Готовый перевод Blind Draw / Привлекательная слепая | Убийца копа: _. Часть 2

Джуди узнала, что Кэлу 41 год и он живет в Денвере. Он был архитектором и владел собственной компанией. Он женился молодым, и у него было двое детей, дочь и сын, которым сейчас 21 и 19 лет соответственно.

По какой-то причине у него появился семилетний зуд (распространенное убеждение, что счастье в браке или длительных романтических отношениях снижается примерно через семь лет), и он начал изменять во время своих многочисленных деловых поездок, когда работал в одной из ведущих строительных компаний Денвера. Его жена узнала о его маленьких похождениях и развелась с ним.

— Самая большая ошибка в моей жизни, — сказал Кэл.

— Почему? Ты все еще любишь ее? — спросила Джуди.

— О, наверное, на каком-то уровне я все еще люблю, — ответил Кэл. — Но это было так давно, и она снова вышла замуж, так что это спорный вопрос. Но мы все еще друзья, и мы разделили опеку над детьми. Я все время корю себя за это. Я выбросил чертовски хорошую женщину только потому, что не был полностью удовлетворен.

— Но почему ты это сделал? — спросила Джуди.

— Честно? — сказал Кэл. — Я не получал столько секса, сколько, как мне казалось, заслуживал, и мне казалось, что я должен брать в дороге то, чего не получал дома. Конечно, я совершенно забыл, что у моей жены была своя работа, плюс двое маленьких детей, с которыми она не получала от меня особой помощи. Другими словами, я был тупицей.

Джуди рассмеялась, и Кэл почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Это был веселый звук, который совершенно не соответствовал ее тяжелой ситуации.

— Ты не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос? — спросил Кэл, затем продолжил, когда она кивнула головой. — Ты всю жизнь была слепой?

— Нет, — ответила она и отвернулась в дальний угол комнаты. Она все еще помнила - более того, она все еще дорожила тем, что видела в юности. — Мне было 8 лет, и я упала с крыши второго этажа. Мне повезло, что я приземлилась на песок, но от удара у меня порвались зрительные нервы, и с тех пор я слепая.

— Они не могут это восстановить? — спросил Кэл.

— Я не знаю, — сказала Джуди. — Я не думаю, что они могли это сделать, когда это случилось, и это не имело бы значения, если бы они могли это сделать. Моя семья была бедной и не могла себе этого позволить, к тому же мои родители - очень фундаменталистские христиане, и они верили, что это "воля Божья", чтобы я была слепой.

— А как же твой муж? — сказал Кэл. — Конечно, он может себе это позволить, особенно если у него хороший план медицинского страхования.

— Он никогда об этом не задумывался, — сказала Джуди. — Я думаю, ему нравится, что я беспомощна и завишу от него.

— Беспомощна? — сказал Кэл. — Это хуйня, простите за мой французский. Я знаю нескольких слепых людей в Денвере, и они живут полной активной жизнью. Ты ограничена только своими собственными ожиданиями.

— Я не знаю, — неуверенно сказала Джуди. — Ричард, похоже, не считает, что у меня есть много шансов быть полезной, хотя я готовлю, убираю дом и позволяю ему заниматься сексом, когда он этого хочет.

В этот момент Кэл краем глаза увидел, как в бар вошел высокий рыжеволосый мужчина, остановился на мгновение и посмотрел на то место, где он сидел, а затем прошел и сел в угловую кабинку.

Он догадался, что это Ричард Фармер, и повернул голову, чтобы посмотреть прямо на него. Кэл подмигнул, и Ричард кивнул головой в знак признательности. Кэл потратил секунду на то, чтобы рассмотреть черты лица мужчины, отметив жесткий взгляд его глаз и жестокий рот.

— Как ты оказалась замужем за этим парнем? — спросил Кэл, возвращая свое внимание к Джуди. Он как никогда был полон решимости что-то сделать с этой красавицей, хотя бы для того, чтобы досадить ее мужу.

— Мой отец фактически свел нас, — сказала Джуди. — Я жила дома, и однажды он привел Ричарда домой, сказал мне, что это его друг из их церкви. Через девять месяцев мы поженились.

— Почему так долго никто не обращал на тебя внимания? — спросил Кэл. — Я думаю, что если бы кто-то выглядел так, как ты, то парни стекались бы к ее двери.

— Мой папа был очень строг к моим знакомствам, — сказала Джуди. — Мои предки всегда чрезмерно опекали меня. И, кроме того, кому нужна простая слепая девушка?

— Простая? — недоверчиво сказал Кэл. — С чего ты вообще взяла, что ты простушка?

— Что ты имеешь в виду? — спросила Джуди. — Я некрасивая. Ричард постоянно говорит об этом. Он говорит, что мне повезло с ним, что ни один другой мужчина не захочет меня.

Сердце Кэла болело за эту красивую женщину, с которой так плохо обращались мужчины в ее жизни. Что-то в ней тронуло его душу, и он принял поспешное решение.

— Позволь мне сказать тебе кое-что, Джуди, — сказал Кэл. — Ричард все это время подкармливал тебя чушью, и твой отец тоже не очень-то помог. Это классическое жестокое поведение. Он разрушает твою самооценку, говоря тебе, что ты некрасива, что ты беспомощна, что ты не можешь быть полезной. Но я говорю тебе прямо сейчас, что ты одна из самых красивых и сексуальных женщин, которых я когда-либо видел, и я говорю это не только потому, что хочу залезть к тебе в трусы. И я думаю, просто поговорив с тобой, что у тебя гораздо больше возможностей, чем они думают. А теперь я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.

— Что именно, — спросила Джуди.

— Сними очки, — сказал Кэл. — Я хочу увидеть твои глаза.

— О нет! Я не могу этого сделать, — сказала Джуди. — Мои глаза уродливы.

— Кто сказал? — спросил Кэл.

— О, Ричард, мой папа, все, — сказала Джуди.

— Пожалуйста? Сделай это для меня? — попроси Кэл.

Джуди вздохнула и сняла очки. Кэл просто уставился на нее и снова задался вопросом, какого бога разозлила эта бедная девушка, чтобы заставить людей относиться к ней так, как они это делают.

Ведь на самом деле у Джуди Фармер были великолепные глаза. Они были очень светлыми, с радужкой цвета ясного голубого неба. Единственным недостатком, который он мог заметить, было то, что они были расфокусированы и, очевидно, не видели. Но физически с ними все было в порядке.

— Джуди, никогда больше не позволяй никому говорить тебе, что твои глаза уродливы, — сказал Кэл. — Они прекрасны. Я скажу тебе прямо сейчас, ты не должна терпеть такое издевательство, какое ты терпишь. Ты красивая женщина с прекрасной душой, и ты заслуживаешь лучшего, чем то, что ты получаешь от жизни.

http://erolate.org/book/4916/493164