Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 175

Как ни странно, первым заговорил младший из двух ее помощников, Чоджуро. "Как мы можем быть уверены, что это не ловушки?" - скептически спросил он, настороженно разглядывая карту. "А это что такое?" - спросил он, указывая на пару кругов с нарисованным в них крестиком.

"Это базы, на которые мы уже совершили набег и уничтожили их", - пояснил Конан. "Их содержимое было сочтено слишком опасным, чтобы позволить им попасть в руки тех, кого мы еще не знаем. Уверен, вы меня понимаете".

"Взять что-либо в пределах наших границ - это поступок против нашей деревни", - сурово сказал Ао. "Какое право ты имеешь свободно разгуливать по нашим землям и брать все, что тебе вздумается. Кто знает, что ты могла бы уничтожить".

Мей вздохнула. "Мои люди правы", - сказала она. "Мы не можем верить вам на слово. А бесконтрольное бегство по нашим землям - это не то, что мы можем просто проигнорировать".

"Вы, кажется, были совершенно довольны тем, что игнорировали нас, когда мы вычищали всех разбойников, оставшихся после гражданской войны", - со знанием дела заметил Конан. "Вы присвоили себе нашу работу. Самое меньшее, что вы можете сделать, это проявить немного веры".

"Значит, это был ты", - задумчиво произнесла Мэй. Внутри она выругалась. Все в Кири знали, что там есть кто-то, кто скрывается и убирает за собой беспорядок. За последние три года почти все потенциальные шиноби-изгои или группы революционеров-стартапов были безжалостно подавлены, и никто не знал, кто это сделал. Сначала Мей не хотела ставить это себе в заслугу, но по мере того, как дело затягивалось, а шепотки стали распространяться, у нее не осталось выбора. Скрытая рука Мизукаге. Так называли ее люди. Чем больше она отрицала, тем больше людей убеждалось, что за всем этим стоит она. И теперь она почти железным кулаком правила деревней. Порядок был восстановлен, на горизонте маячили прогресс и процветание, и теперь она знала, кого за это благодарить. "Не желаете объясниться?"

"Мы хотели, чтобы Кири вернулась к тому, чем она была", - сказал Конан. "То, что здесь произошло, было результатом гораздо большего, чем простая жадность и жажда крови. Мы посчитали, что это самое малое, что мы можем сделать, чтобы исправить некоторые из нанесенных повреждений. И теперь мы предлагаем последнюю помощь в этом деле. Отказываетесь ли вы от нее?"

Мэй посмотрела на Ао, и тот кивнул. "Нет. Мы принимаем, милостиво", - сказала она, глядя на карту. "Вы говорите "мы", но я не думаю, что вы имеете в виду только себя и того мальчика. Сколько вас? Кто вы?"

"Не беспокойтесь о нас", - сказал Конан. "Мы скоро отойдем от ваших дел. То немногое, в чем мы могли помочь, оставаясь в тени, завершилось естественным образом. Остальное зависит от вас. Мы надеемся, что вы нас не разочаруете. У Киригакуре такой большой потенциал. Было бы прискорбно, если бы вы не воспользовались этим шансом".

"Остается много вопросов", - сказала Мэй. Это больше расстраивало, чем стоило. Наверняка за такую "помощь" придется заплатить. "Я полагаю, что такая помощь будет стоить нам в будущем. Если бы это было не так, у вас не было бы причин раскрывать свою причастность к подобным вещам. Так чего же вы хотите?"

Конан почти улыбнулся. Приятно было наконец-то встретить человека, облеченного властью, который не был быстр на гнев или настолько зациклен на собственном самолюбии, что это граничило с нарциссизмом. "Кири ничего не должна в результате этого. Как я уже сказал, это самое малое, что мы могли сделать, чтобы вернуть стабильность в эту страну".

Мэй глубокомысленно нахмурилась. "Вы так говорите, будто причастны к тому, что здесь произошло", - внутренне вздохнула она, наблюдая за тем, как другая женщина никак не реагирует на ее слова. О том, что Ягура находилась под действием гендзюцу, знали лишь немногие из ее окружения. Ао подтвердил это. Мысль о гендзюцу, достаточно мощном, чтобы поработить не только каге, но и джинчуурики, внушала ужас, и Мей с опаской относилась к тем, кто, казалось, знал больше, чем следовало. Была ли эта женщина замешана в этом?

http://erolate.org/book/493/45170