Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 9

ТРЕТИЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Место действия: территория Грэмори, особняк Грэмори, Большой зал.

Лахарлу исполнилось три года, и, к его удивлению, мама, тётя и их подруга устроили совместный день рождения для него, Риас и Соны. По крайней мере, ему не пришлось наряжаться для трёх отдельных праздников. К тому же еда на этих шумных торжествах всегда была отменной. Пока праздник продолжался всю ночь, его любимая Сатана Серафалль явилась весёлой и счастливой, окликая Сону, которая была рада видеть старшую сестру… Трудно поверить, что в будущем она превратится в заносчивую всезнайку, которая не ценит сестру, – мысленно произнёс Лахарл. «Не беспокойся, Леви. Я позабочусь, чтобы ты никогда не была одна». В остальном праздник прошёл мирно: его заставили танцевать с Риас и Соной, и поскольку он не хотел танцевать дважды, Лахарл использовал шарф как дополнительные руки, чтобы танцевать с обеими девочками одновременно. Когда наконец выкатили торт, Риас и Сона взбесились и нырнули в огромный восьмифутовый торт… Лахарл только подумал, что слугам предстоит потрудиться, убирая разрушения, причинённые двумя демоническими девочками на сахарном кайфе.

В конце концов Сирзеш и Грейфия всё же смогли прийти; Лахарл подслушал, что Грейфия держит Сирзеша под каблуком, чтобы он закончил бумажную волокиту и присоединился к празднику ради своей Риас. Лахарл покачал головой и наконец-то нашёл момент, чтобы пообщаться с легендарной Леви-тян. С косичками, низкорослая, она ещё не стала той магической девушкой, которую все обожают. Забавно, что детская любовь Соны к магическим девушкам запустила появление Левиа-тян и всего остального. Он подошёл к ней, пока она наслаждалась бокалом красного вина. Увидев приближающегося Лахарла, она засияла и с широкой улыбкой набросилась на трёхлетку.

— Харл-тян! С днём рождения!!

Лахарл, пока его «глушил» и душили огромные груди, подумал: «Харл-тян?» Похоже, он официально получил прозвище от Серафалль. Они поговорили, и Лахарл даже намекнул, что Сона увлеклась магией и магическими зрелищами, – с дьявольской ухмылкой на лице. Ведь Серафалль не была бы собой без образа Левиа-тян, так что… он мог заставить её появиться раньше срока.

У Серафалль в глазах буквально зажглись звёзды. Придумывая, как порадовать свою Со-тян, она была так благодарна Лахарлу, что пообещала подарить ему любой подарок, какой он захочет. Лахарл вежливо отказался, и они продолжили беседу.

Затем Серафалль немного пожаловалась на работу, Лахарл слушал и даже посоветовал нанять секретарский отряд для мелких дел. Это заставило Серафалль задуматься, но тут кто-то позвал Лахарла. Это была леди Белладонна – она хотела вручить сыну подарок. Лахарл извинился и направился к маме и остальным.

Подходя ближе, он заметил, что Риас играет с новой куклой, а Соне подарили шахматную доску и фигуры… Похоже, её шахматная страсть началась с детства. Теперь пришло время подарков для виновников торжества. Его мама Белладонна в платье с красными и золотыми акцентами улыбалась, хлопая в ладоши, что немного озадачило Лахарла. Затем слуги внесли что-то, завёрнутое в красную ткань. Лахарл любопытно приподнял бровь. Это был огромный предмет, который слуги поставили на красный ковёр. Мама обратилась к нему, привлекая полное внимание.

— Милый, помнишь, ты просил это два года назад?

Лахарл сразу понял, что скрывается под красной тканью.

Белладонна кивнула слугам. Один из дворецких схватил ткань и резко отдёрнул её, открыв массивный японский меч в чёрных стойках. Дзанбато, похожий на запечатанный Зангетсу из «Блич». Когда мама связалась с искусным кузнецом, она спросила, какой клинок он хочет. Лахарл описал катану большей длины и ширины, полностью вдохновлённую оригинальным Зангетсу Ичиго, – он считал этот клинок идеальным для своего стиля боя.

Лахарл подошёл к новому мечу и взялся за длинную рукоять, обмотанную красным хишитгами. Крепко сжав её, он одной рукой поднял дзанбато со стоек и внимательно осмотрел. Все изумились, что трёхлетка способен поднять такой огромный меч одной рукой, а потом он начал размахивать им с лёгкостью и мастерством. Завершив пробные взмахи восходящим крестообразным ударом, Лахарл с довольной улыбкой опустил дзанбато на правое плечо. Повернувшись к маме, он искренне поблагодарил её. Эти слова заставили Белладонну улыбнуться – особенно потому, что Лахарл обожал свой подарок.

Она до сих пор не понимала, что помимо описания меча из его просьбы, сын хотел, чтобы клинок был максимально прочным, долговечным и острым. Поэтому кузнец использовал драконьи материалы, сделав его по-настоящему уникальным. Возможно, даже с качествами, которые никто не мог предугадать. После того как Лахарл убрал меч в шарф, он обнял маму. Это сделало её очень счастливой, ведь Лахарл редко проявлял физическую ласку, предпочитая словесную. Она насладилась этим моментом и обняла его в ответ.

Таким образом, его третий день рождения оказался весьма весёлым. Теперь у него был достойный меч, который он не мог дождаться испытать. Но сначала он хотел освоить его лучше, поэтому продолжит тренировки фехтования, а потом проверит в Полевом подземелье, уровень 2. С третьего дня рождения Лахарл осознал, что пренебрегал мамой. Будучи зрелым умом, духом и телом, он не был как другие дети, вечно липнущие к родителям. Поэтому он начал проявлять к маме больше нежности. В целом этот третий год в новой жизни прошёл удачно.

http://erolate.org/book/4940/493948