Готовый перевод Molly and Her Sisters / Молли и ее сестры: ❤. Часть 2

— И был один раз, когда Брэд Хендрикс пригласил Эми на свидание, на нашем младшем курсе. Она была без ума от него, и когда она заболела гриппом в утро их свидания, она была вне себя. Она плакала и стонала, говорила, что он больше никогда не пригласит ее на свидание, если она его отменит. В конце концов, она уговорила меня быть ею на один вечер. Это было несложно, потому что это было их первое свидание, и они все равно не очень хорошо знали друг друга.

— Начиная со свидания №2, Эми снова взяла верх, и они встречались почти год. Она так и не сказала ему, что я была ее дублером!

Спустя годы, конечно, я вспоминал эту историю с большой долей горечи. Но, как я уже сказал, в то время я сидел за столом напротив красивой, веселой, очаровательной девушки. Я уже был без ума от нее. И то, что я ей, похоже, тоже нравился, было невероятно, как чудо.

Три девушки разъехались в колледж, и им нравилось жить отдельно. Но они также скучали друг по другу, поэтому после окончания колледжа, все трое переехали обратно в Цинциннати. Они нашли большую общую квартиру, и именно туда я поехал за Молли на наше свидание, где я впервые встретил ее сестер.

****************

Итак, мы можем перенестись на восемь лет вперед. Мы с Молли встречались, полюбили друг друга и через два года поженились. Я считал себя самым счастливым человеком на планете Земля. У меня была работа в фирме графического дизайна, и поскольку у меня было больше опыта работы с компьютером, чем у пожилых парней, которые руководили этим местом, я был ценным товаром, поэтому я хорошо зарабатывал. Мы могли легко позволить себе хороший дом с тремя спальнями в Окли-сквер, всего в нескольких милях от нашей работы в центре города.

И я думаю, вы не удивитесь, узнав, кто были наши соседи. Через три года после нашей с Молли свадьбы, Эми вышла замуж за высокого, довольно скучного парня по имени Тед, который работал в финансовой сфере. Он был вполне дружелюбным, просто не очень интересным. В любом случае, они жили рядом с нами, в конце маленькой тупиковой улочки, под названием Фердинанд Плейс.

Двор Эми и Теда, выходил на задний двор дома на Окпарк Плейс - и угадайте, кто там жил? Извините, вы не получите баллов, потому что это было слишком просто. Ханна, конечно же, со своим мужем Арнольдом. Арни был полной противоположностью Теду. Он был на несколько лет старше нас, невысокий, веселый парень, владевший несколькими кегельбанами в районе Цинциннати. Он курил сигары - пока Ханна не заставила его бросить - рассказывал забавные, часто непристойные шутки и был потрясающей компанией. Они поженились за несколько месяцев до Эми и Теда.

Ни для кого из трех мужей, не было сюрпризом, что наши жены настаивали на том, чтобы жить так близко друг к другу. Они были почти как сиамские тройняшки, соединенные бедрами. Тед, Арни и я привыкли к тому, что они заканчивали предложения друг друга или, казалось, одновременно высказывали одни и те же мысли.

Мы также привыкли к их потребности, собираться вместе каждый вечер - я имею в виду, практически КАЖДЫЙ ВЕЧЕР - чтобы поболтать перед сном. Они встречались в одной из трех наших кухонь, около 21:30 или 22, немного общались, а затем каждая отправлялась домой к своему мужу.

Даже после восьми лет жизни с Молли, я никогда не мог с полной уверенностью сказать, кто из них тройня, а Тед и Арни признались, что у них та же проблема. Мы все очень хорошо научились замечать, какая одежда на каждой жене, или кто надел то или иное ожерелье или серьги. Когда мы встречали Рождество с Пэм и Дональдом, их родителями, стало ясно, что им было так же трудно различать своих дочерей, как и нам.

Это не значит, что их характеры были одинаковыми. Эми была немного жесткой, немного более чопорной и консервативной, чем ее две сестры. Ханна, с другой стороны, была дикой - она пила немного больше, рассказывала больше пошлых шуток и, конечно, была бы признана "самой вероятной танцовщицей топлесс в баре" из трех сестер, хотя я не думаю, что она когда-нибудь это делала. Моя Молли была между ними, и я считал ее идеальной: более милой и общительной, чем Эми, но более уравновешенной, чем Ханна.

Так что, дело не в том, что вы не замечали различий между сестрами, когда мы проводили время все вместе. Скорее, дело было в том, что вы не могли определить на глаз или по голосу, кто из них кто. По-другому, это можно сказать так: когда тебя хотели обмануть, у тебя не было шансов.

Поскольку, ни у кого из нас еще не было детей, отпуск было легко планировать. Как вы уже догадались, Молли и ее сестры требовали, чтобы мы отдыхали вместе, вшестером. Поэтому каждое лето, мы брали две недели и отправлялись куда-нибудь в интересное место: Лас-Вегас, или пляжный курорт в Северной Каролине, или Италия в один год. Мы были довольно совместимой группой, поэтому мужья не возражали.

Но взамен я настоял на том, чтобы каждый год на неделю уезжать с Молли - только мы с ней вдвоем, без Эми, без Ханны, без шуринов. Поначалу, это было настоящим предметом разногласий, и было несколько жарких споров и ледяных молчаний. Прошло несколько раз, прежде чем Молли поняла, что я совершенно серьезен. На самом деле прошло три года, прежде чем все встало на свои места.

http://erolate.org/book/4931/493531