Готовый перевод Sara Chambers Treasure Hunter / Сара Чемберс. Охотница за сокровищами: 2. Чемберс Хаус. Cевер Лондона

2. Чемберс Хаус. Cевер Лондона

Дождь стучал в многостворчатые окна старого каменного особняка. Молния сверкнула в грозовых тучах, пронесшихся над обширной территорией, и отбросила длинные тени в гулкую тренировочную комнату.

— Опять, — сказала Сара, её светлые волосы были собраны в хвост, а лицо покрыто испариной. Она подпрыгивала на босых ногах, а её сжатые груди почти не двигались в компрессионном топе, который она носила. Её предплечья болели от палки кендо, но она не была готова остановиться.

— Ты уверена? — Меган Накамура, темноволосая, веснушчатая и стройная в своём тренировочном снаряжении, стояла напротив Сары с низко опущенной палкой кендо. — Думаю, на сегодня с тебя достаточно.

— Ты узнаешь, когда мне хватит, когда я разозлюсь на тебя, — сказала Сара, сверкнув улыбкой. Она снова подпрыгнула вверх-вниз и жестом приказала Меган возобновить атаку.

Меган приняла боевую позицию, держа палку кендо вертикально. Сара подняла защиту. Раздался раскат грома, сверкнула молния. Меган начала атаку серией быстрых ударов сверху — палка была высоко поднята и быстро опускалась на Сару снова и снова. Сара дважды блокировала удары, принимая их на свои больные предплечья, а затем уклонялась от третьего. На четвёртый удар она ударила ногой, отбив палку в сторону, и подсекла ноги Меган, прежде чем та смогла устоять.

Меган тяжело приземлилась на задницу на тренировочный мат, и Сара последовала за ней, прыгнув сверху. Она вцепилась в грудь Меган и откинула обмотанный кулак назад, чтобы нанести удар. Меган вздрогнула — и этого было достаточно, чтобы Сара разжала кулак.

— Как так получается, — начала Меган, когда Сара скатилась с неё и протянула руку, — что я задыхаюсь и устаю, а ты — та, кто должен тренироваться?

— Мне не нужно вертеть эту тяжёлую палку, — сказала Сара с озорной ухмылкой. — Всё ещё думаешь, что мне хватит на сегодня?

— Ещё раз, — сказала Меган и отбросила палку кендо в сторону. — Никакого оружия. Первая, кто сдастся.

— Это будешь ты, — сказала Сара, принимая свободную стойку муай-тай.

Меган заклеила руки пластырем и вернулась на маты. Она приняла уверенную стойку дзюдоиста на одной ноге и одарила Сару самоуверенной улыбкой.

— Хорошо, — сказала она. — Подходи и заставь меня сдаться.

— С удовольствием, — ответила Сара.

Она подмигнула — и в тот же миг нанесла первый удар, разделив внимание Меган. Та была знакома с техникой борьбы Сары, отпрыгнула назад, но почти попала под удар. Она заметила, что правая рука Сары уже занесена для следующего удара. Сара попыталась нанести его, но Меган упредила её серией из трёх ударов, отбросивших Сару назад и едва не поваливших на пол. Та почувствовала вкус крови.

— Молодец, — сказала Сара, вытирая губы. — Первый — тебе. Последний — мне.

Сара перешла в атаку, почти прыгая на Меган и отбивая удары по её плечам и спине. Она сильно ударила её в солнечное сплетение и повалила на мат. Они сцепились, скручиваясь и борясь за захват. Сара, оказавшись сверху, использовала колено, чтобы ограничить движения ног Меган, и прижала одну из её рук к ковру. Меган наносила короткие удары в рёбра и бока Сары, но та много лет тренировалась в спаррингах. Меган просто не хватало места для размаха.

Сара вывернула руку Меган за спину и перевернула её на колени. Она держала своё тело над стройной женщиной, сильно надавливая, чтобы та не вырвалась. Она чувствовала жар их тел, слившихся воедино, и запах пота и шампуня в волосах Меган.

— Ты собираешься заставить меня сломать тебе запястье? — спросила Сара с нотками кислоты в голосе.

— Н-нет, — ответила Меган, всё ещё сопротивляясь. — Ты хочешь, чтобы я снова разбила твою… губу?

— Нет, спасибо, — сказала Сара, прижавшись к её спине и прислонившись губами к её левому уху. — Но я попрошу тебя поцеловать её и сделать лучше.

Она вывернула руку Меган чуть выше, и та вскрикнула от боли.

— Ладно, — задыхаясь, сказала Меган. — Ладно, я сдаюсь.

Сара тут же разжала хватку, но сохранила вес на её спине. Она прижалась губами к её уху и горячо прошептала:

— Ты знаешь, что должна сделать проигравшая?

— Да, — прошипела Меган.

— Хорошо, — сказала Сара, отрывая грудь от её спины и поднимаясь. Меган перевернулась и на мгновение взглянула на Сару — в её золотистых глазах мелькнула злость.

— Это очень больно, — сказала Меган.

Сара протянула руку, чтобы помочь ей встать.

— Я думала, ты любишь грубые игры, — сказала она, поднимая Меган.

Снова сверкнула молния, и дождь усилился. Свет мерцал, но электричество не пропало.

— Мне нужен душ, — дико ухмыльнулась Сара и побежала к выходу.

— Ах ты, ебнутая сука, — покачала головой Меган и последовала за ней.

Они вышли из каменной усадьбы XVI века в залитый дождём сад. Тёплые потоки хлестали по их телам, за секунды промочив волосы и одежду. Зловеще сверкнула молния, и гром раскатился в наступившей темноте.

— Это безумие! — крикнула Меган под барабанную дробь дождя. Она потянула Сару назад, к поместью. — Ты хочешь, чтобы нас убило?

— Я думала, ты хочешь пойти со мной на следующую прогулку, — сказала Сара, вырываясь и углубляясь в сад. — Или ты боишься небольшого дождя?

Она побежала вперёд, и Меган погналась за ней.

— Не того дождя, который поджарит твою.. — Голос Меган прервался, когда она обогнула живую изгородь и обнаружила, что дорожка пуста. Она подбежала к фонтану — Сары нигде не было. — Сара?! Где ты?!

http://erolate.org/book/4901/491591