Готовый перевод Best Man / Лучший мужчина: Том 2. Часть 4

Джакару (молодые люди-стажеры перенимающие опыт, чтобы затем стать смотрителями или управляющими хозяйством, еще - "придурки" - пер.), - подумал я. Приехали в город, после недели работы на одной из крупных станций. Трое были молодыми, и на месте бармена, я бы спросил удостоверение личности. Четвертый выглядел старше, но не намного. Он был выше остальных, и от него веяло чем-то особенным. Как будто он был их начальником или надсмотрщиком. Уверенность, которая притягивала взгляд. Как и в тот раз, когда Анжелика проходила мимо, головы повернулись в его сторону, когда он подошел к бару.

— Эй, Джонно! - воскликнул один парень, поднимая свой бокал в знак приветствия.

Было много рукопожатий и похлопываний по спине, пока они пробирались сквозь толпу, чтобы получить выпивку. Я посмотрел на Анжелику, и она подняла брови.

— Хочешь, чтобы тебя снова обыграли?

— У нас еще есть немного времени, так что почему бы и нет, - сказал я, проверяя время на своем телефоне. — В любом случае, до этого я был слишком мягок с тобой. В этот раз, я буду играть по-настоящему.

Я передал ей бокал свежего вина. Она закатила глаза и сделала глоток.

— Проигравший платит и набирает очки.

Следующая партия прошла в упорной борьбе. Я был на два шара выше и на последнем шаре перед черным, когда подошел Джонно и положил пару монет на край стола, над слотом для денег.

— Я вызову победителя.

Я посмотрел на часы, прежде чем сделать свой удар, и ответил ему:

— Наш ужин скоро будет готов, так что ты можешь занять стол.

— Не-а, приятель. Правила паба. Ты должен выиграть.

Когда он говорил, его взгляд переместился на Анжелику.

Я промахнулся со своим следующим ударом, но оставил жене трудную задачу восстановления, так как шар кия, был наполовину скрыт за черным. Она обошла стол и проверила углы. Джонно весело наблюдал за ней, прислонившись к стене.

— Хочешь, чтобы я попробовал?

— Нет, спасибо, сладкий, - ответила она, увеличив свой акцент до одиннадцати. — Ты будешь просто смотреть и учиться.

Моя жена бесстыдно флиртовала, с высоким молодым джакаром. Она задрала юбку и закинула одну ногу на стол, стараясь ударить по шару кием в направлении, противоположном своему. Он отскочил от верхней подушки, затем на край стола, отклонившись в сторону, поцеловал один из ее шаров и закатился в лузу. Когда белый шар опустился прямо за другим, выстроившимся для следующего удара, Анжелика вяло откинула ногу назад и встала. Ее глаза задержали взгляд на зрителе, прислонившемся к стене. Она держала кончик кия в нескольких сантиметрах от рта и дула на него, словно разгоняя дым от конца, недавно выстрелившего пистолета.

Я видел, как она делала это раньше. В первый раз я не знал, как к этому отнестись. Теперь опыт подсказывал мне, что это просто ее способ развлечься. Когда она двинулась, чтобы сделать следующий выстрел, она одарила меня своей тайной улыбкой и подмигнула. Анжелика быстро выбила следующие два шара и черный, заставив Джонно издавать негромкие возгласы.

— Похоже, это я и ты, маленькая леди.

— Наш ужин, должно быть...

— Почему бы нам не сыграть в парную игру, - прервала меня моя жена.

— Я и мой мужчина, - Анжелика обвила руку вокруг моей талии, — ты и твой.

Это был тонкий намек на сексуальность молодого человека, который, похоже, пролетел прямо над его головой.

— Ты в деле, - сказал Джонно, с новым энтузиазмом. — Даво? Тащи сюда свою задницу.

Низкорослый худощавый парень, с которым он пришел, оставил остальных у бара и подошел к столу. Это была напряженная игра. Моя жена и Джонно, большую часть времени переругивались между собой. Мы уступили пару шаров, и тут Анжелика сделала еще один бросок. Она вскочила на вершину стола, когда оставалось только черное. Это был нелегкий удар, но я видел, как она делала много более трудных. Похваставшись, она сильно ударила по шару кием. Черный шар полетел к лузе, только вздрогнул и покатился в сторону. Анжелика выругалась, когда Джонно и Даво поприветствовали друг друга. Джонно поднял их кий, чтобы закончить легкий удар.

— Спасибо, что пришли, ребята.

— Не надо так волноваться. Ты его еще не утопил, - сказала моя жена, снова подмигнула мне и повернулась к нам спиной.

— Это просто подарок. Так просто. - Джонно склонился над столом, медленно двигая кием вперед-назад, готовясь закончить игру.

Анжелика покрутилась на месте и наклонилась над лузой, в которую он целился.

— Лучше очень сильно сосредоточься, - проговорила она.

— Проклятье, - пробормотал Даво, а глаза Джонно стали широкими, как обеденные тарелки.

Моя жена, расстегнула еще две пуговицы на своей рубашке. Верхняя часть ее груди, в бюстгальтере с половинчатыми чашечками, была обнажена. К этому добавилось то, что она наклонилась, скрестив под ними руки, и казалось, что они могут вывалиться в любой момент. Это действо привлекло внимание нескольких других посетителей, которые направились к бильярдному столу, чтобы посмотреть, что происходит. Мне, как и всем остальным, было трудно оторвать взгляд от бледных шаров, выставленных напоказ.

— Никакого давления... - Анжелика навалилась еще немного.

http://erolate.org/book/4937/493693