Готовый перевод Hogwarts: Witch Education Manual / Гарри Поттер: Руководство лучшего тренера ведьм: Глава 4

Шон встал ни свет ни заря.

Сегодня ему предстояло отправиться в Косой переулок, чтобы купить приличную мантию и учебники, по которым ученики Хогвартса учились в прошлом семестре, в качестве подготовки к собеседованию.

Суррей находился всего в нескольких десятках километров от Лондона.

Он не стал выбирать поезд или Ночной рыцарь, и поездка на собственной машине выглядела куда более разумным решением.

Шону довелось по одному разу прокатиться на обоих упомянутых видах транспорта.

Отвратительная транспортная система Великобритании явно оставила в его памяти неизгладимое впечатление, причем как в магловском мире, так и в волшебном.

Перед уходом Шон не забыл про Беллу и с заботой применил физические методы, чтобы принудительно погрузить ее в глубокий сон.

В этой трогательной истории скрывался глубокий смысл.

Причиной тому стало его опасение, что Белле будет слишком одиноко дома.

Сегодня дул на редкость шумный ветер, а Шон не спеша катил по направлению к Лондону на своей потрепанной старой фордовской рухляди.

Одной рукой он придерживал руль, а в другой держал чашку с дымящимся кофе, выглядя при этом невероятно расслабленным.

И все же Шону казалось, что в этой атмосфере чего-то не хватает для полного антуража.

Ожидая зеленого света на перекрестке, он наконец догадался, в чем дело.

Шон убрал руку с руля и покрутил ручку черного радиоприемника, расположенного на центральной консоли. Под его легкими пальцами динамики ожили, передавая выпуск новостей.

Шон хлопнул себя по бедру: вот теперь самое то!

Но не прошло и минуты, как радио затрещало и зашумело помехами.

Шон терпеть не мог подобные звуки и со всего маху врезал кулаком по корпусу приемника, после чего тот чудесным образом вернулся в норму.

Жизнь в очередной раз доказала простую истину.

Иногда грубая сила оказывается гораздо проще и удобнее любой магии.

— Начиная с 5 июня югославские республики Словения и Хорватия объявили об односторонней независимости, ситуация остается напряженной, и по состоянию на вчерашний день, 1 августа, пламя войны распространилось... «Таймс» продолжает следить за событиями...

Шон лениво переключил радиостанцию.

Если память его не подводила, в декабре, совсем скоро, должно было произойти событие, которое потрясет весь мир.

— Фильм «Молчание ягнят» с Энтони Хопкинсом в главной роли заслужил высокие оценки, получил множество номинаций на премию «Оскар» и претендует на...

Щелк.

Шон сменил волну еще раз.

— Есть места, что помню я...

— Во все дни, сквозь перемены...

— Кое-что не станет лучше вовек...

— Кто-то ушел, кто-то остался...

— У каждого места свой миг...

Музыкальный канал.

Песни «Битлз».

Шон опустил руку, которая до этого висела в воздухе, поднес кофе к губам и сделал небольшой глоток.

Глядя на проплывающие за окном пейзажи, он невольно затянул вполголоса:

— Сквозь память о друзьях и любимых...

— Иных уж нет, а те в живых...

Прекрасный день вполне мог начаться именно так: с чашки теплого кофе, классической песни, дороги и...

Проехав на машине мимо книжного магазина, музыкального киоска, забегаловки с гамбургерами и кинотеатра, Шон наконец припарковался у книжного магазина покрупнее, рядом с которым располагался магазин пластинок.

Он уже заметил облезлый тесный бар, у которого виднелись лишь дверь да вывеска.

Без сомнений, это был печально известный Дырявый котёл.

Переступив порог Дырявого котла, Шон едва заметно поморщился.

Он не заглядывал сюда уже давно, но обстановка в баре ни капли не изменилась: все такая же мрачная и убогая, а помимо стойки бара несколько столиков жалось лишь по темным углам.

Не задерживаясь на осмотр, Шон направился прямо к барной стойке.

— Что желаете, путник? — почти полностью облысевший старик, похожий на сморщенный грецкий орех, облокотился на стойку и приветливо улыбнулся.

Шон ничего не ответил, а лишь молча вытянул палец и указал на пространство за барной стойкой.

Старик нахмурился, разглядывая странноватого гостя, чей вид и манеры казались чужеродными.

Затем, словно что-то вспомнив, он хлопнул себя по лбу с просветленным видом (Шон даже заподозрил, что именно так этот старик и лишился волос), после чего издал неприятный каркающий смешок.

Бросив на него взгляд, он выдал:

— Филлипс, я сразу понял, что это ты...

Не успел старик договорить, как Шон помрачнел лицом, приложил палец к губам, призывая к тишине, и огляделся по сторонам. К счастью, никто не обращал внимания на их маленький диалог.

Шон опустил взгляд на собственный наряд: черная мантия поверх черного платка на лицо и солнцезащитные очки. Он мог поручиться, что даже темные волшебники, промышляющие в Ноктюрн-аллее, не кутались настолько тщательно.

С чего бы его вообще узнали?

Словно заметив недоумение Шона, старик отпил из стоявшего на стойке сливочного пива, чтобы промочить горло:

— Хоть ты и вырядился под стать какому-нибудь темному магу, от тебя не разит тем душным тлением и кислятиной, что тянется от них... К тому же в книжном магазине «Флориш и Блоттс» как раз вовсю идет рекламная кампания твоей новой книги и Локонса...

— Том, хочешь сказать... «Флориш и Блоттс» проводит предварительную рекламную кампанию моей... новой книги...? — неуверенно переспросил Шон.

— Ну да, — кивнул старик по имени Том так, будто это было само собой разумеющимся, и с легким недоумением посмотрел на Шона. — Разве ты не за этим пришел?

Шон опустил голову и мысленно выругался.

Он, автор этого опуса, понятия не имел, что по его новой книге собираются устраивать предрелизную рекламную кампанию, и узнал об акции в день ее проведения из чужих уст.

Просто полнейший абсурд.

Заметив явное раздражение на лице Шона, Том пожал плечами, благоразумно решив больше не расспрашивать, и молча отошел в сторону, открывая проход вглубь, к небольшому внутреннему дворику, обнесенному со всех сторон стенами.

У основания одной из стен одиноко стоял мусорный бак со слетевшей на землю крышкой.

Шон поднял крышку, водрузил ее обратно на бак, после чего отсчитал снизу три кирпича, а затем два кирпича вбок.

И легко коснулся кладки кончиком волшебной палочки.

Раздался тихий скрежет, и в ушах мгновенно зашумел многоголосый гул оживленной торговой улицы.

Перед глазами предстала петляющая, уходящая вдаль улица, вымощенная булыжником, сплошь уставленная самыми причудливыми лавками.

Первым пунктом назначения Шона был Гринготтс.

Он хранил в Гринготтсе немалую сумму денег и сейчас планировал забрать их все подчистую.

Шон направился к середине улицы, к возвышавшемуся над остальными постройками белоснежному зданию.

У сияющих бронзовых дверей стоял гоблин-страж в алой с золотом форме.

При входе в Гринготтс страж-гоблин почтительно склонил голову и протянул морщинистую, покрытую шерстью ладонь, указывая Шону дорогу.

Миновав массивные двери из желтой меди, посетители оказывались перед серебряными створками, на которых были высечены следующие строки:

Входи, незнакомец, но помни закон:

Тот, кто жаждет богатства со всех четырех сторон,

Кто берет чужое, не зная труда, —

Тот жестокую плату получит всегда.

Захочешь из подземного хранилища забрать сокровище,

Которое никогда тебе не принадлежало,

Вор, ты предупрежден. Будь осторожен,

Вместо сокровищ тебя ждет расплата.

http://erolate.org/book/4936/540278