Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 59

Кого он ждал, выяснилось быстро: вслед за ним в кабинет ворвалась раздраженная светловолосая девушка. С почти звериным рыком и злобным режущим движением руки она, управляя ветром, захлопнула дверь с такой силой, что та треснула по дереву. Не обращая внимания на "ип" брата, бросившегося к Баки, девушка топала к столу Казекаге, усаживаясь за него с громким и разочарованным хрипом.

Баки нахмурился, глядя на поведение девушки. "В чем причина твоего поведения на этот раз, Темари?"

Блондинка нахмурилась. "Все", - ответила она. "Весь этот бардак и все то дерьмо, с которым мне приходится иметь дело из-за него".

"И под всем этим ты, конечно же, подразумеваешь..."

"Гаара! Да! Я говорю о Гааре!" воскликнула Темари. "Они не имеют права держать его взаперти. Разве той печати, которую на него наложили, не достаточно?"

"Если честно, он ведь пытался убить тебя в Конохе, Темари", - нервно сказал ее брат. "Возможно, это действительно самый безопасный вариант, по крайней мере, на данный момент".

Девушка бросила на него взгляд. "Так что ты хочешь сказать, Канкуро? Ты согласен с этим. Ты действительно считаешь, что это нормально - держать нашего младшего брата взаперти в этой глупой деревне, чтобы он был изолирован, пока нам не понадобится использовать его в качестве оружия?" - ядовито прошипела она.

Канкуро сделал осторожный шаг назад. "Конечно, я не хочу, чтобы его держали взаперти. Но наши желания мало что значат, когда речь идет о психопате", - как можно спокойнее сказал он.

Баки кивнул. "Канкуро прав. Гаара больше не тот невинный мальчик, каким вы хотите его видеть. Этот ребенок давно мертв, его поглотил демон, в которого он вселился. Если бы не радикальные меры предосторожности, которые мы вынуждены были принять, то в лучшем случае твоего брата взяла бы под защиту Коноха. Это единственный способ для Гаары остаться в Суне, не прибегая к его убийству".

Темари зарычала. "Думаешь, я этого не знаю?" - прошипела она. "Это не меняет того факта, что мой родной брат заперт, как животное. Меня готовят к тому, чтобы стать следующим Казекаге, и я должна буду использовать Гаару в трудную минуту. Как, черт возьми, я должен это сделать?"

"Благодаря огромным усилиям и немалой доле эмоциональной закалки". ответил Баки.

Как закаленный шиноби солидного для своей профессии возраста, Баки мог подтвердить преимущества контроля над собственным сочувствием и сопереживанием. Однако этот навык оттачивался долгие годы. Он не был склонен верить, что Темари просто отмахнется от беспокойства за брата. Более того, он был рад, что она отказалась это сделать. Сострадание - черта, которой так не хватало отцу девушки, и это, в свою очередь, привело ко многим проблемам в его правлении как Каге.

Сострадание и преданность Темари деревне и ее жителям, надеюсь, станут залогом процветания ее правления. Предварительная встреча со старшим советом уже показала, что девушка мало заботится об экстравагантности и деньгах: она категорически отказалась тратить время и средства на празднование своего избрания следующим Казекаге. Решение еще не было окончательным, но ее исключительные усилия по возрождению союза между Суной и Конохой не оставляли места для споров о том, кто может занять это место.

http://erolate.org/book/493/45054