Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 7

В большом зале особняка с золотыми колоннами и рамами окон, а также красными занавесками, пока звучала классическая музыка, за множеством столов было накрыто угощение на серебряной посуде. Слуги обслуживали гостей, а он… его посадили в детский уголок вместе с Риас в милом розовом платьице и черноволосой фиолетовоглазой наследницей клана Ситри – Соной в светло-голубом платье. Обе девочки играли с его шарфом, используя шарфовые «конечности», чтобы щекотать и обнимать себя, прижимаясь к нему.

Всё это время поблизости ошивались два сестроцентричных Сатаны: идиот Сирзеш и прекрасная волшебница, супергероиня DXD – Серафалл Левиафан. Она снимала на телефон свою Со-тян, играющую с ним и Риас. Серафалл – один из любимых персонажей Лахарла в DXD, и он поклялся, что спасёт её от той участи, что ждёт её в будущем. Среди перемен – мама подарила ему пару магических перчаток, которые будут расти вместе с ним и похожи на те, что носит оригинальный Лахарл в Disgaea D2. Плюс он начал одеваться как оригинальный Лахарл из Disgaea.

Тут вышли его дядя, тёти и мама. Он заметил, что тётя Мисла показывает округлившийся живот. Похоже, Сайраорг вот-вот родится – в аниме не уточнялось его возраст или старше/младше ли он Риас, так что в этой реальности он окажется на пару месяцев младше их. Затем появились, как он предположил, родители Соны – по тёмным волосам и фиолетовым глазам, как у дочери, – чтобы забрать малышку Соню. Это объясняло, почему дядя с тётей направились к нему. Мама попросила Лахарла сопроводить её к другим гостям… Ему было плевать, лишь бы не… Райзер. И он, конечно, сглазил.

Двухлетний салага Райзер вцепился в подол маминого платья – а это значило, что скоро она забеременеет Равель, которой в первой своей сцене в аниме было шестнадцать. В общем, Райзер был тем ещё гадёнышем даже в детском возрасте: хвастался превосходством дома Фенекс и тем, как он скоро станет следующим тузом Рейтинговых игр. Да, Лахарл еле сдерживался, чтобы не прикончить этого цыплёнка. Пока родители болтали, Лахарл смылся – он знал, что мама заставит его общаться с этой жареной курицей.

В остальном праздник удался на славу, особенно учитывая обещание мамы исполнить любое его желание в подарок. Всё, чего он хотел, – новый меч. Он обвил шарфом раскрытую ладонь, демонстрируя потрёпанный длинный меч, которым пользовался на охоте почти год. Мама пообещала: как только свяжется с хорошим кузнецом, он сможет заказать любой меч по душе. И первый день рождения прошёл без сучка без задоринки.

БОСС-ФАЙТ. Местоположение: Полевое подземелье. Зона 1: Босс-зона; Пещера.

Второй день рождения прошёл весело, и он обзавёлся чуть лучшим мечом – до тех пор, пока не получит постоянный, качественный. Теперь у него был тяжёлый двуручник, вдвое больше прежнего длинного меча. Похоже, у него и оригинального Лахарла тяга к крупным клинкам, как видно по аниме. За год охоты в Полевом подземелье он углубился дальше и нашёл пещеру. Она прямо-таки кричала: «финальная комната этого уровня». Став гораздо сильнее, он решил копнуть поглубже. С двуручником, лениво лежащим на плече, Лахарл двинулся вперёд.

Внутри оказалась небольшая пещера, ведущая в босс-залу – круглую площадку с простором и большим световым отверстием в потолке. Солнечный свет заливал пещеру. Лахарл свистнул, и звук эхом разнёсся по залу. Тут из глубины послышалось рычание. С противоположной стороны вынырнула ночная гончая – синешерстная и крупнее обычных адских гончих. Лахарл узнал её: босс-монстр из Cross Edge. Он взмахнул огромным мечом, крутанулся через плечо и произнёс:

— Ну что, начнём?

Ночная гончая взревела и ринулась вперёд. Она прыгнула на Лахарла, который заблокировал укус. За два года он накопил кучу красного опыта и немного синего, так что справиться с этой тварью было по силам. Лахарл легко оттолкнул гончую, шагнул вперёд и рубанул под углом, но босс отпрыгнул, уходя от удара. Ночная гончая метнулась вбок, но Лахарл гнался за добычей.

Они обменивались выпадами: гончая была явно быстрее, но не сильнее. Лахарл парировал все когтистые замахи и укусы. Когда ночная гончая снова прыгнула, он отступил и активировал «Стремительный клинок». Вспышкой сближаясь, Лахарл полоснул по задней стороне передней левой лапы, лишив противника подвижности.

С раненой лапой ночная гончая замедлилась, и Лахарл стал чаще попадать. Босс перешёл от тактики «ударил-убежал» к агрессивной: укусы, когти, тяжёлые размахи – точь-в-точь «Мощный замах» из Cross Edge. Серьёзно, это её козырь?

Лахарл не удержался от смеха. Пора заканчивать и переходить на следующий уровень. Схватившись за рукоять двуручника, он пропустил демоническую силу сквозь клинок. Гончая медленно пошла в атаку, и Лахарл выпустил приём. Подпрыгнув, он закружился вокруг босса с бешеной скоростью, вызвав порыв ветра за спиной. Вихрь набрал мощь, подхватил ночную гончую, заставив скулить, и Лахарл рубанул сзади ветряным усилением, впечатав её в землю. Босс отскочил рикошетом, но Лахарл завершил «Ураганный разрез» фронтальным ударом – вихрь добил монстра. Ночная гончая рухнула мёртвой.

Вокруг тела закружились сгустки красного и синего опыта – типично для босса. Лахарл впитал всё, увеличивая силу, скорость, и наконец скорость пробила следующий порог. Шарфом он убрал меч и тушку гончей. В центре залы возникло кольцо голубовато-белого цвета. Лахарл подошёл, коснулся – открылись два разлома: один в его задний двор, другой в пещеру. Это точка телепорта глубже в подземелье или быстрого выхода. Решив, что на сегодня хватит, он шагнул в выходной разлом и вернулся домой.

http://erolate.org/book/4940/493946