Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 132

"Ты уже придумала план?"

"Что ты делаешь под дождем, Ино? Это испортит твои волосы, и мне придется выслушивать твое нытье по этому поводу", - небрежно пробормотал он, слегка приоткрыв один глаз, чтобы взглянуть на блондинку.

Она выглядела просто ужасно, но он не собирался ничего говорить. Он знал, что лучше не комментировать внешний вид женщины во время стресса или печали. Но это не означало, что он не собирался обращать на это внимание. Для Ино ее внешность была почти всем. Неглубокая черта для человека, но ее намерения были чисты. Как Яманака, она стремилась узнавать людей и позволять другим узнавать себя. Ее одержимость внешним видом проистекала из того, что никто не захочет открыться некрасивому человеку, поэтому она старалась всегда выглядеть наилучшим образом, чтобы помочь людям быть открытыми для нее.

Он считал это милым, но в то же время в какой-то мере практичным.

Ино, разгуливающая под дождем, с промокшей насквозь одеждой и растрепанными волосами, говорила о том, что она чувствует. Очевидно, она уже давно не выходила на улицу, а это значит, что она не просто решила отважиться на такую погоду с единственной целью - найти Шикамару. Из-за дождя было трудно определить, что именно она плакала, а может, и до сих пор плачет. Это был плохой знак. Если Нара и знал что-то о девушке, так это то, что она ненавидела плакать в окружении своих товарищей по команде, своих друзей. Она всегда боялась показаться слабой перед людьми, которых знала.

"Пожалуйста, просто скажи это", - жалобно всхлипывала она. "Просто скажи мне, что у тебя есть план. У тебя всегда есть план, и он всегда срабатывает".

Шикамару закрыл глаза. "Мне жаль, Ино. В этот раз все не так просто".

Ино печально посмотрела на него, опустившись на колени в знак поражения. "Ты был прав... насчет той девушки", - тихо сказала она. "Нам не следовало брать ее. Я должна была послушать тебя. Может быть, я смогла бы предотвратить это".

"Не вини себя. Ты ничего не могла сделать", - заверил он ее. "Мы просто выполняли приказ".

"Ты не видел того, что видела я", - призрачно сказала блондинка. "Каждый раз, когда я входил в ее разум... то, что она заперла в себе, то, что сделал с ней Орочимару... это было ужасно".

"Ничего из этого не смогло бы помешать этому. Забудь об этом. Ты сделала все, что могла", - сказал он.

Ино покачала головой. "Она позволила нам забрать ее", - сказала она. "Она знала, что произойдет, и позволила нам забрать ее".

"Она не могла знать, что Наруто сделает то, что сделал".

"Она знала, Шикамару", - настаивала Ино. "У нее были планы... так много планов, она все учла. Я должна была предупредить тебя, Джирайя, хоть кого-то. Но я была так уверена... уверена, что мы ее поймали, что ни один из ее планов невозможен... и все же... - она сделала паузу, гневно сжимая кулаки в тщетной попытке удержать себя от дальнейших рыданий. "Это все моя вина".

Шикамару вздохнул. Поднявшись на ноги, он подошел и положил руку на плечо девушки. "Чувство вины сейчас бессмысленно", - сказал он. "Что случилось, то случилось. Что бы мы ни делали, кого бы ни обвиняли, это не изменит прошлого. Все, что мы можем сделать, - это извлечь из него уроки. Так что не позволяйте чувству вины тяготить вас. Нам еще предстоит пройти долгий путь, и ты же не хочешь остаться позади из-за своей медлительности?"

Ино снова покачала головой, продолжая стыдливо смотреть вниз. "Нет."

http://erolate.org/book/493/45127