге к земле сложив идеальную ручную печать... хочешь остаться? Ты уверена, что у тебя каналы чакры не спутались?

Она не ошибалась. Академия, к огромному удивлению самой Азулы, оказалась... весёлой. Концепция настолько чуждая её первоначальному жизненному плану, как вежливая беседа с Учиха.

Она была уверена, что Цунаде тоже нравится, но план досрочного выпуска, вероятно, придумал вечно интригующий Тобирама — простое и холодное уравнение: поступить, блистать, уйти за один год. Политическое заявление, завёрнутое в ребёнка-вундеркинда. Хирузену, Хокаге с хребтом примерно такой же твёрдости, как тёплая лапша, требовалась победа.

Что может быть лучшим пиаром, чем внучка легендарного Первого Хокаге в роли его звёздной ученицы? Это укрепит поддержку жителей, выставит его дальновидным лидером и в целом разозлит всех нужных людей. Азула почти чувствовала запах макиавеллиевского пота от этой идеи.

С точки зрения Азулы ранний выпуск был очевидно плохим решением. Чем дольше она останется, тем дольше будет действовать под защитным, ориентированным на обучение зонтиком деревни.

Выпуск означал заменить теорию скукой — бесконечными миссиями по прополке огородов или поиску потерянных кошек, пока драгоценное тренировочное время испаряется. Куда эффективнее сначала накопить силу, а позже, полностью вооружившись пугающими новыми способностями, обрушиться на ничего не подозревающий мир боёв ниндзя.

К тому же её... отец Тадзима более чем ясно обозначил отношение к вопросу, почти не используя слов. Его неодобрение было примерно настолько же тонким, как дзюцу огненного шара в библиотеке. Поэтому ответ Цунаде был прост.

— Да, Цуна, мои каналы чакры идеально выровнены, спасибо за заботу, — сказала Азула сухо и гладко, контрастируя с энергичным недоумением Цунаде. — Думаю, я ещё некоторое время буду наслаждаться... насыщенными образовательными возможностями Академии.

— Но мои причины — моё дело. А к чему этот отчаянный рывок из бастиона знаний?

О политическом давлении со стороны Мито и Хирузена она, разумеется, знала. Но личное, искреннее желание самой Цунаде уйти было любопытно. У девочки явно были собственные мотивы.

К удивлению Азулы, Цунаде выпрямилась и выпятила грудь. В глазах вспыхнул фанатичный блеск, убеждённость настолько яркая, что смотреть почти физически больно.

— Я стану сильной! Как дедушка! Настолько сильной, что смогу защитить всех, кто мне дорог! — объявила она голосом, звеневшим силой плохо написанного, но невероятно искреннего мотивационного свитка. — А потом однажды стану Хокаге! Самым великим из всех!

Это было поистине ошеломляющее проявление наивности. Совсем не будущая Цунаде из её воспоминаний — азартная игрокиня, любительница саке, изрешечённая травмами.

Перед ней был чистый, не знающий цинизма прототип. Азула задумалась: возможно, этой версии ещё не успели многократно прокрутить душу через мясорубку потерь. Или её собственное присутствие уже махнуло крылом бабочки и унесло то мрачное будущее.

Азула ни разу не считала, что события обязательно пойдут как в том глупом «аниме» у неё в голове; эффект бабочки — не шутка, особенно когда бабочка представляет собой дракона со склонностью к пиротехнике и психологической войне.

Изображая непринуждённость, которой на самом деле не чувствовала, Азула идеально изогнула одну бровь.

— Цель достойная, хотя трагически банальная, — парировала она. — Но обязательно ради неё выпускаться в нежном шестилетнем возрасте? Поправь меня, если ошибаюсь — а я не ошибаюсь, — разве твой дед буквально не создал всю эту деревню, чтобы детям не приходилось мчаться на войну и они могли, не знаю, ещё несколько лет поиграть в салочки прежде, чем взваливать на себя национальную безопасность?

Под сарказмом лежала тонкая полоска настоящей тревоги. Само её существование — рябь на воде; кто сказал, что она не превратится в приливную волну?

Что, если из-за того, что в Конохе теперь одним гением слишком много, какой-нибудь внешний враг решит проредить стадо заранее? А если придут охотиться — кто станет самой яркой, очевидной мишенью?

Не Азула, безопасно сидящая за стенами Академии. Это будет драгоценная ученица Хокаге и потомок Первого, которую постоянно посылают на миссии. Хокаге ведь не сможет держать её за руку на каждой D-ранговой миссии по поиску пропавшего пушистика, верно?

Рот Цунаде открылся. Закрылся. Снова открылся. Выброшенная на берег рыба выразилась бы красноречивее.

Увидев внутреннюю борьбу на лице — как тускнеет звёздная надежда, — Азула поняла: битва уже окончена. Цунаде решила. Притяжение судьбы или, возможно, просто чистое упрямство оказалось слишком сильным. С крошечным внутренним вздохом Азула отступила. Нет смысла пинать уже побеждённого идеалиста.

— Неважно, — сказала она, и тон смягчился на долю, почти приблизившись к теплу. — Забудь. Просто... постарайся не погибнуть от взрывной печати. Это было бы по-настоящему позорно.

На губах Цунаде появилась мягкая понимающая улыбка, но она мудро оставила тему.

После месяцев, проведённых практически приклеенной к боку Азулы, — и очень познавательной, слегка пугающей лекции бабушки Мито о психологических тонкостях клана Учиха — Цунаде становилась свободным носителем сложного языка Азулы.

Она уже всё поняла. Когда огненной принцессе действительно наплевать на что-то, та отмахивается движением запястья и взглядом, способным заморозить лаву.

Но когда ей не всё равно? Тогда совсем другое. Начинается целый сложный мысленный танец: она преуменьшает интерес, будто это незначительная мимолётная прихоть. Так Азула сохраняла контроль и никогда не показывала карту, которую считала слабой.

Сам факт, что Азула вообще спросила, почему Цунаде хочет уйти досрочно, был кричащим признанием заботы с развевающимся знаменем. Ей не всё равно, но гордость не позволяет сказать: «Пожалуйста, не уходи, мне будет не хватать наших ежедневных спаррингов, где я без труда тебя унижаю».

Кстати о них... улыбка Цунаде дрогнула, когда мысли вернулись к последнему тренировочному бою. В груди начал подниматься знакомый разочарованный вздох.

Как? Как так вышло, что она, внучка Бога Шиноби, гений клана Сенджу, известного чудовищной силой, не выдерживает против Азулы больше нескольких раундов, когда та всерьёз старается?

Логически Цунаде понимала. Бабушка объяснила своим невыносимо спокойным тоном: «Цунаде, дорогая, ты молот. Великолепный, мощный молот. Азула... скальпель. Молниеносный, высокоточный скальпель, который точно знает, куда ударить, чтобы молот промахнулся по гвоздю и шарахнул себя по пальцу».

Аналогия была верной. Всё сходилось. И всё равно ужасно, глубоко бесило.

Спасибо Мудрецу за второго дедушку, Тобираму. Его записи по Стихии Воды были единственным, что не давало её эго превратиться в совершенно плоский блин. В этом она действительно была хороша! Без нового мастерства Цунаде, возможно, уже начала бы всерьёз сомневаться в предназначении всей жизни.

И ровно когда Цунаде мысленно сочиняла надгробную речь ушибленной гордости, тишина разлетелась вдребезги.

— Я ПОНЯЛА!

Внезапный возглас Азулы был не криком, а резким победным треском молнии — идеально подходящим хозяйке. Цунаде подпрыгнула на несколько сантиметров, сердце устроило бешеное барабанное соло по рёбрам.

— О боги, Азула! Предупреждай людей! Ты пытаешься закончить то, что начал полигон?!

Но Азула не слушала. «Чёрные» глаза широко распахнулись, сияя яростным, пугающим светом прорыва.

Месяцами она одержимо возилась с незавершённой иллюзорной техникой, которой научила мать. Прогресс был хорош — даже по её невозможным стандартам, — но не идеален. А для Азулы всё меньше совершенства было личным оскорблением.

Она хотела проецировать самую совершенную версию, какую вообще можно представить — лучше оригинальной анимации. Чтобы зрители ощущали холод горного воздуха, чувствовали запах древесного угля, чтобы сердце сжималось так, словно они сами идут рядом с Танджиро.

Пока все попытки, технически блестящие, ощущались... статичными. Прекрасная картина вместо живого мира. Не хватало души.

Но теперь — теперь она поняла фундаментальную ошибку.

Цунаде ещё не успела потребовать объяснений, как мир вокруг сдвинулся. Знакомый полигон поплыл по краям.

Внезапно к ним шёл мальчик. Добрые глаза, клетчатое хаори, за спиной корзина, полная древесного угля. Детализация захватывала дух — Цунаде видела древесные волокна, слабый блеск пота на лбу.

Инстинктивно она едва не шагнула в сторону, пропуская его, прежде чем разум догнал тело. Иллюзия. Это иллюзия. Мальчик прошёл прямо сквозь них, и, обернувшись, Цунаде увидела женщину с мягкой улыбкой, ожидавшую его в конце тропинки.

Челюсть Цунаде отвисла. Как преданная фанатка, уже не раз изводившая Азулу просьбами проспойлерить загадочную «мангу», она мгновенно узнала сцену. Но это было иначе. Не рисунок на бумаге — словно ты призрак, присутствующий в самом мгновении. Азула спроецировала не просто сцену; она спроецировала воспоминание из мира, ощущавшегося абсолютно настоящим.

Иллюзия рассеялась, оставив девушек на тихом полигоне. Ухмылка Азулы была чистой, ничем не разбавленной победой.

Она поняла: ошибка была в восприятии. Азула пыталась проецировать мультфильм. Вымысел.

Но если она — сначала Азула из Народа Огня, а затем Азула из Учиха — реальна... логично предположить, что мир «Клинка, рассекающего демонов» где-то существует в бесконечном полотне мультивселенной.

Она не пыталась создать искусство; она пыталась быть документалистом. Нужно проецировать не аниме, а историю из реального мира. Мира, где мальчик по имени Танджиро просто... возвращался домой к матери.

Она пренебрежительно махнула рукой, будто это было самым очевидным на свете.

— Кто знает — тот знает.

Разум уже мчался вперёд, строя планы мирового господства — или хотя бы господства над индустрией развлечений.

— Это меняет всё, — пробормотала она скорее себе, чем Цунаде. — Теперь записать всю историю будет экспоненциально проще. Я могу закончить сценарий второй арки и просто нанять команду художников для скучной рисовки.

Глаза Цунаде загорелись искрой, способной соперничать с Азулой. Технические рассуждения были интересны, но она выхватила одну сияющую фразу: вторая арка.

— То есть... я скоро увижу, что дальше? — спросила Цунаде, почти вибрируя от восторга; мысли об ушибленной гордости и досрочном выпуске испарились перед приближающимся великолепным продолжением истории.

Ухмылка Азулы стала шире.

— Терпение, Цунаде. Совершенство нельзя торопить. Но... да. Скоро.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Примечание автора:

Я получил несколько жалоб, что слишком растягиваю историю внутренними монологами и всем остальным. Простите, я стараюсь это изменить; думаю, многие заметили перемену уже в этой главе. Но обратная сторона — она получилась короче. И не забывайте голосовать, ребята.

http://erolate.org/book/4882/488755