Готовый перевод Harlot Knight / Рыцарь-блудница. Приключения героини, проклятой похотью: 1.2

— Коврики! Коврики! — Старуха совала свёрнутые коврики прямо в лицо Софии. София оттолкнула их.

— Порошок снов! — Смуглый мужчина распахнул плащ, демонстрируя кожаные мешочки, набитые запретной специей.

— Нет, нет, — сказала София.

Продавец порошка снов попытался пойти за ней, соблазняя бесплатной пробой, но она протолкалась вперёд сквозь толпу, и он потерялся в месиве позади. Она пробиралась через рынок, становясь потной и горячей от тесноты тел и случайных сжатий её щёк.

Наконец она уловила запах горелого железа и кузницы и услышала звон молота кузнеца. Пройдя ещё несколько лотков, она проникла сквозь занавеску в дверях «Мечей и щитов Буккафуска».

Виторио Буккафуска был крупным, краснолицым, лысеющим мужчиной с огромными мускулистыми руками и телом, похожим на большую бочку. На носу у него сидели очки, удерживаемые верёвочками, завязанными вокруг ушей. Он выглядел так, будто голову писца пришили к телу гораздо более крупного человека. Вид странный, но София видела в нём привлекательность, любуясь блестящими мышцами Виторио и тем, как они напрягались при каждом взмахе кузнечного молота.

— Сейчас, — буркнул он, даже не поднимая глаз. Она смотрела, как он ещё несколько раз ударил молотом, разбрасывая искры с лезвия меча, который ковал. Каждый звонкий удар по наковальне отдавался эхом у неё внутри. Она помнила большие руки Виторио на себе прошлой ночью. Его мощную хватку на бёдрах и большой хуй, погружающийся в её киску.

У Виторио было то, что нужно Софии, и не в одном смысле.

— Я просто ищу кирасу, — крикнула София. — Думаю, у вас должна быть готова одна для кое-кого.

Виторио немедленно отложил молот и расплылся в улыбке.

— Ах, моя красавица! Да, да, у меня есть ваша броня, как вы просили!

Он окунул меч в воду с шипением и отложил в сторону. Вытер руки и лицо тряпкой и ушёл в заднюю часть лавки. Вернулся через минуту, неся вполне приличную копию бронированной кирасы Софии, которую ей пришлось бросить на материке.

— Быстрый открывающий механизм оказался сложным, — сказал Виторио, хлопнув формованную нагрудную пластину на прилавок. — Я спросил часовщика Альфонсо, и он дал пару идей. Получилось немного иначе, чем вы описывали. Вместо рычага вот этот переключатель.

Виторио показал, как переключатель с обеих сторон брони размыкает скрытые швы, позволяя передней пластине отделиться от задней.

— О, идеально, — сказала София. — Обожаю.

Она подняла переднюю пластину к груди и прижала к сиськам, крепко сжав их и продемонстрировав, как броня ещё сильнее подчеркнёт её декольте.

— И сидит идеально.

— Ах, да. — Виторио снова вытер лоб. — Моя жена видела, как я работаю над этим. Сказала, ни у одной такой худой женщины не может быть таких больших сисек. Я ответил, что у этой женщины они есть, и тогда она попыталась ударить меня туфлей.

— Оооо, бедный Виторио, — сказала София, отложив нагрудник и поглаживая большие, сильные руки Виторио. — Я не хотела вас подставить.

Виторио быстро убрал руки из-под пальцев Софии. Он нервно оглянулся через плечо в сторону задней части маленькой лавки. София посмотрела туда же и поняла, что занавеска сзади слегка отодвинута, и из тени виднеется пара наблюдающих глаз.

— Только немного неприятностей, — сказал Виторио. — Моя жена подумала, может, я делаю это вам в качестве одолжения. Я сказал ей, что вы платёжеспособный клиент. Что обещали заплатить полную цену. Она сказала, простит меня, когда у меня будут монеты.

— Так, эм, сколько это монет? — спросила София, улыбка натянулась, пока она смотрела то на сверлящие глаза жены Виторио, то на свою бронированную кирасу.

— Триста лиринов, — сказал Виторио. — Или двенадцать золотых флоринов.

Это могло бы быть и тысячей золотых флоринов. София вздохнула, прикидывая, как бы соблазнить жену Виторио, чтобы та позволила мужу отдать броню. Ещё один взгляд на нервное выражение Виторио подсказал, что жену не уломать. Нужно искать другой способ заполучить броню.

— Что-то не так? — спросил Виторио, теребя переключатели на броне.

— Ах, нет, — сказала София. — Мне просто нужно сходить и забрать монеты из гостиницы, где я остановилась. Я держу их в сейфе там и не стала бы таскать с собой на рынок, если бы не необходимость.

— Да, да, конечно, — сказал Виторио, к нему вернулась часть уверенности. — Да. Столько воришек. Нужно быть очень осторожной.

София в последний раз посмотрела на броню и начала пятиться.

— Но я принесу вам эти деньги. Мне просто нужно, эм, открыть сейф и взять монеты. Которые у меня есть. Много монет.

Она попятилась сквозь занавеску и врезалась в рычащего великана, который толкнул её в лоток с фруктами размером с кулак. Она перевалилась через прилавок, чуть не опрокинув целую корзину дынь из-под своего тела.

Рука протянулась и помогла ей встать. Она отряхнула сиськи и посмотрела на своего спасителя.

— Ты, — сказала она, узнав худого смуглого мужчину с сросшимися бровями и тёмными глазами. — Торговец порошком снов.

— Да, очень хорошо. Порошок снов. Да? — Он говорил с иностранным акцентом, приоткрывая плащ ровно настолько, чтобы показать плотно завязанные кожаные мешочки.

— Нет, — сказала она, стряхивая его руку и начиная проталкиваться мимо.

— Вечеринка сегодня, — сказал он. — Порошок снов. Много женщин. Много мужчин. Тебе нравятся мужчины, да?

— Теперь ты зовёшь меня шлюхой? — София одарила мужчину злой улыбкой, но позволила затащить себя в относительную тишину закрытого дверного проёма. Он прижался близко в тени, глаза его подёргивались от порошка снов, а от тела исходил странный пряный запах.

— Нет, нет, не шлюхой, — сказал мужчина. — Я Ифрин. Я устраиваю вечеринки для мужчин и привожу женщин. Красивых девушек вроде тебя. Все берут порошок снов. Все наслаждаются вечеринкой. Без правил.

— Звучит как хорошее времяпрепровождение, Ифрин, но я пытаюсь куда-то попасть, а не пойти на вечеринку.

— Тебе нужны деньги, да? — Его улыбка обнажила два золотых зуба. — Я слышал, как ты спорила с Виторио, может быть. Знаю, тебе нужны деньги на броню.

— И у тебя есть деньги?

— Нет, нет, только немного. Но приходи на вечеринку с мужчинами. Я получу деньги, ты получишь мужчин. — Он сделал жест, будто обчищает карман.

— То есть ты говоришь мне трахаться с мужчинами, пока ты их обчищаешь? — Это была схема, хорошо знакомая ей по времени в «Убежище Головореза». — Похоже на отличный способ для тебя обчистить их и сбежать, а мне оказаться в кандалах в подземелье или ещё хуже.

— Я дам тебе весь порошок снов, — сказал он. — Это стоит сто флоринов. Ты держишь его до конца вечеринки, потом я дам тебе, эм, тридцать флоринов?

— Как мы уйдём незамеченными? — спросила София, неохотно начиная проникаться идеей как единственным вариантом.

— Придут другие девушки, больше веселья, я уйду с тобой.

— Ладно, — сказала София. — Я всё ещё тебе не доверяю, Ифрин, но что мне нужно делать?

Он улыбнулся, тёмные глаза заблестели, когда он снова распахнул плащ и сказал:

— Порошок снов.

http://erolate.org/book/4897/491014