Готовый перевод New Girls of Slytherin / Новые девушки из Слизерина: Часть 2

Процессия учеников продолжалась без остановки, пока не подошла Джинни Уизли, и когда рыжеволосая девочка приблизилась к табурету, казалось, что все в зале знали, что произойдет, еще до того, как это случилось. И действительно, как только шляпа опустилась на ее голову, она прокричала «СЛИЗЕРИН!» так, чтобы услышала вся толпа. Выглядя скорее смирившейся, чем разгневанной, Джинни побрела к Луне и Гермионе, стараясь игнорировать шипящие шепотки «грязная кровопредательница», раздающиеся за столом Слизерина.

Как только последний ученик был пересортирован (Теодор Нотт — обратно в Слизерин), Дамблдор снова вышел на сцену. «Просто замечательно», — просиял он, казалось, не обращая внимания на растущее напряжение в зале. «Я ожидаю, что вы все будете стараться ладить со своими новыми одноклассниками, какими бы нетрадиционными они ни были. Никогда не знаешь, откуда может появиться твой следующий лучший друг или, возможно, кто-то большее. А теперь идите, я уверен, что ваши главы факультетов приготовили что-то особенное для новых учеников», — весело закончил он, и его глаза заблестели в свете свечей.

Скрежет скамеек и болтовня студентов снова наполнили зал, за исключением дальнего конца, где студенты Слизерина печально шли в подземелья, а Гермиона, Джинни и Луна следовали за ними, как военнопленные. Казалось, в мгновение ока они достигли входа в общий зал и были грубо пропущены через дверь. Остальные ученики Слизерина стояли по краям комнаты, как молчаливые стражи, гневно глядя на трех новоприбывших.

«Может, кто-то из нас должен что-нибудь сказать», — прошептала Джинни. «Просто чтобы оттянуть время, пока мы не поговорим с Дамблдором завтра. Это, наверное, какая-то ошибка».

«Хорошая идея», — ответила Гермиона. «Может быть, я смогу произвести на них впечатление». Выпрямив спину и собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, кудрявая ведьма шагнула в центр комнаты.

«Простите!» — крикнула она. Но, судя по отсутствию реакции, она могла бы с таким же успехом кричать в пустоту. «Я сказала „простите!“», — повторила она.

Чириканье, чириканье, чириканье...

Наконец, один из Слизеринцев удостоил Гермиону своим присутствием, и это был змей, которого она меньше всего хотела видеть.

«Малфой», — почти прорычала она.

«Грейнджер», — мягко ответил Драко, подняв одну бровь. «Я пришел, чтобы дать тебе совет, но, похоже, ты хочешь справиться с этим сама».

Он собрался уходить, но Гермиона протянула руку и схватила его за рукав. «Нет, подожди, пожалуйста, я выслушаю. Я просто хочу поговорить с домом».

Драко повернулся к ней, вырвав руку из захвата Гермионы. «Во-первых, никогда больше не трогай меня своими грязными лапами. Во-вторых, было бы неплохо, если бы ты хотя бы выглядела соответственно. Ты все еще одета как гриффиндорская шлюха». Он указал на одежду Гермионы, и она посмотрела вниз и поняла, что чистокровный был прав. Ее галстук, свитер и юбка были отделаны красным и золотым, резко выделяясь на фоне моря серебра и зелени.

«О, о, конечно», — Гермиона могла бы дать себе пощечину. «Где мы можем достать новые униформы?»

Драко ухмыльнулся. «К счастью для вас, у нас они уже готовы». Он щелкнул пальцами, и Крэбб с Гойлом подбежали с тремя пачками одежды и протянули их девушкам.

Гермиона взяла один и посмотрела с ужасом. «Это не может быть правдой!» — воскликнула она. Блузка была, может быть, в четыре раза меньше ее нынешней, а юбка была почти такой же. Там даже не было пиджака, чтобы прикрыться, и она с отвращением подняла одежду. «Как я должна это носить?»

«Обычно голову продевают в это отверстие, а руки — в эти», — объяснил Драко. «Похоже, воспитание маглами действительно повлияло на твой интеллект».

«Я не это имела в виду», — прошипела Гермиона. «Где обычные униформы? Я не могу носить это, я буду выглядеть как какая-то... адская женщина».

«У нас нет других», — Драко пожал плечами. «Мы не ожидали, что сегодня появятся новые члены дома, так что либо это, либо ничего. А ты можешь делать, что хочешь. Мне просто придется сказать профессору Снейпу и Дамблдору, что их любимая магглорожденная даже не пытается ладить с остальными слизеринцами».

Гермиона прикусила губу, ее гордость боролась с упрямством, она не хотела унижаться перед этими фанатиками, но в то же время не хотела подводить своего кумира. «Ладно, у вас есть место, где мы можем переодеться?»

Драко многозначительно посмотрел на пол под ее ногами.

«Нет, ни за что», — Гермиона покачала головой. «А как насчет наших комнат?»

«Каких комнат? Ты еще не в Слизерине. Можешь попробовать в коридоре, но сегодня вечером никто больше не уходит, так что кто знает, как долго ты будешь там застрять, где любой может пройти мимо?»

Не имея альтернативы, Гермиона глубоко вздохнула, собралась с духом, сказав себе, что делает то, что необходимо для школы, и быстро начала раздеваться. Шуршание одежды за ее спиной подсказывало, что Джинни и Луна делают то же самое, а хихиканье окружающей публики говорило о том, что ее маленькое представление не осталось незамеченным. К счастью, на данный момент все, что делали слизеринцы, — это смотрели и смеялись, а она все еще была в трусиках, чтобы сохранить то, что осталось от ее достоинства.

Когда трио ведьм закончило одеваться, Гермиона сразу поняла, что ее первоначальные впечатления были верны. Топ был на несколько размеров меньше, плотно облегая ее огромную грудь и демонстрируя гладкую поверхность ее живота. Не хватало места, чтобы завязать бант вокруг воротника, поэтому ей пришлось носить его, свисающим вокруг шеи. И, наконец, юбка была настолько короткой, что могла бы быть ремнем, и она знала, что если она будет двигаться слишком быстро, все вокруг нее получат бесплатное представление.

http://erolate.org/book/4892/489235