Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 73

"Наша профессия - опасная игра и в лучшие времена. Хотя и не в такой степени, как вы, но я вполне к ней привыкла", - ответила она. "Если ты действительно хочешь снова увидеть Наруто, то тебе стоит воздержаться от глупых попыток. И, конечно, помощь в исправлении печати моего брата значительно ускорит этот процесс. А до тех пор ты можешь свободно оставаться в деревне. А теперь убирайся".

Джирайя быстро покинул комнату, за ним последовали АНБУ. Шикамару остался на месте, и Темари молча ждала, когда за ними закроется дверь и они останутся вдвоем.

Блондинка опустилась в кресло. "Пожалуйста, скажите мне, что я не совершаю ошибку во всем этом", - сказала она, почти с надеждой глядя на Нара.

Шикамару ухмыльнулся. "Джирайя упрям и временами глуп, если судить по его поискам. Но он не настолько глуп, чтобы идти против приказов будущего Каге", - обнадеживающе сказал он. "Что же касается остального... Я бы сказал, что ты принимаешь правильное решение. Семья - это важно, и жители твоей деревни поддержат тебя, когда узнают, что ты делаешь ради спасения брата. Любовь - это очень человеческая и легко уловимая черта".

"Я говорил не о том, что это поможет мне укрепиться на посту Каге. Я говорила обо всем остальном", - тихо сказала Темари. "Просто скажи мне, как друг другу, что, по-твоему, я должна делать с тем, что у меня есть под рукой".

"Ты серьезно хочешь, чтобы кто-то из другой деревни говорил тебе, что делать?" - с любопытством спросил он.

"Это просто совет, Шикамару, а не приказ. Не забегай вперед. Тебе еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем ты начнешь указывать мне, что делать".

Шикамару задумчиво хмыкнул. "Честно говоря, будь я на твоем месте, я бы отпустил Наруто".

Темари ошарашенно посмотрела на него. "Правда?"

"Да, правда", - сказал он.

"А что насчет девушки, Таюи?"

Он глубоко вздохнул. "Хотя мне бы очень хотелось одобрить решение вашей деревни казнить ее... Я не могу. Ее освобождение должно быть гарантировано вместе с освобождением Наруто, если вы хотите мирного исхода".

Темари, понятное дело, не могла воспринять слова мальчика всерьез. "Просто отпустить их? Обоих? Надеюсь, у тебя есть что-то большее, чем просто это".

"Наруто уже доказал, что он умнее, чем ему приписывают. Он смог удержать в своих руках само существование Конохи, как будто это ничто. Такого человека просто так не поймаешь, не разработав план. Он пришел сюда за чем-то и либо уже получил это, либо собирается получить, нравится нам это или нет. Что бы это ни было, лучше всего позволить ему уйти, выяснить, что это было, и действовать соответственно. Слишком остро реагировать на его присутствие сейчас - лучший способ упустить что-то важное, а ведь именно на это он и рассчитывал, когда пришел сюда".

"Значит, вы считаете, что мы играем ему на руку", - задумчиво произнесла она."Возможно", - сказал Шикамару. "Сейчас мы основываемся на ограниченной информации. Наруто слишком неизвестен, чтобы с точностью предположить его намерения или что-то еще. Вы сказали, что разговаривали с ним, верно? Сказал ли он что-нибудь, что могло бы намекнуть на то, что он может попытаться сделать?"

Темари хмыкнула. "Не совсем. Он сделал тот же глупый блеф, что и Джирайя, а потом наплел какую-то чушь о том, что люди заинтересованы в его выживании. Немного отчаянно для такого человека, как он, если хочешь знать мое мнение".

Шикамару замер, его мысли вернулись к тому дню, когда он присутствовал на заседании совета вместе с Наруто. "Темари... сколько людей знают, где держат Наруто?"

"Думаю, немного. На самом деле не секрет, где он держит заключенных", - сказала она. "Почему?"

"Вам нужно немедленно переместить их", - срочно сказал он.

"В чем проблема?" - спросила она. "До него же никто не может добраться".

"Камера находится прямо под деревней?"

"Ну, нет. Мы держим их за стенами деревни из соображений безопасности. Туда можно попасть только через туннель под этой башней".

"А как же сверху?"

Темари бросила на него глупый взгляд. "Чтобы спуститься вниз, придется пробраться через кучу песка и твердого камня. Но им все равно нужно знать точное место, где копать", - сказала она. "Мне кажется, ты слишком много думаешь".

Шикамару вздохнул. "Да, наверное, ты права", - пробормотал он. "Прости, просто в последнее время у меня были не самые лучшие времена".

"Не волнуйся об этом. Я слышал, что случилось с твоим другом. Удивительно, что после этого ты так быстро вышел на поле. Хотя это не первый раз, когда ты меня удивляешь".

"Чоджи не хотел бы, чтобы я тратил время на оплакивание его смерти".

"В любом случае, я надеюсь, что ты используешь время, проведенное здесь, для отдыха".

Шикамару ухмыльнулся. "Я везде использую время для отдыха. Я думал, ты уже поняла это", - сказал он, направляясь к двери.

"Хм, правда. Не думаю, что видела, чтобы ты из-за чего-то переживал", - усмехнулась Темари. "Кто знает, может, пока ты здесь торчишь, ты заглянешь ко мне и прервешь мое рабочее время".

Нара пожала плечами. "Я бы не волновалась. Я не буду тебя отвлекать".

http://erolate.org/book/493/45068