Готовый перевод A Conversation of Consequence / Разговор с последствиями: _. Часть 2

— Просто скажи, что у тебя на уме, Бев, — настороженно произнес он.

— Хорошо, я хочу получить другой опыт... пока мы не стали слишком старыми... дети не нуждаются во мне, как раньше...

— Ради бога, Бев, выкладывай!

Он сказал это гораздо громче, чем хотел. Он быстро пришел в себя и вспомнил, что никто из детей не ночует дома, и не слышал его выплеска. Хм-м-м, интересно.

— Я хочу иметь другие отношения... расширить свой кругозор, так сказать.

Томми был на девяносто девять процентов уверен, к чему приведет этот разговор, но он не собирался спускать ее с крючка.

— Пожалуйста, Бев, просто... скажи мне... чего ты хочешь. Больше никаких эвфемизмов, никаких проволочек. Просто, блядь, скажи это!

Томми никогда раньше не употреблял это слово в присутствии Бев, но он подозревал, что теперь будет употреблять его часто.

Томас всегда был более уравновешенным из них двоих. Он не был склонен к капризам или панике в напряженных ситуациях. Он держался на "ровном киле", как он это называл. Он не заносился, когда все шло своим чередом, и не падал духом, когда все шло против него. Будучи инженером по логистике, он ориентировался на процесс и на работе, и дома. Беверли, напротив, была более свободолюбивой из них. Она была склонна к полетам фантазии и не скрывала своих эмоций. Она работала в маркетинговой компании, поэтому ее характер вполне соответствовал ее призванию.

Два разных типа личности, всегда помогали их отношениям. Слабость одного партнера, была силой другого. Он был уверен, что в ближайшие недели, этот симбиоз будет подвергнут серьезному испытанию.

Беверли забралась на Томаса сверху, устроившись на его члене. Он был уверен, что она надеялась, что ее подружка поднимет настроение, и она сможет контролировать то, что произойдет дальше. Но Бев была разочарована. Если бы не было так темно и она могла бы видеть выражение лица Томми, то, возможно, и не стала бы продолжать.

— Ты знаешь, что я хочу сказать, Томми. Не играй со мной в игры, милый. Это очень важно для меня. Но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда бы не сделала ничего подобного... никогда бы не изменила динамику наших отношений без твоего понимания и одобрения. Мы всю жизнь были одной командой, и это ничем не отличается от того, что было раньше.

Внутри у него все клокотало, но он сохранял внешнее спокойствие. Он соскользнул в свою рабочую сущность.

— Этот разговор не будет продолжен, пока ты не скажешь мне четко и прямо, чего ты хочешь, Беверли.

— Томми, ты знаешь, о чем я прошу. Пожалуйста, поверь мне, я не могу тебе сказать.

Том с некоторым усилием оторвал от себя Бев и попытался встать.

— Хорошо, Томми, не уходи. Я хочу иметь отношения... — Томми снова начал подниматься. Она крепче обняла его. — Томми, у меня никогда не было никого, кроме тебя. Так что да, секс - это часть этого, но я хочу иметь отношения с другими мужчинами, пока я еще достаточно молода, чтобы наслаждаться этим.

В этот момент, большинство мужей были бы возмущены. Начались бы крики и вопли, но Томми был умнее.

— Скажи мне, почему это так важно для тебя?

Она заколебалась.

— Да ладно, Бев. Я знаю, что ты импульсивна, но ты умная и профессиональная женщина. Ты же не пришла к такому выводу за сегодняшним ужином. Ты не видела красивого молодого человека, который прошел мимо тебя на днях, и не сказала себе: "Я должна его заполучить". Итак, мне нужен ход твоих мыслей о том, как ты пришла к этому важному решению, прежде чем я смогу изложить тебе свои соображения.

Теперь настала очередь Беверли удивляться. У Томми был странный взгляд, когда он говорил. В темноте Беверли не смогла его разглядеть, несмотря на то, что находилась прямо над ним. Она ожидала криков и воплей, поэтому детей не было дома.

Кроме того, ее немного беспокоило, что Томми оказался прав. Она думала об этом уже несколько месяцев. Она даже несколько раз обсуждала со своей лучшей подругой Сими, как ей следует поднять эту тему с Томми. Сими сказала ей, что она сошла с ума, раз решила поговорить об этом с мужем. Она предупредила ее, что нужно изменять тайно и никогда, ни слова не говорить об этом Томми. Бев ненадолго задумалась над предложением Сими, но она не смогла бы так поступить со своим Томми.

— Родной, мне сегодня исполнилось сорок четыре года. Ты знаешь, что я вечный оптимист, но даже я вынуждена признать, что больше половины моей жизни, наверное, уже позади. Я действительно чувствую потребность в эмоциональных отношениях с другими людьми. Я знаю, что это эгоистично с моей стороны, но я чувствую сильную потребность в этом. — Она сделала паузу, ожидая, что в этот момент Томми что-нибудь скажет, но он молчал. — Мы прекрасно справляемся с нашими отношениями и воспитываем наших детей вместе.

В этот момент она снова опустилась на руку Томми и перекинула свою ногу через его ногу в привычной позе. Когда он не оттолкнул ее, она продолжила.

— Я не глупая. Я понимаю, что это причинит тебе боль, но ты должен знать, как сильно я тебя люблю. Я знаю, что мы сможем справиться с этим вместе.

http://erolate.org/book/4917/493177