Готовый перевод After The Storm / После шторма: _. Часть 1

После шторма = After The Storm © jack_straw

Кризис проверяет брак пары.

Это в основном правдивая история о том, как мы с женой возродили нашу любовь и спасли наш брак. Я изменил наши имена и несколько деталей сюжета, но в остальном все так, как было. В конце есть секс, но основная часть истории посвящена нашему браку и тому, как он выдержал самый большой кризис, с которым мы когда-либо сталкивались.

Часть 1. Шторм

Будильник прозвенел в 5:35 утра, разбудив меня задолго до того, как я был готов встать. Снаружи я уже слышал, как усиливается ветер - ураган "Катрина" приближался к нам.

Я и так не очень люблю вставать по утрам, к тому же накануне я работал до 10:30, доделывая последние дела, а потом еще два часа сидел и следил за погодой. К тому времени уже ни у кого не было сомнений в том, что это тот самый большой шторм, которого мы все боялись, и, конечно, это только усугубляло стресс, который я испытывал.

Вспоминая тот день, я до сих пор вижу в своем воображении, как Джим Канторе делает стендап на пляже в Билокси в воскресенье утром. С прекрасным ясным небом и спокойным морем на заднем плане он говорил зрителям, чтобы они внимательно посмотрели на это место, потому что оно никогда не будет прежним. За прошедшие месяцы я побывал там, и этот комментарий должен стать лауреатом премии 2005 года за недосказанность года.

Будильник был такой, который можно установить в любом месте и который имеет несколько разных мелодий - птица кукушка, гудок и колокольчик. Нам нравится использовать звонок, потому что он немного более успокаивающий, чем другие.

Проблема была в том, что в полусонном состоянии я не мог найти нужную кнопку, чтобы выключить эту чертову штуку. Поэтому она продолжала звучать - бонг, бонг, бонг!

Меня это все больше раздражало, и, в конце концов, я со злостью поднялся с кровати, схватил эту штуку, прошел в гостиную, где моя жена и дочь смотрели в окно, и швырнул ее в ее сторону.

- Выключи эту чертову штуку! - прорычал я.

Честно говоря, я бросал его не в нее, а ей, полагая, что она поймает его. Однако, видимо, я слишком сильно бросил, потому что чуть не попал в дочь, затем я развернулся и пошел обратно в спальню.

- Это было совершенно неуместно! - крикнула Дарлин, следуя за мной в спальню.

- Ну, извини, но это меня разозлило, - сказал я. - Я не мог его выключить.

- Ты сказал мне, что хочешь встать и посмотреть на грозу, - огрызнулась она.

- Не в 5:30 утра, - огрызнулся я в ответ.

- Ладно, будь засранцем, - сказала моя жена. - Я больше не буду тебя беспокоить.

Она хлопнула дверью, и с этого момента официально начался кризис, который привел наш брак на перепутье.

Здесь необходимо дать немного предыстории.

Меня зовут Дэн, а мою жену - Дарлин. У нас двое детей - 20-летний сын, который в то время проходил базовую подготовку в ВВС в Техасе, и 14-летняя дочь.

Мы с Дарлин познакомились довольно поздно: мне было 27, а ей 26. Она уже была замужем и недавно развелась, а я был довольно застенчив и не слишком опытен в отношениях с женщинами.

Но мы полюбили друг друга с самого начала. Все то, что я никогда не мог сделать с другими женщинами, я мог сделать с Дарлин. С самого начала секс между нами был выдающимся, и я, когда был с ней, казался совершенно другим человеком, чем был раньше.

Дарлин среднего роста, довольно хорошо сложена, со увесистой парой круглых толстых сисек и стройными ногами. За прошедшие годы она прибавила несколько килограммов, и, вероятно, ей не помешало бы сбросить около 15-20 килограммов, но, на мой взгляд, она по-прежнему выглядит очень хорошо.

Что касается ее внешности, она не из тех женщин, которые сразу бросаются в глаза, но когда вы уделяете время тому, чтобы действительно посмотреть на нее, вы понимаете, что она очень привлекательна. Ее глаза - ее лучшая черта. Кажется, что они всегда смеются, и у них есть способность просто притягивать вас.

Я тоже примерно среднего роста, и мне тоже не мешало бы сбросить несколько килограммов. Люди говорили, что я довольно приятной внешности, но что я знаю об этом?

Мы поженились, и вскоре у нас появилась семья. Мы живем в том же городе на юге Миссисипи, где жили всегда, - небольшой городок в 60 милях от побережья Мексиканского залива.

За 23 года нашего брака у нас были и взлеты и падения. В начале брака у нас был выкидыш, о котором мы до сих пор скорбим. Примерно семь лет назад у меня был кризис среднего возраста, который чуть не закончился романом с молодой коллегой. А чуть больше года назад, перед “Катриной”, меня арестовали за вождение в нетрезвом виде и заставили бросить пить.

Я должен подчеркнуть, что я не жестокий человек, но у меня вспыльчивый характер. Это означает, что, если меня что-то выводит из себя, то я бушую около минуты, может быть, двух или трех, затем делаю глубокий вдох и успокаиваюсь.

Ирония в том, что меня всегда выводят из себя мелочи. Медленные водители в пробке, что-то, что не хочет оставаться на своем месте, идиотские слова, сказанные кем-то по телевизору, - все это просто заставляет меня кипеть. Но попади я в действительно тяжелую ситуацию, и я стану воплощением спокойствия. Чем сильнее кризис, тем я спокойнее.

Я также должен сказать, что никогда, никогда не поднимал руку на Дарлин, и никогда не подниму. Ее первый муж был любителем насилия, и она мне прямо сказала, что если я ее хоть раз ударю - хоть один раз - она от меня уйдет. Я слишком люблю ее, чтобы так поступить, и, кроме того, какие бы другие недостатки у меня ни были, бить женщину - не один из них.

http://erolate.org/book/4922/493235