Готовый перевод I'm a Bastard / Я - Ублюдок | Одержимость: Том 2. Часть 3

— Было темно, милый, — терпеливо сказала Энн.

Она повторяла то, что уже объяснила, но это был ее муж, и было важно, чтобы он понял.

— Я услышала, как Кайл пукает - звук был такой, как бывает, когда пьешь пиво, и я не остановилась, подумав, что это может быть кто-то другой. Только когда он назвал меня Пегги, я поняла, что произошло, и сразу же остановилась...

— Значит, эта грязная интрижка началась с большого, старого пука? Ты это хочешь сказать? — язвительно спросил Пол, его голос был напряжен.

Энн посмотрела ему в глаза и что-то там нашла. Она с удвоенной силой ударила мужа кулаком по ребрам - сильно.

— Черт бы тебя побрал, Пол Андерсон, — горячо сказала она. — Это ни капли не смешно.

Пол все равно ухмыльнулся. Однако от облегчения, которое быстро распространилось по столу, она и Кайл вскоре широко улыбались, а через минуту все трое захихикали. Прошло несколько минут, прежде чем они смогли полностью подавить их.

— Э... Пол... послушай, мне очень жаль, что так получилось, — искренне сказал Кайл. — Я бы отдал весь мир, если бы этого не случилось, но мы... Энн... я...

Пол небрежно махнул рукой на своего друга.

— Я знаю, что ты не хотел этого, — сказал Пол. — Я вижу это по вашим лицам. Кроме того, я прекрасно знаю, что у Энн... ахххх... был секс с другими мужчинами, — сказал он, стараясь быть деликатным в своих словах.

— Ради всего святого, она была разведена, когда я с ней познакомился, — добавил он.

— Я не очень расстроен из-за "несчастного случая", как вы выразились, но я расстроен из-за того, что вы двое заставили меня пережить за последние две недели.

Кайл и Энн пристыженно посмотрели друг на друга.

— Если бы вы сразу пришли ко мне, — сказал Пол, — я бы не потерял столько сна и был бы гораздо менее напряжен. Почему вы просто не сказали мне? — спросил он Кайла и Энн, переводя взгляд с одного на другого.

Кайл выглядел неловко.

— Пегги, — тихо сказал он. — Если бы мы сказали тебе, нам пришлось бы сказать Пегги.

— О, — ответил Пол.

Все трое, мрачно посмотрели друг на друга.

********

Дело было не в том, что Пегги Уитли была плохим человеком. Черт возьми, жена Кайла первой протягивала руку соседскому ребенку с ободранной коленкой; она приходила к вам на крыльцо с кастрюлей куриного супа с лапшой, если вы заболевали и не могли выйти; она была щедра до безобразия во всех соседских благотворительных акциях. Ничего этого не было.

Просто... ну... ее мама была одной из первых феминисток. Кайл с самого дня знакомства с семьей Пегги удивлялся, как эта философия уживается с практическими реалиями долгого брака с успешным бизнесменом. У них тоже было пятеро детей. Кайл не знал, как это вписывается в планы Дениз.

В начале своего брака, Кайл набрался смелости и спросил об этом Дэна, своего нового тестя, и тот откровенно рассказал Кайлу, что игнорировал большую часть того, что говорила теща Кайла, когда слышал, как она использует странные мантры движения. Он сказал, что вернулся к философии 19-го века, позволяющей женщине вести дела, связанные с домашним хозяйством, и позволил ей распоряжаться всем этим, практически без комментариев.

За пределами этого, по его словам, они шли на компромиссы и соглашения, или Дениз предлагалось собрать вещи и уйти. Кайл был впечатлен. Ему также было интересно, понимает ли Дениз иронию в том, как ее муж относится к ее политическим убеждениям... или знает ли она об этом.

Раз или два, в роли свекрови, Дениз сказала несколько обидных и антагонистических вещей о мужчинах в целом и о Кайле в частности, за обеденным столом. Дэн вскочил и без обиняков заявил Дениз, что то, что она говорит, крайне неуместно и что это нужно прекратить. Глаза Дениз стали немного пустыми, как будто она обдумывала сказанное, или, возможно, обращалась к справочной библиотеке, которая подсказывала ей, что было и что не было уместным комментарием, в соответствии с каким-то соглашением. Каждый раз Дениз извинялась перед Кайлом, и инцидент проходил.

Так или иначе, Пегги унаследовала от матери отношение, граничащее с нетерпимостью к мужским слабостям и идиосинкразиям. Это сохранилось и в браке, в котором родились двое замечательных детей, но время от времени, их брак становился нестабильным. Однако она всегда возвращалась к Кайлу - почти возвращаясь к той женщине, которой она была, когда он женился на ней. Однако в последнее время, им требовалось больше времени, чтобы преодолеть разногласия.

Она также была очень состязательной. Например, хотя она была небольшого роста, ее бесило, когда Кайл легко открывал банку с огурцами, с которой она боролась целый день. Короче говоря, она не терпела различий между собой, как представительницей женской части расы, и Кайлом, как невольным представителем мужской половины. Иногда это означало, что ей приходилось смотреть спортивные состязания, которых она очень не хотела, а Кайлу приходилось смотреть "Стальные магнолии" или что-то в этом роде, когда Пегги это нравилось.

В последний раз, когда они смотрели этот фильм, Кайл не смог побороть свою скуку и отсутствие интереса. Его храп, наконец, сделал невозможным для Пегги продолжать просмотр фильма, и она разбудила его. После нескольких резких замечаний, она убежала в постель. Она предложила ему спать на диване вместо того, чтобы присоединиться к ней. Сонный и вполне комфортный, Кайл кивнул и вытянулся. Он снова задремал, прежде чем его жена поднялась наверх. Она долго не переставала ругать его за это, но и не заставила его снова смотреть фильм.

http://erolate.org/book/4933/493575