Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 94

"Не совсем. В итоге я зарезал Наруто, когда он пытался меня остановить, что, как я понял, было лучшим исходом того дня", - пояснил он. "Позже в тот же день состоялось заседание совета, на котором в центре внимания был Наруто. Он отмахнулся от поножовщины, как от пустяка, но предупредил, чтобы я больше никогда не покушался на твою жизнь. Я не сразу внял предупреждению, но после того, как он взял в заложники всю деревню ради своей и твоей безопасности, спорить стало не о чем".

Таюя рассмеялась. "Значит, он предупреждал тебя, а ты все равно решил помочь схватить меня и притащить на казнь? Вот это уже глупость!"

Шикамару остался невозмутим и ждал, пока Таюя успокоится от внезапного приступа смеха. "Умный, глупый, неважно, как это назвать, пока я знаю, что поступаю правильно, все будет хорошо", - сказал он. "Я видел, что он готов сделать с Конохой при одной только угрозе, что тебя убьют или еще что похуже, и в этом не было ни намека на нежелание. Я не сомневаюсь, что результат твоей смерти был бы гораздо хуже. Ты убил моего товарища по команде, моего лучшего друга, и я никогда не прощу и не забуду этого, но я не позволю, чтобы моя жажда мести привела к смерти и разрушению всего, что мне дорого. Наруто рано или поздно придет за тобой, и когда он это сделает, я намерен вернуть тебя ему в том же состоянии, в котором я помог тебе прийти... живым и невредимым".

"А пока я предлагаю тебе отдохнуть. До Конохи осталось не так уж много времени, и если Наруто случайно не успеет добраться до нас до этого момента, тебе понадобится вся энергия, которую ты сможешь сохранить. По сравнению с тем, с чем вы столкнетесь там, ментальное чтение Ино покажется вам мягким", - продолжил Шикамару. Он встал и окинул обоих скучающим взглядом: "Я пойду прогуляюсь. Советую вам последовать моему совету. Тебе тоже нужно отдохнуть, Ино. Слишком сильные нагрузки не пойдут на пользу никому из нас".

Когда Нара уходила, Таюя не преминула послать в сторону Ино самодовольную ухмылку. "Ну, вы только посмотрите... Похоже, дурацкое чувство чести и командная работа в вашей деревне не так уж идеальны, как вы хотите, чтобы все считали".

Ино проигнорировала ее и устремилась за Шикамару, быстро догнав его по ленивой походке. "Какого черта, Шикамару!" - прошипела она, схватив его за плечо и развернув к себе. "Ты серьезно готов вот так отказаться от миссии? Ты предашь деревню, предашь Чоджи".

"Мы уже предали деревню. Как только мы вернемся домой, Цунаде накажет всех нас за то, что мы продолжали выполнять миссию даже после того, как Джирайя раскрыл свои истинные намерения. Я был там, когда она ясно дала понять, что с Наруто не стоит связываться. Мы похитили единственного человека, к которому он проявлял интерес. Я бы сказал, что мы перешли черту предательства пару дней назад", - холодно ответил он. "И не пытайтесь выделить меня из толпы. Я заметил, как изменилось ваше поведение по отношению к ней. Может, расскажешь мне, что такого ты увидел в ее воспоминаниях, что вызвало у тебя такую симпатию?"

"Дело не в этом! Симпатия ничего не значит, пока я намерен завершить миссию. А ты говоришь об этом так, будто вообще не собирался ее заканчивать".

Шикамару вздохнул. "Я уже сказал тебе, что произойдет, если мы выполним эту миссию. Какой бы приговор Таюя ни получила в Конохе, он не понравится Наруто, и я очень сомневаюсь, что он будет настолько добр, чтобы просто шантажировать или выкупать свою победу", - сказал он. "Мне все равно, насколько сильна Коноха. Мне все равно, что мы получим обещания от таких людей, как Джирайя, что все будет хорошо. Я не хочу рисковать всем ради горстки людей, которые хотят контролировать Кюуби, или даже ради тех, кто просто хочет, чтобы справедливость восторжествовала".

Ино бросила на него взгляд. "И что? Теперь ты не против, чтобы убийца Чоджи остался на свободе?"

http://erolate.org/book/493/45089