× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Man / Лучший мужчина: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, в извилинах ее мозга, казалось, что-то сломалось, и она почувствовала, что проваливается в ментальную пустоту. И в этот момент она, казалось, пришла к какому-то решению.

Собрав последние остатки здравого смысла, она сняла трубку телефона и набрала знакомый номер.

==

Младшая сестра Нэнси Роуз Мэтьюс сидела на качелях на крыльце дома и пила лимонад, когда в сумерках ее муж вышел из подъезда с телефоном в руке.

— Это Нэнси, - мягко сказал он.

— Привет, девочка, что происходит? - беззаботно сказала Роуз в трубку.

— Рози, не могла бы ты прийти сегодня вечером и остаться с Джули на некоторое время, - сказала Нэнси голосом робота. - Мне нужно выйти.

— Ну, конечно, - сказала Роуз. - Но, я имею в виду, куда ты собираешься пойти в воскресный вечер, что это так важно? Зачем я тебе нужна? Я имею в виду, что до твоего дома два часа езды.

— Мне нужно выйти, - повторила Нэнси. – Пожалуйста.

— Конечно, я приеду, как только смогу, - сказала Роуз, когда пятибалльное чувство ужаса пронеслось в ее мозгу.

— Я буду ждать тебя, - уныло сказала Нэнси, а затем повесила трубку без дальнейших комментариев.

Роуз просто держала трубку, ее рот был открыт.

— Что это было? - спросил ее муж.

— Я не знаю, - сказала Роуз. - Что-то не так, что-то очень плохо.

Внезапно Розу охватила паника. Она влетела в дом, поднялась в свою спальню, схватила небольшую сумку для ночевки, бросила в нее несколько вещей и направилась вниз за ключами.

По дороге она объяснила мужу о странном характере звонка, который она только что получила, и о том, что у нее плохое предчувствие насчет сестры.

— Хорошо, позвони мне, как только приедешь, - сказал он. - Роуз, послушай, до их дома два часа езды. Я знаю, что ты хочешь добраться туда как можно быстрее, но ты не сделаешь ничего хорошего ни ей, ни Джули, если попадешь в аварию из-за превышения скорости. Сделай глубокий вдох, постарайся сохранять спокойствие и веди машину очень осторожно. ХОРОШО?

— Хорошо, - сказала Роуз. Она поцеловала мужа на прощание и обняла своих детей. Затем она вышла за дверь и уехала.

==

Нэнси заглянула к Джули, которая успела приготовить себе на ужин порцию хлопьев и сидела в своей комнате за книжкой-раскраской. Джули была так увлечена своей работой, что не заметила, что Нэнси смотрит на нее, а по ее щеке катится слеза.

Потом Нэнси тяжело спустилась по лестнице и снова села за кухонный стол. В животе у нее заурчало, поэтому она взяла буханку хлеба, открыла ее и методично съела три ломтика, затем аккуратно завязала пакет и положила его перед собой.

Прошел час. Джули спустилась, чтобы показать маме, над чем она работала, а Нэнси посмотрела на нее, кивнула головой и снова уставилась на дальнюю стену.

— Мамочка? - нерешительно сказала Джули.

Нэнси посмотрела на дочь глазами, полными слез. Она изо всех сил пыталась сохранить хоть крупицу здравомыслия, оставшуюся в ее измученном сознании, потому что ребенок все еще нуждался в ней. Сделав над собой усилие, она снова посмотрела на Джули и сказала.

— Милая, поднимись и приготовься к купанию, - медленно и обдуманно произнесла она.

— Да, мэм, - ответила Джули, испытывая облегчение от того, что ее мать наконец-то заговорила с ней впервые за весь день. Она поднялась наверх, разделась и услышала, как Нэнси поднимается по лестнице и входит в ванную.

Нэнси успела набрать воду для Джули, положила свое полотенце на комод, а ночную одежду - на свою кровать, затем села на кровать Джули. Она все еще была там, когда Джули вышла, и молча наблюдала, как девочка одевается ко сну.

Когда Джули оделась и забралась в кровать, Нэнси деревянно встала, затем опустилась на колени и обняла дочь.

— Я... люблю тебя, тыковка, - прошептала она.

— Я тоже тебя люблю, мамочка, - ответила Джули.

Нэнси погасила свет и спустилась обратно по лестнице. Удовлетворенная тем, что ее дочь чувствует себя комфортно и о ней позаботятся, Нэнси ДиМарко отпустила последние остатки здравомыслия.

Она вернулась на кухню, достала из холодильника еще одну бутылку воды, снова села за стол, уставилась в окно и стала ждать сестру.

Как только она увидела фары машины Роуз и услышала звук подъезжающей машины, Нэнси встала, взяла буханку хлеба и бутылку воды, вышла через заднюю дверь и растворилась в ночи.

==

Был четверг, и тропический циклон прошел через этот район, принеся с собой сильный дождь и умеренно сильный ветер.

Билли Смит, известный на улице как Билли Кид, укрылся в общественной уборной, расположенной в дальнем конце городского парка, который тянулся вдоль части реки, протекавшей через центр города.

Ему удалось раздобыть достаточно мелочи, чтобы купить бутылку "Тандерберда", а владелец винного магазина, который хорошо его знал, дал ему вторую бутылку бесплатно, учитывая погодные условия.

То немногое, что у него осталось, он потратил в корейской лавке напротив парка на пару банок венских сосисок и несколько крекеров.

Он отнес свои скудные запасы в парк, чтобы укрыться в достаточно сухом месте, когда спустились сумерки и погода ухудшилась.

Билли был немолод, его обветренная коричневая кожа и слезящиеся глаза видали и не такие дни. Он сидел в индейском стиле на пороге своего убежища, наблюдая за погодой и мерцающими огнями зданий за рекой и ведя беседу с ветром.

http://erolate.org/book/4937/493675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 1. Часть 6»

Приобретите главу за 10 EC

Вы не можете прочитать Best Man / Лучший мужчина / Том 1. Часть 6

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода