Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 136

Наруто также понимал нерешительность и нервозность Темари, но, к сожалению, у него было очень мало опыта в утешении людей. Чаще всего, когда кто-то нервничал рядом с ним, это было связано с тем, что он был близок к тому, чтобы убить его. К сожалению, убить Темари было уже невозможно. Но это не означало, что он не мог хотя бы попытаться помочь, даже если это означало дать несколько бесполезных советов.

"Я слышал, что выпивка помогает", - легкомысленно заявил он, не обращая внимания на ужасную реакцию Темари. "Пьянство не помешает запечатыванию, если только ты не впадешь в ступор".

Темари ухмыльнулась. "Ну что ж, раз так, может, выпьешь со мной?" - спросила она.

Наруто повернулся и странно посмотрел на нее. "Ты только что пригласила меня на свидание?"

"Не совсем, хотя изначально я собиралась пригласить тебя на ужин, когда все это дело с запечатыванием закончится", - ответила она. "Может, и сейчас так сделаю, но пока что я согласна на то, чтобы мы вместе выпили, если только ты не хочешь поужинать прямо сейчас, в этом случае мы сделаем и то, и другое".

"Почему?" простодушно спросил Наруто.

"Я и так тебе много должен, так что пригласить тебя выпить и, возможно, поужинать - это скорее способ начать возвращать тебе долг", - небрежно пояснила Темари. "Но я голодна, мне нужно выпить, чтобы успокоить нервы, и у меня есть пара вопросов к тебе".

"Ты можешь задать мне вопросы прямо сейчас", - сказал он.

Темари пренебрежительно махнула рукой. "Просто пошути".

Наруто закатил глаза. Девушки порой были такими раздражающе неопределенными. Одна из немногих причин, по которой он обычно избегал их. "Ладно", - пробормотал он. "Где и когда?"

Блондинка задумчиво хмыкнула. "Ну, поскольку ты не очень хорошо знаешь деревню, я встречу тебя в гостинице, и мы сможем отправиться туда".

Джинчуурики кивнула в знак согласия, умолчав о том, что не знает деревню. Никому не стоит знать, что он разослал по округе множество теневых клонов, которые составили карту, и что деревню очень просто разглядеть с воздуха. К этому моменту он сомневался, что ему будет трудно передвигаться по улицам Суны даже с завязанными глазами. Но для простоты и в силу своей задумчивости он решил притвориться, что ничего не понимает. Темари нужно было думать, что она чем-то полезна, кроме как плотской клеткой, в которую можно запереть монстра, пусть даже в качестве простого гида.

"Звучит разумно", - сказал он. "В котором часу мне вас ждать?"

"Около шести, если вас это устроит".

"Ага, подойдет", - рассеянно отозвался он, продолжая просматривать записи и диаграммы с печатями. В таких ситуациях важно быть внимательным.

Темари лукаво усмехнулась. "Круто. Тогда это свидание", - быстро сказала она, не дожидаясь ответа, и направилась к двери. "До встречи", - добавила она, закрывая за собой дверь.Наруто, чье внимание все еще было почти полностью посвящено его записям, сделал паузу и уставился в сторону двери. "Мне казалось, она сказала, что не приглашает меня на свидание?" - спросил он себя, тут же испустив разочарованный вздох. "Ну и ладно".

Кабуто постучал карандашом по клипборду в своей руке, разочарованно взглянул на монитор перед собой и сделал несколько довольно неудачных пометок. Взглянув на следующий монитор, Кабуто заинтригованно приподнял бровь, а затем добавил к своим записям. Закончив с записями, он вышел из комнаты, но остановился и посмотрел на другой монитор, украшавший стены. На нем была изображена пустая комната, но надпись в нижней части монитора расстроила молодого человека.

http://erolate.org/book/493/45131