Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 42

Мне не нравилось, что он разрушал нашу особенную ночь, вторгаясь в нашу безмятежную жизнь. Однако я не мог просить Сару совершить поступок, о котором она могла бы пожалеть. Ведь это могло бы запятнать её чистую душу..

«Хорошо, он может остаться», — начала я, уже видя, как засияло лицо Сары. «Но он должен помочь с переездом!»

«Да! Я знаю, что он это сделает!» — воскликнула Сара, подпрыгнув на цыпочках и крепко обняв меня. Она поцеловала меня в щеку, произнеся: «Вот почему я так сильно тебя люблю. Ты такой хороший человек».

Моё сердце наполнилось радостью, когда я услышала эти слова. Хотя я ещё не определилась с Гаем, я знала, что приняла правильное решение.

Сара выбежала обратно, увлекая меня за собой. Она была так счастлива не подвести его и сдержать своё обещание. Она думала, что я хороший человек, но на самом деле это была она. Я был готов прогнать нашего гостя, но она, как всегда, знала, как правильно поступить.

«Мы будем рады видеть тебя, Гай!» — просияла Сара, прижимая меня к себе.

«И я буду счастлив иметь тебя!» — ответил Гай, вставая и приближаясь к ней с распростёртыми объятиями. «Как насчёт приветственного объятия?»

Приветственные объятия?

«Конечно, глупо», — хихикнула Сара, отпуская меня и принимая объятия Гая.

Прежде чем я успела что-либо сказать, Гай нырнул в объятия. Обхватив Сару руками, он держал их на её голой коже, расположив их довольно близко к её заднице.

Но самое неприятное было его лицо. Парень был невысокого роста, ниже Сары, что неудивительно, учитывая, что она была выше среднестатистической девушки. Однако, как оказалось, его рост был достаточным для того, чтобы объятия Сары идеально выровняли её грудь с его лицом.

Факт, который, казалось, ускользнул от её внимания. Большинство девушек, вероятно, заметили бы, когда катают парня на моторной лодке, обнимая его, но Сара была другой. Такая милая и невинная, она просто крепко обнимала Гая, позволяя ему уткнуться носом глубоко в её декольте.

«Эээ... Ребята...» — попытался вмешаться я, поскольку объятия затянулись дольше, чем это было необходимо.

«На самом деле, я один», — ответил Гай приглушённо, уткнувшись лицом в грудь Сары. С каждым словом его губы, а возможно, и язык, касались её нежной кожи.

«О, парень», — рассмеялась Сара, оглянувшись на меня и закатив глаза. Она улыбнулась, словно говоря мне: «Разве он не негодяй?»

Трудно было поверить, что он не осознавал, что делает. Никакая неловкость или социальная некомпетентность не могли заставить человека не понимать своих действий. Мне хотелось оттащить его от неё и попросить перестать, но я не мог. Не тогда, когда Сара не осознавала, что означают его действия. Мне пришлось бы отвести её в сторону и объяснить, прежде чем устанавливать правила с Гаем.

Поэтому вместо того, чтобы действовать, я беспомощно стояла и смотрела, как Гай прижимается головой к груди Сары. Пока, наконец, он не решил отпустить её.

«Спасибо, Сара, твои объятия всегда самые лучшие!» — произнес парень, его голос звучал вполне невинно. Но я знала, что это не так. Сколько же объятий он уже получил от нее?

«Ну что, мне пора начинать готовить ужин?» — спросил я, стараясь сохранять спокойствие. «Сара, не хочешь помочь мне?»

«Мне, наверное, стоит закончить распаковку с Гаем», — ответила она, обращаясь к парню и игриво понижая голос. «Я собираюсь дать вам работу, мистер!»

«Отлично — идеально», — сказал я, прежде чем Гай успел что-либо ответить. «Но, может быть, ты поможешь мне решить, что приготовить? Всего на минутку».

"О... конечно." Она, кажется, поняла, чего я хочу, и, не раздумывая, последовала за мной на кухню, где мы могли поговорить наедине.

«Какие-то проблемы?» — спросила она, как только мы остались одни.

"Нет... не проблема... просто..." Мне было сложно выразить свои опасения словами. Слова, которые не звучали бы так, будто я внезапно изменила своё мнение о том, что Гай должен остаться здесь. "Тебе не кажется, что он ведёт себя немного... неподобающе?""Что? Я не понимаю". Она действительно была слишком чиста для этого мира. Я ненавидел видеть, как этим пользуются.

«Знаешь... как он сказал, что «был бы рад иметь тебя»?»

«О, он ничего не имел в виду. Просто ему неловко».

«А что насчёт этого объятия... его лицо было...»

«Я вижу, что здесь происходит», — сказала Сара, и на её лице появилась тонкая лукавая улыбка. «Ты начинаешь ревновать»."Что?"

«Всё в порядке, Лиам, это лестно!» Она поцеловала меня в лоб, слегка усмехнувшись. «Но волноваться не о чем. Гай для меня как младший брат».

«Я беспокоюсь, что он не думает о тебе как о сестре».

«О, так ты ревнуешь?» — её улыбка стала ещё шире. «Мне нравится, как ты ведёшь себя как собственник, но сейчас это немного глупо. Я имею в виду, что он всего лишь ребёнок».

«Он ребёнок?» — это заставило меня задуматься. Он, безусловно, был довольно маленького роста, но я решил, что он не мог быть намного моложе. «Но я думал, что он был студентом вместе с вами?»

«Я же говорила тебе, что он умный! Он перескочил через кучу классов и поступил очень рано! Вот почему он не такой... социально подкованный... как все остальные. И вот почему я не хочу его подвести! Я знаю, каково это — не вписываться...»

Всё стало гораздо понятнее. Вот почему он был таким неловким в общении, почему он вёл себя немного надменно, почему он не думал ни о чём, прижимаясь лицом к груди Сары. Почему Сара так много делала, чтобы он чувствовал себя комфортно и принятым.

«Просто думай о Гае, как о моём младшем брате», — сказала мне Сара. «Младший брат, которого у меня никогда не было».

Пыталась ли она разрешить часть своей собственной травмы, заботясь о Гае? Исцеляла ли она себя через эту связь с ним? Я не была уверена, что он этого заслуживает, но мне было тепло на сердце видеть, что она такая позитивная сила в мире.

«Было бы немного глупо ревновать к моему настоящему брату, не так ли?» — поддразнила Сара.

«Может быть, немного...» — сказал я, и улыбка сама собой расплылась по моему лицу.

«Всё в порядке, я тебя прощаю!» — игриво пошутила она. «Просто пообещай не обращать внимания на некоторые его поступки. Он не идеален, но у него доброе сердце. И он никогда не научится, если мы ему не поможем».

«Обещаю». — сказал я, наклоняясь, чтобы поцеловать Сару в губы. Даже после всех этих лет, которые мы провели вместе, мне всё ещё было немного не по себе от осознания того, что я должен это сделать.

«Теперь, если тебе лучше, мне пора возвращаться к Гаю». — сказала Сара, прижимая пальцы к губам, и её щёки слегка покраснели. «Эти коробки сами себя не распакуют!»

Не знаю, что на меня нашло, но, как обычно, разговоры с Сарой вернули меня к реальности. О чём я вообще мог беспокоиться? Прежде всего, я был уверен, что Сара любит меня так же сильно, как я люблю её. Она не позволит никому воспользоваться её расположением, особенно человеку, который выглядит как... парень. Я осознавал, что не отличаюсь чем-то выдающимся, но рядом с Гаем я мог бы быть греческим богом.

Странно сравнивать свою внешность с внешностью ребёнка, даже если он и выглядит старше своих лет. Интересно, сколько ему было?

«Сколько ему лет?» — вырвалось у меня почти без мысли. Сара небрежно ответила, прежде чем вернуться к Гаю. Мой разум воспринял информацию, классифицировал её и отложил в сторону, чтобы сосредоточиться на приготовлении ужина.

Однако вскоре я заметил некоторую непоследовательность в её словах. Факты не совпадали с моими ожиданиями. Слова пронеслись в моей голове, и на этот раз я обратил на них внимание, полностью принимая то, что она сообщила.

«О, Гай?» — произнесла она. «Ему восемнадцать».

http://erolate.org/book/4941/494379