Готовый перевод Best Man / Лучший мужчина: Том 2. Часть 2

— Как Бернадетт? - Сью подняла глаза, и я почувствовал, как она ищет в моем ответе подсказку, о моих отношениях с бывшей женой.

— Отлично. Она сейчас на Бали, со своим партнером и детьми, - ответил я, сохраняя бодрый тон.

— Это хорошо, - сказала Сью таким тоном, что я подумал, что она это не всерьез, пока она рылась в коробке. — А вот и оно.

Она протянула брелок, с двумя ключами и биркой.

— Знаете, вам повезло. Эта комната обычно не свободна. Она не похожа на другие, которые имеют общую ванную. Эта часть была старой каморкой управляющего пабом, так что здесь есть ванная комната и небольшая зона отдыха.

— Отлично.

Я протянул руку за ключами, но она не хотела их отдавать, пока не закончила свои инструкции.

— Вы не входите через парадную дверь, как другие гости. Обойдите сбоку и поднимитесь по пожарной лестнице. - Наконец, ключи упали мне в руку, но это не остановило ее поток. — Обычно мы не даем в нее заходить, так как строитель, ремонтирующий дом, живет там, но он уехал на шесть месяцев по другой работе.

— Тогда мы как раз вовремя. Еще раз спасибо, - сказал я, думая, что она закончила.

— В какой день вы уезжаете?

— В воскресенье. Мы забронировали номер только на две ночи.

— Хорошо, тогда в воскресенье здесь никого не будет, так что не могли бы вы оставить ключи в ящике, рядом с входной дверью, - объяснила Сью, указывая на нее.

— Отлично, спасибо еще раз... еще раз.

Я выпроводил Анжелику за дверь и вернулся к машине. Когда я включил индикатор и убедился, что можно возвращаться на главную улицу, начались поддразнивания.

— Кто бы мог подумать, что мы столкнемся со старой подружкой. Мне следовало бы обменяться с ней номерами.

— Сюзанна никогда не была моей девушкой.

— Похоже, она была рада тебя видеть.

— Думаю, она увидела подъезжающую "Ауди" и подумала, что удача ей улыбнулась.

— Мне стоит беспокоиться? - спросила Анжелика, а затем рассмеялась.

— А ты как думаешь? - ответил я, поворачивая в конце улицы и направляясь обратно к "Виктории". — Сюзанна была из тех девушек, которые всегда хотели большего. В шестом классе, у нее был школьный парень. К двенадцатому году обучения, она встречалась с двадцатипятилетним парнем. Он водил ее на реку, где обычно тусовался со своими приятелями.

— Сколько ей было лет, в двенадцатом классе?

— Восемнадцать.

— Ого, а разве нет закона, запрещающего это?

— Нет, шестнадцать - это возраст согласия. Ее родители не стали поднимать шум из-за того, что она сделала, поэтому никто другой не стал этого делать.

Я сбавил скорость и въехал на узкую дорожку рядом с "Викторией", которая вела к парковке. Там было несколько других машин, но много парковочных мест. Я достал сумки и последовал за Анжеликой вверх по лестнице.

— Если бы мы знали, что нам не нужен код, мы могли бы обойти агентов по недвижимости. Ты можешь взломать этот замок за минуту, - сказала Анжелика, когда дошла до двери.

— Скорее за тридцать секунд, - поправил я ее. Я занимался слесарным и охранным бизнесом. — Я могу обойти большинство кодов за минуту.

— Тогда почему мы снова платим за проживание?

— Не так уж много пользы от проникновения в комнату, если там уже есть кто-то еще, - сказал я, открывая дверь и отодвигая ее, чтобы Анжелика могла войти первой.

Комната была нормальной. Не пятизвездочная, но для маленького провинциального городка, вполне подходящая. Это было больше похоже на маленькую квартиру. Крошечная гостиная, с мини-кухней у одной стены. Отдельная ванная комната и спальня. На другой двери висел замок, и там был большой бельевой шкаф, в котором, похоже, хранились простыни, полотенца и прочее для всего отеля. Анжелика вышла из ванной и прошла к кровати. Она покаталась туда-сюда, прежде чем признать ее удобной. Я лег рядом с ней и вздохнул.

— Ты, наверное, устал. Это была долгая поездка.

— Я в порядке, - пробормотал я, закрывая глаза.

Она положила руку мне на грудь, и я начал легонько почесывать ее, как, я знаю, ей нравится.

— Хммм, это приятно. - Анжелика придвинулась ближе и прижалась ко мне. — Который час?

— Думаю, около четырех, может быть, четыре тридцать, - ответил я, не открывая глаз, чтобы проверить что-нибудь.

— Сейчас слишком поздно, для послеобеденного сна. Мы должны пойти прогуляться, поужинать пораньше, а потом вернуться сюда и потренировать эту кровать.

— Хммм, - я надеялся, что моя двусмысленность, умерит ее жажду странствий, но этого не произошло.

— Давай, старик, пора идти.

Это была ее фраза, чтобы заставить меня двигаться. Между нами было девять лет разницы в возрасте, хотя кому-то казалось, что больше. Мне было сорок три года, а Анжелике - тридцать четыре. Несколько раз на мероприятиях, ее принимали за мою дочь. Как обычно, ее болтовни было достаточно, чтобы разбудить меня, и мы отправились делать круг по Главной улице. Мы пошли налево к гостинице "Железнодорожная". Прошли мимо почты и кофейни. А также мимо врачебного кабинета, который был открыт только три дня в неделю. Железнодорожный отель разочаровал. Снаружи он выглядел так, словно нуждался в заботливом уходе. При беглом взгляде внутрь, главный бар не стал более привлекательным, и мы перешли на другую сторону улицы.

http://erolate.org/book/4937/493691