Готовый перевод I'm a Bastard / Я - Ублюдок | Одержимость: Том 2. Часть 5

Он сделал глубокий вдох, смочил губы нервным языком и начал снова.

Глаза Пегги сузились, когда он начал торопливо объяснять, как он вышел на заднюю террасу дома Энн и Пола, пока Пегги забирала свитер из их машины, как он ударился о перила и как газы от чили за обедом, спровоцировали случайную неосторожность.

********

Пегги вежливо проводила Энн до входной двери, поблагодарив ее за то, что она пришла поговорить о проблеме. Она улыбалась. Однако улыбка была предназначена только для Энн. Она отказывалась смотреть на Кайла. Когда за Энн закрылась дверь, Пегги обернулась и ударила открытой ладонью по его лицу. Напуганный, Кайл заблокировал ее руку предплечьем и отступил на шаг, с опаской наблюдая за ней. Его удар задел ее руку, и она потерла ее другой рукой.

— ТЫ, жалкий ублюдок, — закричала она, во всю мощь своих легких. — ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ПОЗВОЛИТЬ ЭТОЙ ШЛЮХЕ СОСАТЬ ТВОЙ ЧЛЕН, И ВАМ ОБОИМ ЭТО СОЙДЕТ С РУК? ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ, ЧЕРТ ТЕБЯ ДЕРИ! ТЫ ТОЛЬКО ПОДОЖДИ!

Кайл смотрел на нее в изумлении. Его жена и раньше злилась, но это было что-то новое. Она никогда не была настолько неуправляемой. Его глаза сузились, когда он наблюдал, как разъяренная женщина произносит слова и угрозы, которые он никогда бы не подумал, что они прозвучат из ее уст. Наконец, с него было достаточно.

— Заткнись! — прорычал он.

Грохочущий рев из глубины его груди захлестнул ее, и Пегги, заикаясь, остановилась. Ее лицо раскраснелось от ярости, глаза злобно смотрели на него.

— НЕ ГОВОРИ МНЕ..., — начала она.

Кайл показал на дверь в коридор. Пятилетняя Меган и трехлетний Тодд, со слезами на глазах наблюдали за ссорой родителей. Пегги повернулась к ним и стала теплой и заботливой матерью, превратившись из кричащей мегеры, не теряя ни секунды. Она обняла своих детей, говоря им, что все в порядке, и в то же время глядя на Кайла, поверх их голов.

Все было не в порядке, и Кайл знал это. Он почувствовал тошноту - в желудке появился ледяной холод, который укоренился и распространялся. Он смутно понимал, что сегодня здесь было разбито что-то бесценное. Это должно было произойти уже давно, но он надеялся, что точки напряжения можно укрепить, если только он будет достаточно усердно работать. Он надеялся, что все можно исправить, но сегодня, брак сильно раскололся. Он отвернулся от хмурого взгляда жены и пошел на кухню за бутылкой воды, чтобы успокоить внезапно пересохшее и сжавшееся горло.

********

— Я собираюсь поквитаться, — безмятежно и доверительно сказала Пегги Кайлу.

Они сидели друг напротив друга за кухонным столом. Он пил вторую чашку кофе после ужина, читая только что вышедший журнал ESPN. У него вошло в привычку приносить что-нибудь почитать к ужину, чтобы заполнить время, которое проходило за разговорами за столом до ее большого взрыва.

— Что? — резко сказал Кайл.

Впервые за три недели, Пегги обратилась к нему напрямую, без крайней необходимости. Он не был готов к тому, что Пегги нарушит молчание, и у него не было готового ответа.

— Я собираюсь поквитаться с тобой за то, что ты позволил Энн сделать тебе минет, — сказала она, со злобным блеском в глазах.

— А ты думал, что ты будешь заниматься с ней сексом, а я буду просто сидеть и терпеть? — спросила она.

— Пегги, — устало сказал Кайл, — это было не специально. Когда мы с Энн обнаружили, что мы не с теми, с кем думали, мы так быстро отступили, что чуть не поранились. Я говорил тебе, что это была плохая ошибка, но это все равно была ошибка. Энн сказала тебе это, и Пол тоже. Все, кроме тебя, понимают это. Не думаешь ли ты, что пришло время забыть об этом?

— Ни за что, ты, жалкий сукин сын, — ответила Пегги. — Ты получил свое удовольствие, теперь я получу свое, — шипела она.

Кайл покачал головой, отчаявшись когда-либо убедить жену, что он не собирался заниматься сексом с женой своего лучшего друга.

— Это ужасно зрело с твоей стороны, — с сарказмом сказал он.

Глаза Пегги стали тонкими щелками, а пальцы обеих рук крутились друг вокруг друга на коленях, когда она давала волю своим эмоциям. Ее раскрасневшиеся, покрытые крапинками черты лица, свидетельствовали о ярости, которая в эти дни, никогда не скрывалась далеко под поверхностью.

— Будь ты проклят! — прошептала она, между сжатыми губами. — Я отомщу за себя... что бы ты ни говорил, я знаю, что ты хотел немного "пошалить" той ночью. Ты пожалеешь об этом, Кайл Уитли... ты пожалеешь об этом.

Кайл долго смотрел на свою жену, прежде чем прокомментировать.

— Пегги, — сказал он медленно, почти нежно, — ты пойдешь со мной на консультацию для пар? Может быть, мы сможем разобраться с этим с помощью профессионала. Ты бы пошла?

Пегги замотала головой еще до того, как он закончил первое предложение, но он продолжал, зная, что предложение должно быть сделано.

— Да пошел ты, — резко сказала она. — Мне ничего не нужно говорить какому-то консультанту, которого ты, вероятно, подготовишь, чтобы убедить меня, что я не права, а ты в порядке.

— Тогда ты найди консультанта, — предложил Кайл. — Найди любого, кого захочешь. Я пойду с тобой, куда угодно... в любое время, — заверил он ее.

http://erolate.org/book/4933/493577