Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 15

Лахарл и Кёко проводили Маррон взглядом. Лахарл понюхал себя и скривился в отвращении. Он повернулся к Кёко и сказал:

— Да, нам бы действительно не помешал душ.

Кёко хихикнула и кивнула в знак согласия. Они допили свои напитки и направились в бани, чтобы помыться перед встречей с матерью Лахарла.

Локация: Частная библиотека Белладонны.

Белладонна сидела за своим рабочим столом. Она положила руки на столешницу, сплела пальцы и прикрыла ими рот. Её голубые глаза были прикованы к белому конверту с печатью воска, на которой виднелся герб Грэмори. Это письмо от Риас было адресовано Лахарлу. Уважая их приватность, она не читала его содержимого. Прошло уже несколько минут с тех пор, как она отправила Маррон за Лахарлом и Кёко. Наверняка они тренировались, а значит, сейчас моются. Белладонна вздохнула. Хотя она хотела, чтобы дети её и её сестры были близки, то, что сделала Риас в тот вечер, было непростительно.

Риас в сущности попыталась навязать себе другого наследника – и не просто наследника, а явно более сильного, чем она сама. Это было оскорблением всей культуры демонов. Белладонна знала: если бы её дорогой муж был жив, он бы убил эту девчонку за такое неуважение… Вздохнув, чтобы успокоиться, она признала, что слишком эмоциональна. Лахарл был её единственным ребёнком, символом единства и любви между ней и Кричевским. Она хотела видеть, как он расцветает и вырастает настоящим мужчиной, которым она и Кричевской могли бы гордиться. Попытка Риас отобрать это будущее бесила её. Но она должна помнить: Риас ещё очень молода и невежественна в делах мира. У неё ещё есть шанс всё исправить. Так что простит её или нет – полностью зависит от её сына. Как она сказала сестре Венелане и племяннице по мужу Грейфии, решать их детям, а не им. Она проигнорировала их мольбы сгладить ситуацию для Риас.

В этот момент в дверь вошли Лахарл и Кёко. Она приветствовала их улыбкой, но потом дело стало серьёзным. После небольшой перепалки Кёко сказала:

— Леди Белладонна, нам очень нравится проводить с вами время, мэм. Но мисс Маррон сказала, что вы звали нас по какому-то делу?

Белладонна весело вздохнула. Кёко всегда такая исполнительная и вежливая. Она взяла письмо Риас, показала его им и прямо сказала, что это письмо от Риас к Лахарлу. Кёко забеспокоилась и посмотрела на Лахарла, который стоял с закрытыми глазами и скрещенными на груди руками. Он произнёс:

— Значит, она решила написать письмо, да?

Открыв глаза, он подошёл к столу матери, взял протянутый конверт, сломал восковую печать и вытащил собственно письмо от Риас. Затем начал его читать.

Лахарл прочитал, как Риас искренне извиняется и хочет поговорить с ним, чтобы помириться и обсудить всё. Она призналась, что ревновала к Кёко, и хотела извиниться перед ней тоже. Она умоляла его прийти к ней домой, чтобы она могла извиниться лично и поговорить. Лахарл, конечно, читал письмо вслух, чтобы мать и Кёко тоже услышали. Увидев, что страсти улеглись, он задумался о следующем шаге. Но перед решением спросил мнение матери и Кёко. Они считали, что только личный разговор с Риас поможет ему решить, простить её или нет. Лахарл хмыкнул и решил увидеться с Риас и выслушать её. Кёко захотела пойти с ним для поддержки, что тронуло и Белладонну, и Лахарла. Они начали собираться в путь…

ДИАЛОГ.

Локация: Территория Грэмори, особняк Грэмори, частная библиотека Грэмори.

Риас ждала хоть какого-то знака от Лахарл-куна в ответ на своё письмо. Она всё ещё сидела на кушетке, болтая ногами. Она была очень нервна и даже начала теребить прядь волос, чтобы успокоиться. Тут она услышала, как открывается дверь библиотеки, и увидела, кто вошёл.

С восторженной улыбкой она заметила Лахарла в новом облике, а рядом с ним стояла куноичи Кёко. Она с криком радости:

— Лахарл-кун, ты пришёл!!

Вскочив с места, она бросилась к нему и повисла на шее. Прижавшись лицом к его обнажённой груди, она заплакала и умоляла о прощении, повторяя «прости» снова и снова. Похоже, эти месяцы разлуки сильно повлияли на принцессу Грэмори. Лахарл погладил её по голове и провёл пальцами по рыжим волосам. Успокоившись, троица прошла к креслам у камина. Лахарл и Кёко сели рядом на левом диване, а Риас – на том же, где ждала раньше.

Они начали разговаривать. Риас снова извинилась перед Лахарлом и Кёко. Она просто хотела, чтобы они были вместе и прорвали все рейтинговые игры!! С возбуждением она рассказала, что её детская мечта – стать чемпионом рейтинговых игр – сбылась благодаря протагонисту Иссею и его «Усилителю», запитанному похотью. В основном составе только Иссей реально вырос, постоянно усиливаясь, в то время как остальным доставались крохи.

Но вернёмся к главному. Лахарл продолжал слушать непрекращающиеся извинения Риас. Она хотела снова стать друзьями и пообещала лучше контролировать вспышки и эмоции. Видя её искренность, Лахарл принял извинения… Но он знал: Риас никогда не умела сдерживать порывы. Она демон, склонный к грехам Лени и Гордыни, что делало её очень эмоциональной. Но по крайней мере это успокоит обстановку. Скоро Риас отойдёт от него и будущих членов его свиты, погрузившись в основную сюжетную линию, которая его не касается. Лахарл наблюдал, как Риас на этот раз общалась с Кёко более дружелюбно.

Риас правда раскаивалась, но на Лахарла не сдалась. Разговаривая с Кёко, она признала, что та добрая и вежливая девушка. Ей было стыдно за прошлые оскорбления. Может, она сможет подружиться с Кёко и восстановить дружбу с Лахарлом, которую чуть не разрушила. Теперь они наслаждались компанией друг друга и наверстывали упущенное время разлуки. Риас была так счастлива снова быть с Лахарлом.

http://erolate.org/book/4940/493954