Готовый перевод Six of a kind / Шестеро одного поля ягоды: Глава 2

Офицер Джонс оставил меня одного на следующие тридцать минут или около того. Он еще не обыскивал меня, поскольку это означало бы признание того, что я арестован. У меня все еще был мой телефон, но я оставил его в кармане куртки. Последнее, что мне было нужно, так это чтобы эти придурки придумали предлог конфисковать мой телефон и порыться в нем в поисках улик. Не то чтобы я там что-то хранил. Просто это было бы чертовски раздражающе.

В конце концов, телефоны стоили недешево.

Дверь в комнату для допросов наконец открылась после того, как я в пятнадцатый раз пересчитал трещины на потолке - их было четырнадцать, - и вошел офицер полиции, которого я раньше не встречал, держа в руках папку толщиной с мое предплечье. Он был даже старше Кевина, у него была густая копна белоснежных волос и впечатляющие усы.

-Где офицер Кев? - спросил я, впервые за десять минут опуская передние ножки стула на пол.

-Офицер Джонс был отозван по другим делам, - коротко сказал он. - Я сержант Дэвисон, и я буду проводить нашу сегодняшнюю беседу.

-Беседа не арест, верно? - ухмыльнулся я.

-Верно. Вы можете уйти, когда пожелаете, - вздохнул сержант.

-Круто, - кивнул я. - Я останусь. Мне нечего скрывать.

У меня было достаточно проблем с законом, чтобы знать, что сержанты редко участвуют в добровольных беседах, и по опыту я знаю, что допрос всегда проводил офицер, который приводил кого-то. Я бы поставил свои последние десять долларов - если бы у меня было десять долларов, - что офицер Дин-Дон и его подручный облажались, притащив меня сюда, и получили за это выговор. Я начал думать, что, возможно, у них действительно было что-то на меня, и они ждали, чтобы схватить меня.

Я сжал кулаки под столом, чтобы мои пальцы перестали нервно постукивать, и сильнее прижал ступни к полу, чтобы нога не подпрыгивала.

В течение следующих двух часов сержант Дэвисон задал ряд вопросов, призванных пробить брешь в моей истории. Все неуместное было бы замечено, схвачено и распутано до тех пор, пока сержант не докопался бы до истины. В моих историях и событиях было много пробелов, но они были целенаправленными. Я никогда не планировал иметь идеальное прикрытие, это всегда выдавало с головой, вместо этого у меня была история и алиби, настолько наполненные несоответствиями и дырами, что было почти невозможно понять, что было реальным, а что ложным.

Особенно, когда эти дыры не были связаны с событиями, о которых идет речь. Ты выглядел как наркоман с дерьмовой кратковременной памятью, но это работало.

- Как давно вы знакомы с людьми, известными как Дион Мазерс и Тревор Кори?

Этот вопрос на мгновение выбил меня из колеи. Это был единственный вопрос за последний час, который он еще не задал. До сих пор сержант Дэвисон повторял примерно одну и ту же дюжину вопросов в случайном порядке с разными формулировками.

Он ни разу не упомянул о Треворе и Дионе.

Не было смысла лгать о том, что я их знаю. В округе было общеизвестно, что я общался с этими двумя, и офицер Джонс, вероятно, видел, как я разговаривал с ними, прежде чем подкрался ко мне, как лиана, готовая заарканить. Но какое отношение эти двое имели ко всему этому?

-Я вижу их повсюду, - ответил я. - Время от времени мы выпиваем и зацениваем девчонок.

-Вы когда-нибудь видели или участвовали в обмене наркотиками, который происходил с этими лицами Дионом Мазерсом и Тревором Кори? - спросил сержант Дэвисон.

-Нет.

Сержант долго изучал меня, затем что-то записал в романе, над которым работал с тех пор, как мы начали разговаривать. Технически я не солгал сержанту своим ответом. Я никогда не участвовал в их сделках с наркотиками, предпочитая держаться подальше, пока они шли ко дну.

Дело не в том, что я был против людей, употребляющих наркотики. Даже сам время от времени употреблял какую-нибудь развлекательную травку. Просто не хотел ввязываться во что-то, от чего не смог бы отговориться. Наркотики обычно выявляли худших людей и самое худшее в них.

Особенно то дерьмо, которым промышляли Дион и Тревор.

-Тогда не хотите ли вы объяснить это изображение?

Сержант подвинул к нему через стол планшет, на экране которого появилось изображение. Фотография, очевидно, была сделана с использованием какого-то премиального оборудования и некоторого мастерства, потому что снимок был четким, как божий день, без малейшего размытия или искажения. На снимке были зафиксированы Тревор, Дион и я перед входом в местный круглосуточный магазин. Это было мое обычное место, где я мог перекурить, выпить и съесть замороженную пиццу по дороге домой. Владельцем был добрый пожилой мужчина, который баловал нас с моей приемной сестрой, когда мы были маленькими, время от времени бросая бесплатную плитку шоколада. Я улыбнулся этому воспоминанию, но застыл, когда увидел, что происходит на фотографии.

На снимке я стоял, прислонившись к стене, с пластиковым пакетом из-под продуктов в одной руке и зажженной сигаретой в другой. Мы с Дионом расплылись в полуулыбках, как будто кто-то из нас сказал что-то смешное. Тревор стоял к нам спиной, разговаривая с кем-то, кого я не узнал. Я вспомнил эту встречу и странного парня, подошедшего к Тревору, однако тогда не обратил на это никакого внимания. Подумал, просто какой-то мудак стрелял сигареты. Но фотография также показала мне то, чего я не видел в тот день.

Тревор что-то передавал этому парню.

Прежде чем я успел заговорить, сержант пролистал еще три изображения, как слайд-шоу. На других снимках было видно, как Тревору вручают сложенные банкноты, которые он быстро засовывает в карман. Мужчина, совершивший покупку, опустил голову и, не сказав ни слова, бросился прочь.

Вот почему я не связывался с наркотиками. Люди всегда совершали подобные глупости.

-Картинка говорит тысячу слов, - улыбнулся я.

-Но я хочу услышать, какие слова есть у вас, - ответил сержант.

- Я ничего не видел. Был просто невинным прохожим, - спокойно ответил я.

- У вас есть судимость, и вы известны как сообщник преступников, - вмешался сержант Дэвисон. - Вы были замечены камерами наблюдения более чем в половине мест, где были украдены номера кредитных карт, и...

Дверь в комнату для допросов внезапно распахнулась, ударившись о стену с такой силой, что мы с сержантом Дэвисоном подпрыгнули. Мужчина в дорогом костюме вошел так, словно был хозяином этого места, оглядывая комнату с плохо скрываемым отвращением.

-Кто, черт возьми... - сержант вскочил на ноги.

-Меня зовут Натан Паркс, и я здесь, чтобы представлять интересы своего клиента, - ответил юрист. - Который немедленно уйдет, поскольку это было добровольная беседа. Если только вы не арестовываете моего клиента?

-Он может идти, - вздохнул сержант Дэвисон.

- Пошли, - сказал Натан, кивая на дверь.

Я ожидал от сержанта еще немного отпора или, по крайней мере, каких-нибудь заключительных слов вроде «не уезжай из города, парень» или «я наблюдаю за тобой». Но это было не кино, и он, вероятно, хотел, чтобы я думал, что полностью сорвался с крючка.

Натан держал рот на замке, пока мы не вышли из участка, где встретились с молодым человеком в гораздо более дешевом костюме.

- Деннис расскажет тебе, что нужно сделать, - бросил Натан через плечо, уже направляясь к черному седану, припаркованному у обочины.

- Что вы имеете в виду? - окликнул я его.

- Держись подальше от неприятностей, парень, - крикнул Натан и дверь закрылась.

Я наблюдал, как черный «БМВ» вырулил на проезжую часть и умчался. Что ж, разгоняйтесь так быстро, как только позволит дорожное движение в Сиднее.

- Вы, должно быть, мистер Макмиллан.

Я обернулся и увидел, что младший в костюме – Деннис - дружелюбно улыбается мне. Он прижимал к груди кожаную папку с таким видом, словно ее содержимое было дороже его жизни.

- Может быть. А кто спрашивает?

- Ну, технически, это Эндрю Линдхольм, поскольку он является клиентом. Но в данный момент спрашиваю я, - ответил Деннис.

-Классная история.

Деннис склонил голову набок, как будто пытался сообразить, как лучше всего общаться со мной. - Мне нужно, чтобы вы подписали для меня этот бланк получения.

Я сделал шаг назад, когда Деннис достал лист бумаги, и засунул руки в карманы куртки. - Что это?

-Это для письма, - ответил Деннис.

- Почтальоны в Дарлинг-Пойнте ходят на работу в костюмах? – усмехнулся я.

-Я не почтальон, - разочарованно сказал Деннис. - Я адвокат, и это не просто обычное письмо.

-Никогда в жизни не подписывался своим именем за письмо.

-Это не обычное письмо. Это...

http://erolate.org/book/490/44904