Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 36 - Магия огня

Глава 36: Магия огня

(От лица Аяне)

Утреннее солнце изо всех сил пыталось сделать класс веселее, но безнадёжно проигрывало гравитационному полю парты Азулы.

Вот она, моя лучшая подруга, функционирует в режиме, который сама называет «дохлая рыба». Состояние настолько глубокой разрядки, что даже моргание кажется дзюцу с чудовищной стоимостью чакры.

Я наблюдала за сценой с тихой сосредоточенностью натуралиста, изучающего редкое и невероятно уставшее существо. Один из моих ежедневных ритуалов — определить соотношение «Азула к клону». Я слегка наклонилась, понизив голос, чтобы не напугать возможное привидение.

— Эй, Азула, — пробормотала я. — Ты сегодня настоящая или теневой клон?

Одна бледная рука поднялась с парты с вялой грацией очень уставшего человека. Указательный палец секунду покачался, а затем лениво мотнулся из стороны в сторону — универсальный знак «нет».

Сообщение принято. Не оригинал. И явно не настроена разговаривать — впрочем, она вообще редко бывает настроена.

Я слегка понимающе кивнула — она, вероятно, этого даже не увидела — и откинулась назад. Беспокоить не стану. Мир видит Азулу-вундеркинда, девочку, которая занимает первое место на экзамене ещё до того, как лист успевают положить на парту. Они видят результат, но не труд.

А я вижу. У меня место в первом ряду перед безмолвным, безжалостным двигателем её амбиций.

Сейчас, пока этот клон едва удерживает себя в существовании на уроке «История этики шиноби», настоящая Азула наверняка находится где-нибудь в кошмарном месте — на тренировочном поле, в лесу, может, висит вниз головой на скале — и доводит тело до абсолютного предела вместе с маленькой армией других клонов.

Когда мы были младше, я просто думала, что именно так и создаются гении. Теперь вижу отчаяние. Это не попытка соответствовать ожиданиям. Азула не стала бы плевать на общественные ожидания, даже если бы те загорелись.

Нет, здесь другое. Что-то глубже и личнее. С её природным талантом обычный режим тренировок всё равно оставил бы её на годы впереди всех.

Но «обычно» в словаре Азулы — оскорбление. Это была… интенсивность уровня выживания. Словно к ней летит метеорит, и видит его только она.

Раздражает это чувство беспомощности. Что могу сделать я, Аяне, с трудом удерживающаяся в первой десятке даже при её терпеливой помощи, чтобы помочь величайшему гению деревни?

Между нами не разрыв — пропасть, и она только расширяется. Моя благодарность за всю её помощь ощущается камешком, которым я пытаюсь расплатиться с горой.

И тут всплыло воспоминание. Несколько недель назад, в редкий момент раздражения, не связанного с клонами, она действительно ворчала о своём плане пробудить Шаринган — легендарный кэккэй гэнкай Учиха.

Проблемой, по её словам, была острая нехватка «качественной эмоциональной стимуляции».

— Мне просто нужна манга, которая меня по-настоящему зацепит, Аяне, — пробормотала она тогда. — Что-нибудь с правильным эмоциональным резонансом, чтобы обмануть мозг и заставить его поверить, будто я пережила что-то по-настоящему сильное. Идея звучит… ну, в общем, все манги, которые мне приносили, просто средние. Но у меня есть мысль — пусть мои клоны попробуют кое-что.

Половины я не поняла. Но суть проблемы уловила. Манга. История.

В голове начала формироваться хрупкая, робкая мысль. Я не сильна в ниндзюцу, я не гений. Но я знаю Азулу.

С самого поступления в Академию я была её тихой тенью. Знаю, что она ненавидит горькое, но тайно слаба перед данго из-за текстуры.

Знаю, что большинство людей кажутся ей «неоправданно громкими», но в подходящем настроении она может десять минут молча смотреть на закат. Если ключ — создать историю, которая отзовётся именно в ней… может, эту гору я способна хотя бы попытаться покорить.

Может быть, если я создам идеальную историю и она сработает… каждый раз в будущем, когда она будет активировать красные глаза, на долю секунды вспомнит обо мне. Нелепая маленькая надежда.

Официальные хроники Учиха утверждают, что Шаринган пробуждается через травму от потери любимого человека, но Азула всегда относилась к древним традициям как к любопытным рекомендациям. Если она говорит, что манга способна это сделать, значит, в её случае, наверное, способна.

Я настолько погрузилась в заговор по эмоциональной помощи лучшей подруге ради её же блага, что не заметила окончания первого урока.

Сигналом стал тихий «пуф» и маленькое облачко дыма там, где только что сидел клон Азулы — тактическое отступление из бытия.

Раньше это вызывало переполох, теперь стало таким же обычным, как утренний звонок. Класс просто принял, что запасы чакры Азулы пусть и огромны, но не бесконечны, и её клоны иногда истекают посреди урока.

Размышления прервал голос сзади.

— Эй, Аяне.

Я обернулась и увидела Хируко — одного из всего двух учеников нашего года, признанных готовыми к досрочному выпуску. Второй, конечно же, была девочка, которая только что растворилась в воздухе.

— Азула случайно не говорила, с кем её поставят в команду? — спросил он, пытаясь звучать небрежно и с треском проваливаясь.

Вопрос был логичным.

Любой человек с работающим инстинктом самосохранения захотел бы попасть в команду с ходячим природным талантом по имени Учиха Азула. Она компетентна, а в мире шиноби это лучше, чем быть приятной.

Я покачала головой.

— Она сказала, что не хочет портить сюрприз. Узнает вместе со всеми.

Хируко кивнул, на лице появилось понимание. Разумеется. С её привилегиями Азула легко могла подсмотреть распределение по командам. Но это было бы… скучно. А Азула глубоко презирала скуку.

Он ушёл, а я снова посмотрела на пустое место за соседней партой. В голове окончательно сформировалась миссия.

Дерзкая, наверное, глупая и вполне способная провалиться. Но это была моя миссия. Операция «Эмоциональная стимуляция посредством искусства манги» началась. Теперь оставалось понять, как рисовать.

...

...

...

Пока Аяне витала в собственном маленьком мире, у Азулы проходил куда более захватывающий день.

Причиной драматического исчезновения клона была не простая потеря концентрации: настоящая Азула стояла напротив человека, рядом с которым ей приходилось собирать каждую крупицу немалой силы лишь для того, чтобы осмелиться делить одно тренировочное поле. Этим человеком был Хатаке Сакумо.

Они находились на одной из частных тренировочных площадок клана Учиха — благословенно уединённом месте. По крайней мере, так ей казалось. Ну, уединённом от большинства любопытных глаз.

Она не могла учесть одного телескопоносного дегенерата, чей похотливый взгляд ощущала физическим зудом между лопатками. Некоторые вещи, похоже, были универсальными константами.

— Сакумо-сенпай, — объявила Азула низким серьёзным голосом, не терпящим возражений. — Я буду драться в полную силу.

Это было не пустое хвастовство. Последние десять минут она стояла совершенно неподвижно, а на ладони слабо светилась самостоятельно разработанная печать, пока она мысленно отзывала до последнего всех теневых клонов.

Напротив неё исчезла обычная лёгкая улыбка Сакумо, уступив место сосредоточенному спокойствию опытного хищника.

Когда речь шла о бое, особенно против такого вундеркинда, как Азула — он знал, что превосходит её опытом, но вовсе не с комичной, подавляющей пропастью, — расслабленность была прямым маршрутом в лазарет.

Рука легла на рукоять легендарной чакровой сабли Белого Света — того самого клинка, который вскоре принесёт ему титул Белого Клыка Конохи.

Что до Азулы, недооценить его было бы вершиной идиотизма. Все эти персонажи аниме, которым достались «трагическая предыстория и слишком мало экранного времени», в реальности были настоящими чудовищами.

Она уже усвоила этот урок, однажды небрежно понаблюдав за Сарутоби Хирузеном на пике формы.

Его репутация была не пустым горячим воздухом, а ураганом, пусть ему и было далеко до Первого Хокаге и он уступал откровенно ненормальному Второму. Но сравнивать кого-либо с этими двумя — всё равно что сравнивать костёр со сверхновой.

И даже не начинайте о Минато. Этот парень находился в совершенно отдельной категории абсурда — настолько силён, что в одиночку изменил доминирующий цвет волос клана Узумаки на века вперёд! Светлые волосы? Скорее предупреждающая маркировка.

Поэтому, говоря «в полную силу», Азула имела в виду именно это. Детские перчатки сняты. Прятаться больше незачем.

По собственной оценке, она была сильнее среднего, рядового чунина, но всё ещё не дотягивала до настоящего джонина.

Если бы звание «особого джонина» уже существовало, она уверенно поставила бы себя именно туда — титул, заслуженный фанатичной преданностью контролю чакры.

Высший ли это уровень в масштабах мира? Нет. В одной Конохе, вероятно, было больше пятисот человек её уровня или выше.

Но достойно.

Это означало: если только ходячая геологическая катастрофа вроде Оноки или человек из живого металла вроде Третьего Казекаге не решит лично прихлопнуть её, у Азулы есть хорошие шансы убежать. В конце концов, собственный метод полёта она уже довела до совершенства. Получай, гравитация!

Приняв решение, Азула двинулась первой.

То, что произошло дальше, заставило отточенную картину мира Сакумо заикнуться, словно плохую передачу сигнала. Вместо того чтобы тянуться к кунаю, Азула просто подняла руку.

Ни крика, ни эффектной последовательности ручных печатей — лишь внезапный яростный гул, и над ладонью возник шар сжатого, ревущего синего пламени.

Жар был таким, что воздух вокруг искажался. С далёкого дерева донёсся сдавленный писк: один определённый любитель подсматривать едва не самовоспламенился от чистого шока, а сердце бешено отплясывало чечётку о рёбра.

К огромной чести Сакумо, он не застыл с открытым ртом. Он был настоящим джонином, и инстинкты у него были острее меча.

В тот миг, когда появилось неестественное синее пламя, мозг заорал: «Неклассифицированный кэккэй гэнкай! Не трогать!» Сакумо размазался в воздухе, применив Технику Телесного Мерцания и покинув место, где стоял наносекунду назад.

Огненный шар Азулы, оставшись без цели, пронёсся кометой и врезался в большой тренировочный столб. Удар не просто обжёг — он разнёс древесину в щепки, которые тут же сгорели в пепел.

Это было славное слияние её мастерства магии огня и местной Стихии Огня: не просто безумный жар, но ещё и ударная сила, способная превратить рёбра обычного чунина в порошок.

Не дожидаясь контратаки, Азула не стала использовать стандартное Телесное Мерцание. Зачем брать безликую технику, если можно иметь фирменный приём?

Контролируемым взрывом огня у ступней — приёмом, от которого любой подиатр получил бы сердечный приступ, — она ракетой выстрелила к вновь появившемуся Сакумо. В руке уже зловеще вращалась новая сфера синей чакры.

Сакумо сперва хотел парировать знаменитым клинком, но волосы на руках встали дыбом. Этот вращающийся шар энергии был не просто чакрой — концентрированным хаотичным движением.

Парировать его выглядело великолепным способом лишиться очень дорогого меча. Во второй раз за несколько минут он мудро предпочёл уклониться, и инстинкты снова спасли его от очень плохого дня.

Азула изящно приземлилась со скольжением. О, как же она ненавидела скоростных типов. Дайте ей в любой день танка вроде Цунаде. Да, один чистый удар может снести противнику пятьдесят процентов полоски здоровья, но попасть этим ударом по кому-то вроде Сакумо — всё равно что прибить желе к стене. Изматывает.

Сакумо, однако, не собирался давать противнику время жаловаться внутри головы.

Теперь он примерно оценил её силу: пугающе нестандартная, очень опасная в атаке, но предсказуемо агрессивная.

Очевидным выбором было ниндзюцу на дистанции. Фирменную Стихию Молнии он решил пока не показывать — незачем сразу раскрывать все карты. Вместо этого руки сложили короткую последовательность печатей.

— Стихия Земли: Земляной Удар!

С последними словами земля под ногами Азулы задрожала и яростно пошла буграми, будто маленькое землетрясение решило напасть лично на неё.

Азула, обладая первоклассными сенсорными навыками, пусть и не узнавая конкретного дзюцу, не нуждалась в руководстве, чтобы понять решение. Земля проблемная? Значит, уйди с земли. Простая логика.

Ещё один огненный толчок под ступнями — и она вертикально взмыла в воздух, оставляя дрожащую землю внизу. На губах играла ухмылка, а за спиной возникли огненные крылья — не спрашивайте, логика мира ниндзя.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

В общем, такой маленький таймскип нужен был, чтобы снова показать тренировки Азулы, её проект, Хатаке Сакумо и его сверхъестественный талант, Наваки и ---, а также остальных важных персонажей. Большой таймскип будет примерно через четыре главы.

http://erolate.org/book/4882/488763