Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 20

Троица вышла из комнаты, и Шизуне повела их по коридорам башни Хокаге, пока они не наткнулись на довольно уединенную комнату. Наруто мог сказать, что комната была построена либо с очень толстыми стенами, либо с очень тонкими стенами с промежутками между ними, чтобы шиноби могли прятаться и шпионить за проводимыми в ней встречами. Это была либо комната, построенная с целью идеальной сохранности жизненно важной информации, либо комната-обманка для выведывания секретов у других или распространения ложных секретов. Судя по чакре, которую он чувствовал в стенах, Наруто догадался, что она также использовалась для того, чтобы при встрече с посторонним человеком его обитатели не отходили далеко от своих охранников.

Просто не повезло, что в этой ситуации чужаком оказался именно он.

Шизуне открыла дверь и провела их внутрь, после чего закрыла ее за ними. Цунаде наложила несколько ручных печатей и приложила руку к двери: сложный набор печатей, разбросанных по всей комнате, активировался и заставил дверь слиться со стенами, как бы переставая существовать. В комнате не было окон, а шиноби, расположившиеся вдоль стен, вряд ли могли выбраться наружу без боя. Наруто был почти раздосадован тем, что не подозревал о ловушке, пока не оказался в самом ее центре.

Взглянув на Цунаде, он увидел, что она напряжена и взволнована, а ее глаза смотрят на двух старейшин и Данзо. Эти трое просто сидели за столом с неизменным самодовольством, которое, казалось, исходило почти от каждого, кто обладал политической властью. Наруто с уверенностью предположил, что они организовали ловушку без разрешения и ведома Цунаде. Несмотря на свое упрямство, Цунаде была не настолько наглой, чтобы пытаться удерживать его против воли в комнате, полной самых важных людей в деревне.

Они глупы или просто невежественны?" - задал он себе вопрос.

Оглядевшись по сторонам, Наруто остался доволен планировкой комнаты. Он ожидал чего-то более грандиозного, учитывая присутствие старейшин, но на самом деле все было довольно скромно. Комната была пуста и соответствующим образом освещена, в центре стоял большой и простой стол, за которым сидели главы кланов, старейшины и Хокаге. Никто не выделялся особо, кроме самой Цунаде, у которой был свой конец стола.

Старейшины, Кохару Утатане и Хомура Митокадо, сидели по разные стороны от Данзо Шимуры; они втроем расположились по одну сторону стола прямо слева от Цунаде. Остальную часть стола занимали главы кланов. На противоположной стороне от старейшин сидели Иноичи Яманака, Чоза Акимичи, Шикаку Нара, Цумэ Инузука, Шиби Абураме и, как ни странно, Какаши Хатаке - все они заполняли одну сторону стола, а Шикамару стоял позади отца. Оставшиеся места с другой стороны заняли Хиаши Хёуга и Асума Сарутоби, оставив стул рядом с последним, предназначенный для Наруто. Решив поступить так, как всегда, и пойти против нормы или ожиданий, он взял стул и поставил его в конце стола напротив Цунаде и сел, игнорируя взгляды и забавные выражения остальных сидящих за столом.

"Ну что ж, раз уж мы все здесь, то почему бы нам не начать", - раздраженно сказала Цунаде. "Во-первых, я хотела бы знать, что такого важного произошло, что эта встреча не может подождать до завтра".

"Возможно, будет лучше, если молодой человек покинет это собрание", - сказал Кохару, глядя на Шикамару.

"По моему приказу мальчик должен оставаться рядом с отцом. В последнее время он стал причастен к секрету ранга S, и я не могу рисковать тем, что он проболтается об этом до окончания встречи", - пояснил Хокаге. "Не то чтобы я действительно ожидала, что что-то из этой встречи останется в секрете", - с горечью пробормотала она.

"Хорошо", - сказал Хомура, прочистив горло. "Это собрание клана было созвано в связи с внезапным возвращением джинчуурики Кьюби".

"Вы же знаете, что я сижу прямо здесь? И у меня есть имя", - перебил Наруто.

Хомура проигнорировала его. "Мы хотим знать, насколько велико его возвращение. Если он намерен остаться, то нужно сделать многое, чтобы разместить его должным образом", - сказал он.

http://erolate.org/book/493/45015