Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 31 - Элитная команда

Глава 31: Элитная команда

— Что касается искусства восприятия. Некоторые говорят, что всё упирается в талант — мол, ты просто рождаешься со встроенным внутренним глазом, который замечает то, чего не видят обычные люди. Но, с другой стороны, — сказала Мито, на мгновение замолчав, — что в этом мире ниндзя вообще не сводится к таланту? Дыхание? Наверное.

— Но! — провозгласила она голосом женщины, которая видела уже всё. — До безобразия предсказуемая истина заключается в том, что Вселенная обожает тех, кто упорно трудится и не сдаётся.

— На каждого прирождённого гения, дремлющего на троне собственного величия, найдётся какой-нибудь упрямый безымянный парень где-нибудь в тумане, который тренируется так яростно, что буквально потом выплёвывает песок. И однажды этот безымянный выходит из тумана и вежливо вышибает гения с его трона. Так что запомните: талант — это фора на старте, а не финишная черта.

Она посмотрела на двух невероятно одарённых девочек перед собой.

— Поэтому для вас двоих тренировка относительно проста. Разобьём её на пять этапов. Этап первый: Экстернализация. Большинству людей очень тяжело контролировать чакру даже внутри собственного тела. На это уходят годы. Для вас двоих, с вашим контролем чакры, который может бороться за первое место, это должно быть не сложнее обычного дзюцу.

Пока она говорила, её руку, словно вторая кожа, окутала мерцающая лазурная аура чистой чакры.

— Вы покроете предмет своей чакрой — сделаете его своим. Первая цель: выяснить, насколько далеко вы можете отойти, прежде чем перестанете чувствовать «натяжение». Задача? Каждый день увеличивать это расстояние ровно на один метр.

Затем она нарисовала перед ними следующую картину.

— Когда сможете уверенно чувствовать свою чакру со ста метров — с завязанными глазами, хоть стоя задом наперёд, — перейдём ко второму этапу. После этого я начну швырять в вас всевозможные снаряды, а вы будете уклоняться с закрытыми глазами, ориентируясь исключительно по этой сенсорной нити.

Мито заметила, как у них слегка расширились глаза, и ухмыльнулась.

— Знаю, знаю. Обычно изучение Техник Запечатывания не сопровождается такими… энергичными предварительными требованиями. Но я знаю, что вы пришли ко мне не ради свитков хранения. Вам нужны печати, которые можно сплетать в разгар боя против того, кто способен одним ударом снести гору.

У Азулы от всего объяснения по телу пробежала волна восхитительного узнавания. Это же почти Хаки Наблюдения! — осознала она, и перед глазами на мгновение возник мир пиратов и Гранд Лайна.

Чувствовать невидимое, предугадывать атаку… да и разве сама чакра не является ещё одной формой жизненной энергии? Сходство было поразительным.

Метод Мито выглядел почти примитивным в своей простоте, но был безжалостно логичен. Талант лишь задавал темп: кто-то вроде неё прибавит метр за день, другой — метр за десять дней, третий будет мучиться месяц. Но принцип оставался универсальным: дави, растягивай границы и расти.

На лице Азулы медленно расцвела соревновательная улыбка. Она это обожала. Она жила ради осязаемого, измеримого доказательства прогресса, ради сухих цифр собственного растущего могущества.

Мысль о том, чтобы фиксировать развитие метр за метром, опьяняла. Один метр в день — это 365 метров в год, подсчитала она, внутренний стратег уже строил план на десятилетие вперёд. Даже как-то… обыденно.

Но через двадцать лет? Сорок? К тому времени, когда эти бледные инопланетные уроды с Луны решат заглянуть в гости? Она почувствует их ещё до того, как они выедут со своей небесной парковки.

Прежде чем они успели начать, Мито сообщила, что, разумеется, уже всё подготовила заранее, включая — несколько зловеще — толстые повязки на глаза.

— Но это потом! — бодро объявила она, вырывая их из задумчивости. — Следующие несколько часов вы отсюда не сдвинетесь. Ваша единственная задача — по-настоящему, глубоко и исчерпывающе познакомиться с собственной чакрой.

Фраза звучала странно. Всё равно что тебе велели поближе познакомиться с собственной селезёнкой. Ты живёшь с ней всю жизнь, но узнаешь ли её в ряду других селезёнок? И всё же в этом заключалась фундаментальная истина.

Чакра каждого человека была уникальна, словно отпечаток пальца; именно поэтому сенсоры могли выделить знакомую сигнатуру среди толпы за километры.

Именно в этот момент Цунаде, чьи глаза сияли ослепительным и опасным светом прирождённого игрока, увидевшего беспроигрышную ставку, толкнула Азулу локтем.

— Эй. Как насчёт пари? Кто первым доберётся до ста метров — тот и победил.

Первым порывом Азулы было отмахнуться от этой детской глупости. Но затем она остановилась. Вспомнила легендарную аномалию, которой являлась удача Цунаде. Эта женщина проигрывала каждый бросок монеты, каждую карточную игру, каждое случайное пари — если только её проигрыш не предвещал катастрофу или дело не касалось одного определённого блондинистого принца. Ставить против неё означало искушать саму ткань вероятности.

На губах Азулы появилась медленная, хитрая улыбка. Это было не пари. Это был стратегический манёвр.

— Хорошо, — протянула она бархатным голосом. — Принимаю. Но ставки? Что ты вообще можешь предложить такого, чего захотела бы я?

Цунаде моргнула, и её уверенность на секунду пошатнулась, когда она поняла, что об этом не подумала.

— Э-э… чего ты хочешь?

Мысли Азулы понеслись, перебирая варианты, пока не остановились на идеальном призе с заделом на будущее.

— Победитель сможет в любой момент в будущем попросить проигравшего об одной вещи. Об одной услуге. Без вопросов, если только она не нарушает каких-либо фундаментальных принципов. Идёт?

Мозг Цунаде, уже вкушавшей победу, быстро всё подсчитал: мой талант против её? Да это верняк! Она протянула руку, и улыбка вернулась на лицо, став ещё шире.

— Идёт! Готовься проиграть, Азула! Пора мне показать тебе легендарный талант внучки Первого Хокаге!

...

...

...

Пока Азула и Цунаде тренировались под руководством Мито, новообретённая «команда» Азулы была занята ничуть не меньше.

Вместо того чтобы праздно попивать чай, эти женщины мобилизовались с такой эффективностью, что хорошо подготовленному солдату стало бы стыдно.

Азула наняла эту команду за ежемесячную сумму, равную оплате успешной миссии B-ранга. Для группы ветеранов, сменивших кунаи на вязальные спицы, а отчёты о миссиях — на списки продуктов, это была не просто зарплата. Это был финансовый сахарный удар — внезапное и славное возвращение к образу жизни, который больше не финансировался исключительно купонами и торгом за цену корнеплодов.

Именно так. На бумаге это была роскошная команда из джонинов и чунинов. На деле — самое чрезмерно квалифицированное родительское собрание в истории Конохи.

Эти женщины могли одновременно рассчитывать траекторию сюрикена и делать пюре из батата для капризного малыша. Их убийственные инстинкты теперь преимущественно использовались, чтобы выследить последнюю пару детских ботинок со скидкой на сезонной распродаже.

По сути, они были ходячими, говорящими и слегка измученными детскими садами, давно забывшими, каково это — выполнять миссию, которая не заканчивается тем, что кто-то проливает сок на их бронежилет.

Азулу всегда болезненно интересовала эта странная традиция мира шиноби. Почему невероятно сильные женщины после слов «согласна» почти неизменно меняли боевую славу на домашнюю рутину?

Только теперь она поняла, что дело было не в слабости, а в пугающе логичном расчёте риска и любви. Они делали это ради детей.

Жизнь шиноби была жестокой лотереей, где смерть регулярно участвовала в розыгрыше. Какая мать добровольно выберет профессию, в социальный пакет которой входит высокая вероятность оставить собственного ребёнка сиротой?

К тому же в настолько мрачном мире дети без стабильной родительской опоры имели неприятную привычку вырастать психопатами со склонностью к чудовищным поступкам.

И, будем честны, если выбирать между мужчинами и женщинами, вопрос о том, кто останется дома, решался почти сам собой. В мире, породившем таких отцов, как Фугаку Учиха и Раса из Песка — который буквально пытался убить собственного сына, — было чудом, что хоть кто-то из детей вырастал более-менее нормальным.

Женщины не бросали посты — они совершали стратегическое отступление на домашний фронт, чтобы не дать следующему поколению окончательно превратиться в списанный материал. Ну и этот мир, похоже, упрямо застрял на настройке «Древнеяпонское общество», что тоже не помогало.

Тем временем в командном центре — так щедро называлась комната, обычно служившая местом детских игр, — глава этой беспрецедентной операции Кавара тихо присвистнула от восхищения, просматривая последние раскадровки Азулы.

— Вот это зрелище, скажу я вам, — начала она, обращаясь к небольшой группе женщин вокруг. — Никогда бы не подумала, что принцесса Учиха окажется женщиной с настолько… дерзким видением. Воистину достойно её титула.

В её голосе звучало искреннее уважение, а не просто вежливость, которую проявляешь к тому, кто подписывает твои чеки.

Как главный координатор между художниками аниме и манги, Кавара уже успела повидать всё. Она закончила читать личную «переработку» Азулой арки «Бесконечного поезда» — проект, который Азула создала исключительно затем, чтобы её оригинальный персонаж, владеющая пламенем Азула Ренгоку, стала ещё популярнее, а её неизбежная сцена смерти оказалась ещё более душераздирающей, чем в оригинальном аниме.

— И не говори, — подхватила другая женщина, рассеянно стирая с рукава случайный след воскового мелка. — Мой ребёнок говорит, что в Академии она уже легенда. И, как ни странно, для Учиха удивительно доступная. А ещё весь этот Трибунал Учиха, который она устроила.

— Но после того, как сама с ней поработала, переговоры с ней ощущаются не как разговор с ребёнком-вундеркиндом, а как оценка эффективности лично у Хокаге. Даже «беспрецедентный гений» звучит недостаточно.

Это была не пустая лесть. Лёгкие деньги были великолепны, но настоящий интеллектуальный хлыст от работы на магната, которому ещё нет и десяти, сам по себе становился отдельной формой вознаграждения.

Кавара махнула рукой, возвращая собрание к делу.

— Ладно, хватит восхищений. Главный вопрос: как продвигается строительство большого кинотеатра? По плану он должен быть закончен завтра. Пожалуйста, скажите мне, что график всё ещё соблюдается и мы не ждём какого-нибудь подрядчика, которого сожрал заблудившийся медведь.

Кинотеатр был самым амбициозным материальным проектом Азулы на сегодняшний день, профинансированным оглушительным успехом её книжного магазина.

Это была её попытка воссоздать кинотеатры прошлой жизни. Место, где движущиеся картинки — «аниме» или даже «фильмы» — будут мелькать на огромном экране перед завороженной публикой.

Она начала работу над этой идеей в тот самый момент, когда родилась концепция аниме. В чертежах были предусмотрены места под киоски с мерчем, аренда для продавцов данго и даже небольшие ниши для фигурок. Храм развлечений, который, согласно последней оценке, должен был быть готов…

На этот раз ответила блондинка, в волосах которой каким-то образом всё ещё блестели блёстки после утреннего художественного занятия.

— Всё по графику, Кавара-сама. Моя команда сегодня утром провела обход площадки. Если не возникнет непредвиденных проблем, завтра перережем ленточку.

Кавара кивнула, и на её лице медленно расцвела торжествующая улыбка. Вот оно. Это означало, что через несколько недель публике покажут самую первую серию «Клинка, рассекающего демонов».

План Азулы состоял в том, чтобы выпускать по одной серии в неделю и крутить её по кругу весь день семь дней подряд, пока не появится следующая. Стратегия родилась из необходимости — контента пока просто не хватало для большего.

Но Азула предусмотрела всё. Она обещала будущее, настолько переполненное анимацией, что у них будет болеть голова только от составления расписания. Время, когда вопрос будет звучать не «Что мы сегодня покажем?», а «Что мы сегодня не покажем?» Пока это была славная проблема другого дня. Сегодня им предстояло открыть кинотеатр.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

http://erolate.org/book/4882/488758