Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 134

Шикамару бросил на него взгляд. "Ты многим обязан этой деревне, Джирайя", - сказал он. "Если бы не ты, многие проблемы, с которыми сейчас сталкивается деревня, не возникли бы".

Джирайя бросил кинжал на мальчика. "Я бы поостерегся говорить то, что ты говоришь, парень".

"Ты не вернулся в деревню по просьбе Сандайме, вынудив его предпринять резкие действия в отношении Наруто, что привело к его уходу из деревни", - заявил он. "Можно утверждать, что все было бы совсем иначе, если бы он не ушел, если бы ты был здесь, как и должен был, чтобы позаботиться о нем. Цунаде, возможно, даже была бы жива".

"Ты думаешь, я этого не знаю!" огрызнулся Джирайя, поднимаясь на ноги и глядя на мальчика сквозь слезы, которые начали наполнять его глаза. "Думаешь, мне не стыдно за то, что я сделал? Я подвел всех, кто был мне дорог. Хирузен, Минато, Цунаде, все они верили в меня, и посмотри, к чему это привело. Они... все ушли... а я все еще здесь".

Шикамару скрипнул зубами. "Не только ты теряешь друзей из-за своих глупых ошибок", - сказал он. "Я практически приговорил к смерти своего лучшего друга, а все потому, что не продумал все как следует. Так что перестань хандрить и сделай что-нибудь. Может быть, если ты перестанешь вкладывать столько сил в неправильные вещи, то сможешь начать помогать людям".

Джирайя тихонько захихикал, или, по крайней мере, попытался это сделать. Его неудачная попытка сдержать плач прозвучала слишком натянуто, чтобы можно было назвать это хихиканьем. "Посмотрите, до чего докатился мир", - сказал он с легким весельем, явно пытаясь заставить себя увидеть светлую сторону ситуации. "Опытный шиноби получает нотации от генина. Как унизительно". Он посмотрел на Шикамару и глубоко вздохнул. "Прости, парень, но, кажется, я больше не знаю, как помогать людям".

"Тогда научись этому снова", - сурово сказал Шикамару.

"У меня ведь нет выбора?"

"Нет, если только ты не хочешь продолжать жить, зная, что не сделал ничего, чтобы искупить свою вину или помочь спасти деревню", - холодно ответил Нара. "Так что поторопись сделать выбор, потому что если ты не готов к нему, то я буду строить планы вокруг тебя".

Саннин вновь обрел самообладание и посмотрел на генина с побежденным выражением лица. Никогда в жизни он не думал, что позволит такому генину читать ему нотации, командовать им или даже откровенно оскорблять его так, как это сделал Нара. Он мог смириться и жить с этим, но такого он не ожидал. Однако он мог с уверенностью сказать, что полагаться на этого генина в вопросе о том, как уберечь целую деревню от разрушения, он никогда не считал возможным, даже если бы великий жабий мудрец пророчествовал об этом. И все же он был здесь.

"С чего же нам начать?" - спросил он.

Шикамару нахмурился. "Мы начнем войну".

Темари широко раскрытыми глазами уставилась на Наруто, на ее щеках появилось яростное покраснение, а на лице - совершенно ошарашенное выражение. Тем временем Наруто, который, собственно, и был причиной шокированного состояния бедной девушки, лишь спокойно и терпеливо ждал ответа блондинки, который, как он был уверен, будет громким и очень забавным. Тем не менее он не мог обижаться на нее. Неважно, с кем он имеет дело, если речь идет о конкретной ситуации и о женщине, то ответная вспышка практически неизбежна. Большинство мужчин, столкнувшись с ситуацией, в которой сейчас оказалась Темари, скорее всего, стали бы слегка агрессивными.

http://erolate.org/book/493/45129