Готовый перевод I'm a Bastard / Я - Ублюдок | Одержимость: Том 1. Часть 2

— Куда мы идем, дорогуша? — спросил я, начиная снимать рубашку.

— Мы никуда не идем, — ответила она.

Это было странно.

— Ну, если мы никуда не идем, почему ты накрасилась и разложила на кровати сексуальный наряд?

— Я сказала, что МЫ никуда не идем. Иду я.

— Правда? И куда же, по-твоему, ты пойдешь в таком наряде без меня? И еще, где дети? — У меня было плохое предчувствие.

— Дети ночуют у друзей. Я не знаю точно, куда меня поведет мой кавалер, но, скорее всего, меня не будет дома до завтрашнего утра.

— Что значит "твой кавалер", и ты не вернешься до утра?

— Именно то, что я сказала. Сегодня вечером у меня свидание, и если все пойдет по плану, я проведу с ним ночь, — спокойно сказала она.

— Ты ебанулась! Что, блядь, заставляет тебя думать, что я хоть на секунду смирюсь с этим? На хуй все! Если хочешь погулять и развлечься, то можешь подождать, пока гребаный развод не станет окончательным.

— Хватит тупить. Развода не будет. Я просто сделаю это один раз, а потом все вернется на круги своя. Мне нужна эта ночь. Мы женаты уже 17 лет, и мне просто нужно один раз сходить куда-нибудь, чтобы доказать себе, что я все еще привлекательна для других парней. Если ты действительно любишь меня, ты позволишь мне провести эту ночь, и это даже не будет заметным на радаре.

— Ну, если бы ты действительно любишь меня, ты бы даже не думала об этом.

— Я люблю тебя, но мне это необходимо. Я старею, и мне нужно чувствовать, что я все еще привлекательна для других мужчин. Особенно для молодых мужчин. Кларенс, примерно, на 10 лет моложе меня. Он флиртовал со мной последние полгода, и я решила, наконец, принять его предложение. Это всего лишь одна ночь секса, чтобы убедить себя, что я все еще сексуальная женщина, привлекательная для других мужчин. Для меня, это просто повышение уверенности в себе. Я заметила несколько морщин и пару седых волос, которые начали пробиваться, и мне нужно поднять свое эго.

— Мне это НЕ нужно, и я НЕ собираюсь с этим мириться. Ты помнишь ту часть свадебной клятвы о "Оставлении всех других"? Ты делаешь это и нарушаешь свои клятвы.

— Не будь глупым. Это всего лишь на одну ночь. После возвращения домой, я больше никогда этого не сделаю. Обещаю.

— Ты дура, или ты веришь, что я дурак? После нарушения клятвы, которую ты дала мне на глазах у Бога, семьи и друзей, неужели ты думаешь, что я поверю в твое простое обещание, данное наедине? Проще говоря, если ты пойдешь на это, между нами все кончено. Ты выйдешь за дверь, а я как можно быстрее встречусь с адвокатом.

— Не будь идиотом. Развода не будет. Я вернусь домой и буду любящей верной женой, какой была всегда. Если ты попытаешься развестись со мной, я буду бороться так долго и упорно, как только смогу. В итоге ты потеряешь дом, большую часть имущества, а я получу полную опеку над детьми. Более того, я сделаю все возможное, чтобы сорвать твои посещения, и возложу всю вину за распад семьи на тебя. Я сделаю все, чтобы твои дети, в конце концов, возненавидели тебя.

Я был потрясен ее словами.

— Ты утверждаешь, что любишь меня, но при этом готова сделать со мной все это?

— Чертовски верно, я так и сделаю. Я люблю тебя, но если ты попытаешься развестись со мной, я буду с тобой бороться. Я не хочу тебя терять, поэтому я просто рассказываю тебе о последствиях твоих действий. Послушай, я же говорила тебе, что мне нужна всего одна ночь, чтобы доказать, что я все еще привлекательна и сексуальна.

— Да, а что будет еще через несколько лет? А что будет в следующий раз, когда ты начнешь думать, что все еще стареешь, и задашься вопросом, можешь ли ты по-прежнему привлекать более молодого мужчину? Дай угадаю, у него большой член, а сплетни вокруг кулера говорят, что он отличный любовник. Готов поспорить, что он трахнул почти каждую шлюху, с которой ты работаешь.

— Я обещаю, что этого не случится. И да, было несколько сплетен, которые я подслушала. Признаюсь, мне любопытно, но это будет просто секс. Никакой любви не будет. Тебе нечего бояться, что он заберет меня у тебя. Как я уже сказала, это всего лишь разовая акция, чтобы выкинуть все это из головы. Может быть, я даже научусь кое-чему, что разнообразит нашу сексуальную жизнь. Пара новых трюков оживят наши занятия любовью.

— Если ты доведёшь это до конца, я уже сказал тебе о последствиях твоих действий. Если ты позвонишь ему прямо сейчас и отменишь встречу, мы сможем пройти брачную консультацию и поработать над спасением нашего брака.

— Не будь глупым. У нас все будет хорошо. Если ты действительно настаиваешь на консультации, чтобы залечить свое уязвленное маленькое эго, мы можем поговорить об этом завтра, когда я вернусь.

С этими словами она продолжила готовиться к свиданию. Я переоделся в джинсы и футболку и вышел из комнаты. Через некоторое время она спустилась вниз, одетая в одежду, которую разложила. В руках у нее был маленький клатч, и она осматривала себя в зеркале у двери. Я сидел в своем кресле в гостиной. Снаружи послышался гудок машины.

— Он здесь. Мне нужно идти. Увидимся утром, — сказала она, подходя ко мне, чтобы поцеловать на прощание.

Я повернул голову и отстранился от нее. В итоге она поцеловала воздух. Она выпрямилась и посмотрела на меня с хмурым видом.

http://erolate.org/book/4933/493555