Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 54

«Папа?» — воскликнул я в полном изумлении, когда дверь распахнулась.

«Эй, чемпион!» — поприветствовал меня отец, как я и ожидал. Он знал, что я терпеть не могу, когда он обращается ко мне так, хотя мне уже больше шести лет. Но это был мой отец — строгий человек, который никогда не менял своих привычек и не отступал ни перед кем.

Но это должен был быть наш с Сарой особенный вечер. Что мой отец здесь делает?

Должно быть, я стоял там молча, потому что он сам ответил на вопрос, который не нужно было задавать. «Я знаю, что воспитал тебя лучше, чем держать твоего отца на крыльце. Впусти меня!» Внезапно я снова почувствовал себя маленьким ребенком, выполняющим его приказы.

«Вы правы. Извините, сэр». Я распахнул дверь, чтобы впустить папу, но тут же увидел, что он тащит за собой сумку и чемодан. «Чт... подождите, что происходит?»

Папа вошёл в гостиную нашей квартиры и начал раскладывать вещи. Он глубоко вздохнул, но не стал тратить время на пустые разговоры, сразу перейдя к сути.

«Мы с твоей матерью сейчас не разговариваем, приятель. У нас серьёзная ссора, но это касается только наших отношений и не должно тебя касаться. Мне нужно, чтобы ты был большим мальчиком и предоставил своему старику место, где он мог бы пожить, пока мы всё уладим», — сказал он.

Эти слова стали для меня полной неожиданностью. Мама всегда была послушной женой папы и мирилась со всеми его выходками, пока я рос. Даже когда он был не прав, она всегда была на его стороне, что бы он ни говорил или ни делал.

А потом он сказал второе. Дать ему место для проживания? Как в моей квартире? Но мы с Сарой только что переехали! Она уже обещала, что мы проведём нашу особенную ночь вместе, и я не мог дождаться этого момента. А теперь папа пришёл, чтобы всё испортить?

Пока я размышлял, он просто стоял и, как всегда, смотрел на меня своим испепеляющим взглядом. Я знал, что он не скажет ни слова, пока я не отвечу так, как он хочет.

«Ну, я не могу оставить своего отца на улице... Сэр», — произнёс я, чувствуя себя глупым ребёнком, который снова и снова кланяется отцу.

«Лиам? Кто это, дорогой?» — раздался голос Сары, сладкий, как мёд, но в то же время напомнивший мне, как она сейчас рассердится.

«Ну привет, милая», — сказал папа, используя то же платоническое прозвище, которое он всегда использовал по отношению к моей милой девушке.

Сара замерла, увидев его. «М-мистер Джонс?» — пробормотала она от удивления. У неё никогда не было глубокой связи с моим отцом, но они хорошо ладили, и он всегда поздравлял меня с тем, что рядом со мной такая хорошая, красивая девушка. Особенно с тех пор, как она похудела, он стал говорить это всё чаще и чаще. «Лиам? Что происходит?»

Я глубоко вздохнул, почти ожидая, что мой отец скажет это за меня, но его взгляд ясно дал мне понять, что это моя ответственность. «У папы и мамы проблемы, поэтому... Ему нужно где-то остановиться. И он мой отец, так что...» — подбирал я слова, боясь расстроить свою идеальную девушку, хотя и чувствовал неодобрительный взгляд своего настойчивого отца, когда говорил это.

Сара ничего не сказала, она просто выглядела сердитой, но старалась не показывать этого. Я повернулся к отцу и убедился, что у него есть все необходимое, дал ему пульт от телевизора и показал путь на кухню. Этого было достаточно, чтобы занять его, пока я разговаривал с Сарой. Я взял её за руку и повёл обратно по коридору в нашу комнату, но она слишком быстро вырвалась из моей руки.

«Извини, я не знал, что это произойдёт», — выпалил я, когда мы вернулись в спальню.

«Но ты же знал, что это наш особенный вечер», — возразила Сара, её голос звучал грустно. «А теперь твой отец здесь, как будто мы снова в старшей школе».

Я покачал головой, стараясь успокоить её. «Это не так! Я обещаю. У меня теперь отличная работа, мы взрослые и живём самостоятельно. Но... мои родители вместе уже больше двадцати лет. Я знаю, что папа любит мою маму, и он действительно убит горем из-за всего этого, я уверен в этом. Я его сын, я должен ему помочь. Он дал мне комнату на 18 лет бесплатно, и мне даже не пришлось просить!»

Сара прикусила нижнюю губу, но не произнесла ни слова. Я видел, что она всё ещё сердится на меня, но надеялся, что она осознает, как сильно я переживаю за свою семью. Я бы сделал всё возможное, чтобы помочь им, как и ей, и я был уверен, что она это знает.

После того, что казалось вечностью, она наконец заговорила: «Я не в восторге от этого, Лиам. Раньше ты всегда позволял своему отцу обращаться с тобой неуважительно, а теперь ты делаешь это снова, когда должен был заботиться обо мне».

Мне было больно слышать эти слова из её уст, и я понимал, что она совершенно права. Но я также осознавал, что отказ от отца может привести к ужасным последствиям, с которыми я был совершенно не готов столкнуться. Сара была моей любимой, которая всегда прощала меня в конце, но мой отец мог быть настоящим тираном, когда злился.

«Сара, пожалуйста... Пожалуйста...» — начал я умолять её. Взгляд отвращения, который она бросила на меня, ранил меня ещё сильнее, но я знал, что она найдёт в себе силы справиться с этим.

Я посмотрел на свою любимую девушку с едва заметной мольбой в глазах и спросил:

«Неужели мы не можем позволить ему остаться?»

http://erolate.org/book/4941/494391