Готовый перевод No Mercy by Saddletramp1956 / Без пощады: _. Часть 3

Мой отец знал, что я никогда не солгу ему, не после того случая, когда я был еще ребенком. Он всегда мог сказать, когда я облажался, просто взглянув на мое лицо. Может быть, именно это заставило его отступить, а может быть, мой тон голоса.

— Хорошо, — сказал он. — Мне просто нужно было увидеть твою реакцию своими глазами. Я верю тебе. Я не мог поверить, когда Чарис сказала мне об этом, поэтому я решил встретиться с тобой лицом к лицу. Надеюсь, ты поймешь, и мне очень жаль.

— Я понимаю, — сказал я. — Я не знаю, почему она обвиняет меня в этом. Она никогда ничего не говорила и не подавала мне никаких признаков того, что что-то не так.

— Я тоже этого не понимаю. Что-то здесь не сходится. В любом случае, я нанял адвоката. Он лучший из всех, и он вот-вот должен быть здесь. Я еще ничего не сказал твоей маме. Я хотел сначала получить твой ответ, — сказал он.

— Спасибо, папа, я ценю это.

Примерно в это время в приемную вошел высокий, хорошо сложенный мужчина и подошел к моему отцу.

— Кор Кондрейк, рад снова вас видеть, — сказал он.

— Да, прошло уже много времени, — сказал в ответ мой отец.

— Если вы не возражаете, я бы хотел сначала поговорить с вашим сыном наедине. Прокурор также захочет его допросить. Как только я узнаю, с чем мы столкнулись, я свяжусь с вами, хорошо?

Мой отец согласился, пожал ему руку и начал выходить.

— Не волнуйся, сынок, — сказал он перед уходом. — Мы разберемся с этим.

Адвокат сел напротив меня и представился, открыв свое дело.

— Михал Дакс, — сказал он, протягивая мне руку. Я изо всех сил постарался ответить на пожатие, но это было трудно из-за кандалов.

— Прежде чем мы начнем, Джере, я бы хотел провести быструю проверку на детекторе лжи, если не возражаете. Это не является чем-то допустимым в суде, но это даст мне представление о вашей виновности или невиновности. Я ничего не предполагаю, но я хочу знать, представляю ли я виновного человека или нет. Пожалуйста, не обижайтесь, это просто для моего собственного спокойствия, — сказал он, доставая небольшую коробку с подключенными к ней проводами.

— Не обижаюсь, мистер Дакс, — сказал я. — Что мне нужно сделать?

— Вы можете начать называть меня Михалом, пожалуйста, — сказал он. — Давай наденем их на ваши пальцы, а потом я задам несколько вопросов.

Поместив зонды на мои пальцы, он включил свой планшет, подсоединил коробку и включил ее.

— Готовы? — спросил он. Я кивнул в знак того, что готов.

— Всего несколько вопросов, чтобы установить базовую линию, хорошо? — спросил он. — Вас зовут Джере Кондрейк?

— Да.

— Вы женаты на Чарис Кондрейк?

— Да.

— Были ли вы на Земле в течение последних трех лет?

— Да.

— В любое время с момента вступления в эксклюзивные отношения с Чарис у вас были сексуальные отношения с кем-либо еще?

— Нет.

— На этот раз я хочу, чтобы вы солгали, чтобы я мог сравнить реакцию, хорошо? — спросил он.

— Хорошо.

— Вы коренной землянин?

— Да, — сказал я, нарочно солгав.

— Хорошо, это все, что мне нужно, — сказал он. — После этого короткого теста я считаю, что вы вполне можете быть невиновны. Спасибо, что были так правдивы.

— Не за что, — ответил я. Он отсоединил коробку и провода и положил их обратно в портфель. Он закрыл портфель и посмотрел на меня, немного грустно.

— Мне не нужно говорить вам, что вам грозят серьезные обвинения, — сказал он. — Я еще не видел обвинительных документов, но думаю, что они будут готовы в ближайшее время. Прокурор, конечно же, захочет поговорить с вами. Это очень важно. Ни при каких обстоятельствах вы не должны разговаривать с ним или с кем-либо еще без моего присутствия. Ни в коем случае не общайтесь с представителями СМИ. Если они подойдут к вам, направьте их ко мне. Если у вас здесь возникнут какие-либо проблемы, немедленно свяжитесь со мной, понятно?

— Понял, — сказал я.

— Скажите, ваша жена когда-нибудь указывала на то, что у вас есть проблемы? — спросил он.

— Нет, она никогда этого не делала. Я не знаю, откуда это взялось. Я не сделал ничего плохого, — сказал я. Я чувствовал себя таким потерянным. Почему она так поступила со мной, задавался я вопросом.

— Я знаю, что вам сейчас страшно. Вам больно, страшно, вы запутались. Возможно, вы задаетесь вопросом, почему ваша жена так поступила. Я понимаю. Но мне нужно, чтобы вы были сильным, хорошо? Мы пройдем через это вместе. Вы со мной?

— Да, но это нелегко, — ответил я. Он похлопал меня по руке.

— Все будет хорошо, сынок. Я буду здесь, с тобой, — сказал он. — А теперь давай посмотрим, что скажет прокурор.

Через пару минут в комнату вошли два охранника и проводили нас в меньшую комнату для допросов. Человек, которого я принял за прокурора, уже был там со стопкой документов. Он поднял глаза, когда нас ввели внутрь. Охранник пристегнул меня к стулу, а затем ушел, закрыв дверь. Михал сел рядом со мной.

— Итак, Михал, я вижу, ты теперь защищаешь прелюбодеев-изменников, — сказал он с сарказмом.

— Мой клиент ни в чем не был уличен, Дон, — сказал он. — У него даже еще не было суда. Он считается невиновным, пока его вина не будет доказана вне всяких разумных сомнений, или вы забыли эту часть нашей судебной системы?

— Обычно ты был бы прав, — сказал Дон. — За исключением того, что это дело о прелюбодеянии. И истец повторно попросил ускорить рассмотрение дела.

Михал выглядел потрясенным.

— А не слишком ли мы торопимся? — спросил он. — Еще даже не было никаких открытий. Мой клиент имеет право изучить доказательства, а пока ничего не было.

http://erolate.org/book/4930/493518