Готовый перевод Ble@ch / Блич: Глава 3: Школьная жизнь

Урок подошел к концу, и с началом перемены воздух наполнился оживленным гулом студенческих голосов. Кейго и Мицуиро подошли к Ичиго, который так и остался сидеть за партой, глубоко погрузившись в свои мысли. Облокотившись на стол, он смотрел куда-то вдаль туманным взором — грядущие события накладывали свой отпечаток. Тяжело вздохнув, парень наконец повернулся к друзьям, которые молча разглядывали его.

— Чего уставились? — недоуменно нахмурился он.

— Да просто впервые вижу, чтобы ты о чем-то думал, — с ухмылкой подколол Кейго.

Ичиго насупился еще сильнее:

— Я собираюсь перекусить. Вы со мной? — спросил он, поднимаясь и потягиваясь.

— Я вообще-то взял еду с собой, но почему бы и нет, — ответил Мицуиро, пристраиваясь рядом.

Кейго последовал их примеру, и вся троица направилась к школьному буфету, лавируя в бурлящей толпе учеников. Ичиго бросил взгляд на аккуратно разложенные лотки с выпечкой, и его внимание привлекло до боли знакомое зрелище.

«Якисоба-пан — бессменная классика из аниме. Интересно, это вообще вкусно?» — подумал он, беря одну булочку и расплачиваясь на кассе.

Забрав еду, парни поднялись на крышу. Прохладный ветерок приятно обдал их лица, когда они устроились прямо на бетонном полу.

Пока они обедали, Мицуиро повернулся к Ичиго с лукавой усмешкой:

— Ну и когда ты уже, как и я, переключишься на девушек постарше?

Ичиго удивленно вскинул бровь:

— Постарше — это типа наших ровесниц, которые просто родились на пару месяцев раньше, или ты имеешь в виду прям зрелых женщин?

Такой будничный ответ застал обоих друзей врасплох. Мицуиро ошарашенно захлопал глазами:

— Э-э... ну вообще-то девчонок нашего возраста, которые чуть старше. Нам по пятнадцать, чувак. Если мы начнем встречаться со зрелыми женщинами, то окажемся в роли жертв.

Ичиго задумчиво откусил кусок булочки.

«В роли жертв, значит? Я понимаю, к чему он клонит, но давайте не будем притворяться, будто никто из нас об этом не думал. Черт... если бы передо мной появилась условная Унохана, я бы с огромным удовольствием стал ее жертвой», — пронеслось в его голове, и он на мгновение погрузился в приятные фантазии.

Кейго пощелкал пальцами прямо перед его носом:

— Эй, не зависай!

Ичиго мотнул головой, возвращаясь к реальности, и безучастно пожал плечами:

— Ну, время покажет, я думаю.

Мицуиро подозрительно прищурился:

— Ла-а-адно...

Кейго тоже смерил Ичиго недоверчивым взглядом.

«Да что с ним такое сегодня? Такое ощущение, будто ему в голову засунули мозги обычного нормального старшеклассника», — подумал он.

Спустя пару минут к ним подошел Чад и молча уселся рядом. И пускай он был совсем неразговорчив, одно его спокойное присутствие идеально дополняло компанию. Вчетвером они сидели под лучами теплого солнца, болтая и посмеиваясь — самая обычная группа школьников, наслаждающаяся простым моментом.

Когда разговор ушел в русло стандартной подростковой чепухи — жалоб на учителей, планов на выходные и очередных провальных попыток Кейго с кем-нибудь пофлиртовать, — Ичиго облокотился на перила крыши, подставляя волосы ласковому ветру. Несмотря на груз ответственности, подобные моменты дарили странное чувство легкости и приземленности. На короткое время он мог побыть самым обычным подростком.

— Кстати, Ичиго, — внезапно подал голос Кейго, указывая на него зажатой в руке половинкой сэндвича. — Ты сегодня какой-то рассеянный. Что стряслось? Из-за экзаменов переживаешь, что ли?

Ичиго скользнул по нему взглядом, а затем перевел взор на школьный двор внизу:

— Да нет... просто задумался кое о чем.

Мицуиро ехидно хмыкнул:

— Ты? Задумался дважды за один день? Это тянет на абсолютный рекорд.

— Заткнись, — буркнул Ичиго, сделав еще один укус. Якисоба-пан оказался лучше, чем он ожидал, хоть и немного суховат.

Кейго подался вперед, уперевшись локтями в колени:

— Ты уверен, что все норм? Ведешь себя как-то странно. Ну, то есть, сегодня ты общаешься как нормальный парень, а обычно из тебя слова не вытянешь, ты вечно такой... — Он забавно насупился и попытался изобразить Ичиго, комично сделав голос максимально басовитым и пафосным: — «Цыц. Я слишком крут для всего этого».

Мицуиро покатился со смеху, и даже Чад издал низкий смешок, что бывало крайне редко. Ичиго лишь закатил глаза:

— Ага, обхохочешься.

Кейго широко улыбнулся:

— Чувак, я просто к тому, что если у тебя какие-то проблемы, ты всегда можешь нам рассказать.

Ичиго оценил эту искреннюю заботу, но он физически не мог поделиться тем, что творилось у него в душе.

«Нужно будет начать тренировки сразу же, как вернусь домой», — решил он про себя.

Прежде чем он успел отмахнуться очередной отговоркой, над школой пронеслось громкое эхо звонка, возвестившее об окончании перемены.

— Ну вот, пора возвращаться к каторге, — со вздохом констатировал Мицуиро, поднимаясь и отряхивая штаны.

Чад тоже молча встал на ноги, а Кейго страдальчески застонал:

— О-о-о нет... Я эмоционально не готов к математике прямо сейчас.

— Это потому, что ты никогда к ней не готовишься, — поддел его Ичиго.

— И тем не менее я умудряюсь сдавать экзамены! — с гордым видом заявил Кейго.

«В какой, интересно, вселенной?» — синхронно подумали все трое.

Ичиго с улыбкой качнул головой, следуя за остальными вниз по лестнице. Как бы сильно ни была готова измениться его жизнь в ближайшем будущем, эти крупицы нормальности он не собирался обесценивать.

Они вернулись в класс, снова погружаясь в привычную рутину из монотонных лекций, конспектов и редкого шепота за партами. Ичиго почти не слушал, витая в облаках под бубнеж учителя. Тиканье часов на стене казалось громче обычного, и каждая секунда приближала долгожданную свободу.

Наконец прозвенел финальный звонок. Дружный вздох облегчения прокатился по кабинету: заскрипели стулья, ученики принялись спешно собирать свои вещи. Ичиго потянулся, сладко зевнул и закинул сумку на плечо. Направляясь к выходу, он заметил, что Тацуки пристально наблюдает за ним с другого конца класса. Стоило их взглядам пересечься, как она тут же отвела глаза, сделав вид, будто увлечена чем-то другим.

Ичиго нахмурился.

«И чего она злится?»

Он мимолетно подумал, что проще пройти мимо, но все же передумал. Вместо этого парень подошел прямо к ее парте.

— Ну и? Хочешь что-то сказать? — спросил он, приподняв бровь.

Тацуки скрестила руки на груди, сохраняя непроницаемое выражение лица:

— Нет. Я разве похожа на человека, которому есть что сказать? — огрызнулась она с явным вызовом.

Ичиго устало вздохнул:

— Боже, как зрело. Забудь уже. Я победил тебя целую вечность назад, так что сейчас это вообще не имеет значения, — бросил он, развернулся на пятках и пошел прочь.

Тацуки проводила его взглядом, ее пальцы слегка сильнее сжали край стола. Она шумно выдохнула носом, и ее плечи бессильно опустились.

«Я просто... больше вообще не понимаю, как с ним разговаривать. Может, если бы я поговорила с ним тогда, все было бы иначе. Он, наверное, думает, что я его ненавижу».

Но это было далеко от истины. Она никогда не испытывала к Ичиго ненависти — даже в те времена, когда в детстве он был жутким плаксой. Напротив, они были близки, связанные узами детских воспоминаний и бесчисленных общих моментов. Тогда сильной в их дуэте была именно она: Тацуки всегда защищала его от задир, которые цеплялись к мальчику из-за его непохожести на других.

И ведь он не был виноват. Когда ты способен видеть призраков и не всегда можешь отличить их от живых людей, окружающие часто застают тебя за разговорами с пустотой. Людям казалось это странным, а странных детей всегда травят.

Собственно, это и стало одной из причин, почему они оба пошли на карате. Ичиго отчаянно хотел стать сильнее, и она поддерживала его на каждом шагу. Разумеется, она всегда оставалась на шаг впереди, укладывая его на лопатки на тренировках бесчисленное количество раз. Но затем... все изменилось.

Шли годы, и Ичиго начал отдаляться. Он стал крепче — настолько, что в их последнем настоящем спарринге сумел ее одолеть. И Тацуки вовсе не злилась. Наоборот, она искренне гордилась им. Это означало, что теперь он наконец-то способен постоять за себя.

И все же сейчас в нем чувствовалось что-то совсем иное.

«Он изменился... и в лучшую, и в худшую сторону. А я никак не могу к этому привыкнуть».

А тут еще и Орихиме.

От этой мысли лицо Тацуки недовольно перекосилось.

«Бесит, как он с ней общается. Она же явно к нему неравнодушна, а этот тупица вообще ничего не замечает. Ну как можно быть настолько слепым?»

Выкинув эти мысли из головы очередным вздохом, она подхватила сумку. Заметив Орихиме в стайке девчонок, Тацуки взяла ее под руку, и они вместе покинули школьный класс.

http://erolate.org/book/49/4778