Готовый перевод Sara Chambers Treasure Hunter / Сара Чемберс. Охотница за сокровищами: 3.4

Несмотря на сильную дезориентацию, Сара перекатилась после падения в приседание и выхватила оба пистолета. Она была готова встретиться с каким-нибудь другим зверем-хранителем. Чего она никак не ожидала увидеть, так это светлое травянистое поле и красивого мужчину со смуглой кожей, тёмными волосами и узорчатой яркой раскраской лица иняканца. Прямоугольники жёлтого пигмента на лбу обозначали его как вождя, а волнистые жёлтые и синие линии на мускулистой шее — как шамана. На нём была набедренная повязка из шкуры ягуара, а ноги украшали полоски крашеной ткани.

— Сара Чемберс. Добро пожаловать в Храм Искушения. — Мужчина говорил таким глубоким голосом, что его слова вибрировали в груди Сары. Он говорил на безупречном английском с ровным акцентом, который звучал почти по-американски. — Ты можешь убрать своё оружие. Оно тебе здесь не пригодится.

Она знала, что он прав. Если бы она нажала на спусковые крючки своих пистолетов, они бы не выстрелили. Она убрала их в кобуру и медленно поднялась на ноги. Она была на несколько сантиметров выше вождя, но он был хорошо сложен и двигался непринуждённо, что выдавало его невероятную силу.

— Кто ты? — Сара задала, казалось, главный вопрос.

— Я — Куньяк Квараатзл. Я хранитель сокровищ. Ты, — он осторожно коснулся груди Сары чуть выше выпуклости её левой сиськи, — охотница за сокровищами. Какое сокровище ты ищешь?

— Кинжал Наслаждения, — ответила Сара.

— Ммм… — Он кивнул. — Он здесь. Хочешь посмотреть?

— Да, пожалуйста, — сказала Сара.

Куньяк прошёл через травянистое поле и подошёл к простому современному дверному проёму, который стоял отдельно от любого строения. Голова Сары всё ещё плыла от жара похоти, но она не думала, что это галлюцинация. Если это и была иллюзия, то она была создана извне её сознания.

— Это здесь, — сказал Куньяк, повернул ручку двери и медленно распахнул её. В дверном проёме показалась огромная комната, освещённая золотым светом и наполненная богатствами, превосходящими всё, что Сара когда-либо могла себе представить. Золотые статуи, древняя керамика, потерянные свитки, украшенные драгоценностями доспехи и груды монет забытых цивилизаций заполняли комнату. В центре этой ошеломляющей коллекции богатств, установленной на мраморном постаменте, находился Кинжал Наслаждения.

Куньяк прошёл через дверной проём и вошёл в комнату. Он поманил к себе Сару, стоявшую рядом с постаментом. Хотя она подозревала, что это ловушка, она не могла устоять перед соблазном комнаты. Она переступила порог и осторожно приблизилась к нему.

— У вас прекрасная коллекция… Боже мой, неужели это потерянный Вермеер? — спросила Сара, заметив картину в стиле Иоганна Вермеера, на которой было изображено посещение гроба Иисуса Христа. Считалось, что она была уничтожена более века назад.

— Да, это так, — сказал Куньяк. — Но я должен предупредить тебя, Сара Чемберс, что ты можешь взять только один предмет из этой комнаты. Если ты попытаешься взять больше одного, я тебя накажу.

— Что? Как ты меня накажешь? — спросила она, положив руки на пистолеты и выгнув свои стройные бёдра в одну сторону.

— Ммм… — Куньяк загадочно улыбнулся. Его тёмные глаза ничего не выдавали. — Это мне решать.

— Тогда кинжал, — сказала Сара и вернула своё внимание к постаменту, на котором лежал Кинжал Наслаждения.

Она взяла его в руки, ощутив удивительную тяжесть. Кинжал был длиной 20 сантиметров, выкованный из серебристого металла, почти такого же безупречного и отражающего, как хром. Рукоятка была отлита из платины с инкрустацией из перламутра. Она вытащила его из простых ножен из коричневой кожи, украшенных лишь простой иняканской пиктограммой сердца.

— Великолепно, — сказала она, держа кинжал в одной руке, а ножны — в другой. Она чувствовала, как сила струится по её телу и пульсирует в её чреслах. Это была сила, которая, как она знала, могла победить Кольцо Брахмачарьи.

— Говорят, что ни один мужчина не может устоять перед женским желанием, когда она владеет Кинжалом Наслаждения, — сказал Куньяк.

— Мужчина, который обнимет её, — сказала Сара, подбрасывая клинок вверх и ловя его за рукоятку, — испытает наслаждение во сто крат. Но правда ли это?

— Да, — сказал Куньяк.

Сара убрала кинжал в ножны и засунула ножны в пояс своих шорт. Даже в ножнах кинжал продолжал пульсировать эротической силой. Она почувствовала желание испытать его на Куньяке, обхватить его ногами и заставить его "взорваться" внутри неё, но она сопротивлялась.

— Я выбираю Кинжал Наслаждения, — сказала Сара.

— Очень хорошо, — сказал Куньяк, жестом указывая на дверной проём. — Ты можешь взять один предмет и уйти.

Она направилась к открытой двери, глядя с золотого свода Храма Искушения на травянистое поле за дверной рамой. Она положила руку на дверную раму и почувствовала слабое покалывание. Она подняла сапог, чтобы шагнуть в дверь, и остановилась.

Сара резко обернулась и увидела, что Куньяк стоит совсем близко, его глаза расширены и темны, как у кошки, готовой к нападению, брови нахмурены, а на лице играет ожидающая улыбка. Он дёрнулся назад, и улыбка исчезла.

— Что случилось, Сара Чемберс?

Она ответила ему, снова вытащив кинжал из ножен. Она поднесла его к его лицу, лезвие приблизилось к его точёной щеке, но не коснулось её. Изгиб искажённого металла превратил его отражение в нечто чудовищное и увядшее.

— Мне не нужен кинжал, — сказала она и протянула ему нож.

— Но ты сама выбрала его, — сказал он.

— Магия заключена не в самом кинжале, — сказала Сара, взяв ножны. — Это ножны. Любой клинок может подойти к ним так же, как любой мужчина может подойти к женщине. Наслаждение, неотразимость даются этими ножнами.

Лицо Куньяка приняло жёсткое выражение, и он выхватил нож из её руки. Золотая сокровищница померкла. Зелёные холмы исчезли. Она стояла с хранителем в комнате из тёмного, холодного камня.

— У тебя есть сердце, — сказал Куньяк. — Это моё сердце и сердце храма. Когда ты возьмёшь его, я погибну, а храм разрушится.

— Я не собиралась причинять тебе боль, — сказала Сара.

— Нет, — согласился Куньяк и сел на скамью из чёрного камня, его мускулистые плечи устало опустились. — Просто так будет, Сара Чемберс. Я охраняю это место уже много веков. За всё это время, с тех пор как мой народ покинул это место, никто не смог пройти мимо змеи. Пора мне отдохнуть.

Он поднял на неё глаза и одарил грустной улыбкой.

— Ты — первый человек, с которым я разговариваю за восемьсот лет. И ты будешь последней. Я рад, что ты такая милая.

Сара села рядом с Куньяком на скамью. Она приподняла двумя пальцами его подбородок и заглянула в его тёмные глаза.

— Я не тороплюсь, — сказала Сара. — В конце концов, я должна быть уверена, что это будет работать только с ножнами.

http://erolate.org/book/4901/491597