Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 9: Голос, подобный летнему ветру

После того, как схватка закончилась и король объявил Джона победителем, Джон покинул поле боя вместе с Лорасом и несколькими другими. Сначала она не очень боялась, но как только Джон начал сражаться с настоящими противниками, она пришла в ужас, особенно когда он сражался с красным священником. От одной мысли о том, что Джон пострадает от пылающего меча, у нее скрутило живот. Как только священник начал опускать меч в сторону Джона, она ахнула, Как и Маргери с другими дамами. Маргери казалась такой же озабоченной, как и она сама, а может быть, даже больше.

Когда толпа начала расходиться, они попрощались, но не с замком, а с палаткой Тирелла; лорд Старк ушел, потому что король хотел поговорить с ним. Там они обнаружили Лораса и Джона, снимающих доспехи вместе с Дэйси и лордом Бериком. Арья и Санса бросились обнимать брата, и ей, честно говоря, пришлось сдержаться, чтобы не сделать то же самое.

- Ты победил, я знала, что ты победишь, - сказала Арья.

-Я же говорил, что сделаю это, - с улыбкой ответил Джон.

-Я так испугалась, когда ты подрался со священником. Он сделал тебе больно?" - Спросила Санса.

- Я в порядке, только несколько синяков, - ответил Джон.

-Это не просто несколько синяков, - обеспокоенно сказал Лорас. - Посмотри на его руки." Санса взяла руку Джона и посмотрела на порез, испачканный кровью.

- Джон, - обеспокоенно сказала Санса. Арья взяла другую руку и увидела то же самое.

-Это всего лишь царапина, ничего больше."

Маргери шагнула вперед. - Это больше, чем просто царапина, Джон. То, что ты сделал, было невероятно опасно и глупо." Джон отвел от нее взгляд, но через мгновение снова поднял его.

- Со мной все будет в порядке, Маргери, поверьте мне, - сказал Джон, оглядывая комнату.

-Вам нужен Мейстер, чтобы взглянуть на это, - наконец сказала Мира.

-Я сделаю это, как только мы доберемся до крепости."

- Ну что ж, поскольку нет смысла говорить о твоих ранах, позволь мне первой поздравить тебя с победой, - сказала Элинор.

- Спасибо, Элинор, - сказал Джон.

- Вообще-то ты не первый, леди Дейси была первой, - сказал Лорас.

- Тогда второй."

- Маленький домик."

- Третий?"

-Это был я, миледи, - сказал лорд Берик.

- Прекрасно, но я первый из этой группы поздравляю тебя."

-Что вы-моя госпожа, - сказал Джон с легкой улыбкой.

Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, позади послышался шум, и все обернулись посмотреть, что это такое. К своему удивлению, они увидели, что король вошел в шатер вместе с лордом Эддардом, лорд Мэйс и Гарлан позади него, а сир Джейме и Барристан рядом с ним.

- Ваша светлость, - сказали они и поклонились королю. Король подошел к Джону и расхохотался. Оба лорда остались позади.

-Ха-ха, я знал, что ты победишь, мальчик; ты такой же, как твой отец."

- Благодарю вас, ваша светлость, - сказал Джон, склонив голову.

-Прошло много времени с тех пор, как я видел бой Старков, и боги, стоило ли оно того. Когда ты ударил этого Редвина по заднице, - продолжал смеяться король. - Бейлон Суонн, силач и даже Торос, - продолжал король, - у тебя есть мастерство, мальчик."

-Вы мне льстите, ваша светлость."

- Настоящее мастерство и ловкость, то, как ты поймал этот клинок, как будто ничего не было, боги, я хотел бы, чтобы мой сын был похож на тебя."

- Это было инстинктивно, ваша светлость."

Когда царь осознал это, "твои руки, они ранены?" - обеспокоенно спросил король.

-Совсем чуть-чуть, - сказал Джон и показал королю свои руки.

Король посмотрел на раны, прежде чем повернуться к лордам, стоявшим позади него. - Нед, а где же Пикель? Он шел прямо за нами."

Когда король сказал, что старый Мейстер вошел вместе с Мирой, казалось, что старик едва мог ходить. -Я здесь, мой король." - спросил Мейстер, слегка запыхавшись.

-Ты и так слишком долго возился, - рявкнул король. - Мальчик ранен. Посмотрим, что ты сможешь сделать." Мейстер кивнул и медленно подошел к Джону. Он взял обе руки Джона и внимательно осмотрел их.

- Сами раны не слишком глубокие, немного мази, Чтобы не заразиться, и несколько бинтов вполне подойдут." Мира вздохнула с облегчением, потому что ничего серьезного не произошло. -Что меня смущает, так это то, что на его руках нет следов ожогов; меч был в огне, поэтому, когда он проткнул перчатки, он должен был оставить следы ожогов, но их нет."

- Мы подумали, что мастер девиз должен быть лучшим кузнецом, - сказал Гарлан.

- В самом деле, - скептически сказал Мейстер, - вам повезло, молодой Сир; я позабочусь об этом сейчас, а потом вы отправитесь в путь."

- Спасибо, Мейстер, - сказал Джон. Старый Мейстер перевязывал раны Джона, а король продолжал беседовать с Лордом Эддардом, Лордом Мейсом и Гарланом с Лорасом.

- Вот именно, - сказал Мейстер, когда закончил. Джон сжал руки в кулаки. - Болит что-нибудь?"

-Немного, но не беспокойтесь, это пройдет, - ответил Джон.

-Ваша светлость, это все, - сказал Мейстер, повернувшись к королю.

- Хорошо, а завтра он сможет участвовать в турнире?"

- Я думаю, что да; может быть, будет немного больно, но ничего серьезного, - сказал Учитель.

- Спасибо, Пицель, можешь идти." Старик кивнул и медленно вышел из палатки. Затем король снова обратил свое внимание на Джона.

-Сделав это, я хочу поздравить вас с победой. Ты заставил меня и твоего отца очень гордиться тобой, - сказал король громким голосом.

- Благодарю вас, ваша светлость, но я не смог бы сделать этого без сира Лораса; он прикрывал мне спину во время боя."

- Глупости, парень, ты победил, не продавай себя слишком низко." Джон посмотрел на Лораса и хотел что-то сказать, но тут вмешался лорд Эддард.

- Мой король, ты должен вернуться в крепость, ты должен подготовиться к пиршеству." Король повернулся к лорду Эддарду.

-Черт возьми, Нед, неужели ты не можешь просто дать мне минуту, чтобы поздравить твоего сына с заслуженной победой?"

-Я в курсе, и ты это сделал."

- Хорошо, - король снова посмотрел на Джона. - Парень, сделай что-нибудь подобное еще раз, и я мог бы просто назвать тебя Королевской гвардией, - сказал Король и улыбнулся. Мира посмотрела на короля, а затем на двух его телохранителей; у сира Барристана был такой взгляд, как будто он был согласен с королем, в то время как Сир Джейме недовольно нахмурился.

Джон был ошеломлен словами короля, как и лорд Эддард и Лорас. - М-Мой Король, вы оказываете мне честь."

-Когда придет время и откроется место в Королевской гвардии, я подумаю о тебе, потому что иметь сына Неда в Королевской гвардии и его дочь в качестве жены для моего сына было бы поистине великим делом."

- Благодарю вас, мой король."

-Мы еще поговорим во время пира."

-Как пожелаете, ваша светлость, - сказал Джон и поклонился. Король повернулся и начал выходить из шатра со своей королевской охраной и рукой позади него; все они поклонились, как и он.

Когда король ушел, лорд Мэйс подошел к Джону и пожал ему руку. - Отличная работа, Джон,действительно отличная."

- Благодарю вас, милорд."

- Лорас и вы оба отлично справились. Я горжусь вами обоими."

-Лорас мог бы продержаться дольше, если бы не набросился на красного жреца, как последний дурак, - сказал Гарлан.

-Я мог бы побить его, если бы проклятый меч не горел, - возразил Лорас.

-Нет, не можешь." ответ пришел не от Гарлана, а от Маргери. -Я просто рада, что ты не поранилась."

-Было бы очень жаль, если бы он потерял свое красивое лицо, - сказал Джон, обнимая Лораса за шею.

- Ладно, я проиграл, тебе незачем втирать это, - раздраженно сказал Лорас.

-Ты тот, кто всегда хвастается своими победами; ты можешь позволить нам повеселиться с тобой хотя бы на этот раз, - сказал Гарлан.

-И не один раз, - сказал Лорас, скрестив руки на груди.

- Ладно, давайте, ребята, заденем его самолюбие; давайте превзойдем его, пока он не начал плакать, - сказал Джон с ухмылкой.

- Ты...маленькая, - произнес Лорас, сжимая голову Джона в локоне.

- Эй, слезь с меня!" - Крикнул Джон.

-Нет, пока ты не извинишься."

- Извиниться? Это они начали."

-Да, но ты его закончил, так что тебе придется извиниться."

- Ладно, ладно, извини, - сказал Джон, и Лорас отпустил его. Оба посмотрели друг на друга и расхохотались. Вскоре к ним присоединились и все остальные.

Джейми

- Ублюдок, проклятый ублюдок, выиграл схватку, - прорычала Серсея, когда они шли по коридорам крепости Маэгоров. - Мальчик, должно быть, как-то сжульничал."

- Даже чертов священник и Лайл уступили ему, чертовы трусы. Если бы я был там, то позаботился бы о том, чтобы мальчик больше никогда не брал в руки меч."

-Почему же ты этого не сделал?" - Спросила Серсея, и Джейми бросил на нее раздраженный взгляд.

- Лорд-командующий отказался дать мне разрешение поменяться с кем-то сменами."

-Зачем тебе слушать этого старого дурака? Я-королева, я бы дала тебе пронизание."

-Он лорд-командующий, только он или король может это сделать, - раздраженно проворчала Серсея и снова посмотрела в зал.

- После того трюка, когда ублюдок поймал пылающий меч, все говорят о нем, как будто он принц, а не Джоффри, Джоффри следует поклоняться именно так, а не какому-то ублюдку с севера."

Джейми вздохнул. - Этот ублюдок лучше, чем я ожидал, - признался он.

- Сначала Роберт ходит за Недом Старком, как потерявшийся щенок, а теперь делает то же самое с этим чертовым ублюдком." Она остановилась и схватила его за руку. - завтра ты сделаешь то, что нужно, и повалишь этого ублюдка в грязь, где ему и место."

-Я так и сделаю, - решительно заявил Джейми.

- Хорошо, а теперь проводите Вас, Королева, в ее покои, - сказала она с озорной улыбкой на губах.

Маргери

Они вернулись в замок и разошлись по своим комнатам, чтобы подготовиться к сегодняшнему пиршеству. Убедившись, что все уже разошлись по своим комнатам, она быстро направилась в комнату Джона. Она открыла дверь и увидела его полуголым, надевающим новую одежду.

- Маргери?" - спросил он немного удивленно. Она подбежала к нему и жадно поцеловала. После долгого молчания они разошлись, и она дала ему пощечину. -Для чего это было?" - сердито спросил он.

-Это было за то, что ты сделал что-то такое опасное и глупое; я почти побежал к тебе, когда ты поймал этот меч."

Сердитый взгляд превратился в озорную улыбку ", так что моя леди действительно заботится обо мне."

- Конечно, хочу, и никогда больше не делай ничего подобного, - сказала она, и последнее прозвучало скорее умоляюще, чем повелительно.

Он обхватил ее щеки ладонями, - я не буду, обещаю." Она чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.

-Я не хочу видеть, как ты страдаешь; я не знаю, что бы я сделал, если бы с тобой что-то случилось."

-Ты никогда не потеряешь его; я обещаю быть рядом с тобой, всегда." Она прижалась головой к его груди, прислушиваясь к биению сердца.

- Мой храбрый рыцарь, - прошептала она. Так они и оставались в объятиях друг друга, пока в дверь не постучали.

- Джон, ты там?" - спросил чей-то голос; Это была мира. Они посмотрели друг на друга. Если она войдет, их поймают, и она знала, что это будет означать для них обоих. Они молчали, не зная, что делать. После долгого мгновения, показавшегося мне вечностью, раздался второй голос:

-Он должен быть со своими сестрами, - сказала Элинор.

- Да, я увижу его позже, перед праздником, - сказала Мира, и они услышали удаляющиеся от двери шаги. Убедившись, что обе дамы ушли, они вздохнули с облегчением.

-Это было близко, - сказал Джон.

- Я знаю, - он перевел ее внимание с двери обратно на Джона. -Мне бы очень хотелось, чтобы нам не пришлось прятаться, как сейчас."

- Ты знаешь, почему мы должны это сделать." - Печально сказал Джон.

-Какая разница, на какой стороне простыни ты родился? Если кто-то хороший человек, почему кто-то должен думать о нем хуже из-за его рождения?"

- Мир устроен не так, Маргери."

-Я знаю, но я хотела бы... - сказала она с отчаянием в голосе.

-Я знаю, моя золотая роза, Я знаю ."

Роберт

Эта рукопашная была одной из лучших, которые он видел за долгое время, участие сына Неда сделало ее еще лучше. Он видел детей Старков в Винтерфелле и все такое, но маленькая Санса была похожа на их мать с рыжими волосами и голубыми глазами, а не на сына с резкими чертами лица. Но как только он услышал, что сын, воспитанный розами, будет сражаться на турнире, это вызвало у него интерес. Когда он впервые увидел мальчика, его перенесли во времена восстания. Его почти пугало, насколько мальчик похож на своего отца, полная копия. Мать мальчика не оставила в нем ничего от себя; он был весь суровый. Мальчик даже напомнил ему Лианну.

Во время рукопашной схватки мальчик сражался рядом с Розой; там была связь. Это было очевидно, но проклятые цветы были любителями драконов. Иметь мальчика в Королевской гвардии было бы слишком хорошей возможностью, чтобы упустить ее. Все эти Ланнистеры вокруг него вызывали у него тошноту; заменить некоторых из них Старками было бы хорошей идеей.

Мальчик выиграл этот день; даже когда все думали, что он проиграет, он отказывался сдаваться. Схватить проклятый клинок было не тем делом, на которое у кого-то хватило бы смелости, но мальчик все же сделал это. Глядя на лица обоих Ланнистеров рядом с ним, как это делал мальчик, это стоило каждого Золотого Дракона в королевствах. У мальчика были стальные нервы, как и у его отца.

- Ты уверен, что он не истиннорожденный, Нед?" - Спросил Роберт своего лучшего друга, сидевшего рядом с ним за высоким столом.

-Я-мой король, - сказал Нед своим обычным серьезным тоном.

- Мальчик больше похож на тебя, чем на твоего первенца, не обижайся."

-Ничего особенного, ваша светлость."

-Что я сказал, Нед, довольно об этом, ваша светлость."

- Ладно тебе, Роберт."

- Мальчик молодец, он умеет обращаться с клинком, - рассмеялся Роберт.

-Он так и сделал."

-Он сын человека, который победил Артура Дейна, в конце концов, боги, чего бы я только не отдал, чтобы быть там с вами, когда вы прикончили его."

Нед нахмурился. - Артур Дейн был хорошим человеком..."

-Он был чертовски предан дракону, - сказал Роберт, злясь на своего друга за то, что тот защищал мертвого рыцаря.

-Как и Барристан, если ты помнишь, - сказал его друг.

- У Барристана хватило здравого смысла понять, что как только я убью Рейегара, война закончится, и мы победим, а борьба за проигранное дело будет означать только смерть, в отличие от тех трех дураков, с которыми ты столкнулся в Дорне."

-Эти люди были храбрыми и преданными, и я больше не буду обсуждать это, - сказал Нед, глядя на Роберта своими темно-серыми глазами. Роберт понимал, почему Нед не хочет обсуждать этот вопрос. Кроме того, его мучило то же самое воспоминание о женщине, которую они оба потеряли.

Оленна

Ее глупый внук снова получил свою задницу, и ублюдок снова выиграл. Может, у Лораса и был талант к мечу, но в том, что касалось мозгов, он был точно таким же, как его отец. Она заметила, какой взгляд был у ее внучки во время боя; любой мог это заметить; она даже не пыталась скрыть его. Единственной хорошей вещью было то, что до сих пор ее план разделить их двоих продвигался вперед; все, что ей было нужно, - это чтобы юная мира использовала свои чары на мальчике, и после того, как кто-нибудь из слуг сообщит Маргери о том, что они видели, и на этом все закончится. Она никуда не спешила; самые продуманные планы-это те, которые работают медленно и приносят желаемые результаты.

Ублюдок, победивший в рукопашной схватке, не был сюрпризом; он всегда был лучше с клинком, чем Лорас. Что ее удивило, так это то, что он поймал пылающий меч; у мальчика было больше удачи, чем мозгов. На мгновение она понадеялась, что священник или Коростель ранят его или даже убьют, но у нее не было такого шанса.

Позже Мейс сказал ей, что это также встревожило ее: тот факт, что Роберт рассматривал мальчика для места в Королевской гвардии, был раздражающим, потому что, если Маргери станет королевой, бастард все еще будет рядом с ней, и она ничего не сможет сделать, чтобы изменить это. Если бы Рейегар победил и его сын был жив, рука Маргери перешла бы к нему, но теперь она должна бороться еще больше, чтобы вернуть свою внучку на трон.

- Это было потрясающе, - взревел его сын, входя в маленькую столовую, где она сидела.

-Это был отец, - ответил Гарлан.

- То, как он победил крепыша, потрясающе, - сказал Мейс, хлопая в ладоши.

- И опрокинуть Фреев на их задницы."

-А ты видел, какой последний удар он нанес священнику?"

Она больше не могла этого выносить: выходки сына раздражали ее до бесконечности. -Все видели эту булаву; я думаю, все королевство видело ее, - сказала она с ядом на языке. Сын и внук посмотрели на нее. -На что ты смотришь? Если ты хочешь сказать что-то умное, скажи это. Если нет, то молчи, мне нужно подумать."

- Да, бабушка." - Пойдем, отец, - сказал Гарлан, - выпьем вина на балконе и отпразднуем это событие."

- Хорошая мысль, Гарлан."

Джон

Они собирались идти на сегодняшний пир; они ждали только Лораса и Аллу. Лорд Мэйс и Леди Элери были довольны его победой, как и все остальные. Единственное, что его беспокоило, - это реакция отца или ее отсутствие; лорд-отец даже не поздравил его, когда они были с королем; он даже не одарил его одобрительной улыбкой.

Все знали, как лорд Эддард относится к турнирам, но он искренне полагал, что отец будет рад его участию и даже победе, но, судя по всему, это было не так. По крайней мере, его собратья-северяне были более чем рады за него.

-Ты в порядке?" - Спросила мейдж, и это вывело его из задумчивости.

-Со мной все в порядке, Мэгги, вообще-то прекрасно."

- Хорошо,ты выглядела такой потерянной на мгновение."

-Просто думаю о турнире, и ничего больше."

- Либо ты, либо Лорас победите."

- Я не знаю, насколько велика конкуренция; Я слышал, что Дерзкий и Цареубийца тоже соревнуются."

-Мы верим в вас обоих и в Гарлана, верно Элинор, мира." Она посмотрела на двух девушек, сидевших рядом с ней.

- Да, - ответила Элинор.

-Я верю в тебя, Джон, - сказала мира с доброй улыбкой на губах.

- Спасибо вам всем, - сказал Джон.

-Я должен поблагодарить тебя, Джон, - сказал Гарлан, положив руку ему на плечо.

-За что же?" - Спросил Джон.

- Ты сделал меня богатым человеком."

- Вы богаты."

- Богаче, чем, - сказал Гарлан с довольной ухмылкой.

- Ты поставил на меня?"

-Я так и сделал."

- Ты ставишь против собственного брата?" - Удивленно спросил Джон.

- Почему все считают это странным? Я знал, у кого больше шансов на победу, и поставил на него свои деньги, ну и что?"

-Может быть, на эти деньги ты сможешь купить что-нибудь для одной леди, - с улыбкой сказала Элинор.

-Я куплю моей прекрасной жене то, что она заслуживает." Элинор все еще улыбалась, но уже не так ярко.

Они поговорили еще несколько минут, прежде чем появились Лорас и Алла, оба в своих лучших нарядах.

-Почему ты так долго?" - Спросил Джон У Лораса.

- Нельзя торопить совершенство, - самодовольно сказал Лорас.

-Все здесь хорошо, а теперь, чтобы не опоздать, нам лучше не опаздывать; невежливо заставлять короля ждать." - Спросила леди Алери. Лорд Мэйс шел со своей женой и Леди Оленной, Гарлан с женой, Маргери с Лорасом, а он с девочками следовал за ними. Внезапно он почувствовал, как кто-то взял его под руку.

- Мира?" - спросил он, глядя на нее.

-Это плохо выглядит, когда чемпион приходит на пир один, - сказала мира с сияющей улыбкой.

Он ответил ей улыбкой: "Ты права, спасибо, мира."

Они направились в большой зал, где Герольд объявил им о прибытии. Тиреллы сидели за своим столом, и он сидел рядом с Мирой, когда Герольд объявил о прибытии короля и королевы и королевских детей, его отца и сестер с ними. Санса видела, как ее сопровождает наследный принц, в то время как Арья была с принцем Томменом, и, судя по всему, она ненавидела каждый момент этого. Королевская семья подошла к высокому столу и села. Он разговаривал с Мирой и Меггой, когда король встал, и в комнате воцарилась тишина.

-Сир Джон, ваш король, желает поговорить с вами, - прогремел король. Все за столом посмотрели на Джона, когда он подошел к королевскому столу и остановился в нескольких шагах от короля.

-Мой король, Моя королева, мой принц, принцесса, - сказал Джон с поклоном, глядя на каждого из них.

-Сир Джон, позвольте мне официально поздравить вас с победой в сегодняшней схватке; она, несомненно, была более интересной, чем я думал, не так ли?" - сказал Король, и звуки подтверждения были слышны по всему залу, особенно от Северного и штормового столов.

-Ваша светлость, вы уже поздравили меня однажды, - сказал Джон.

-Да, я так и сделал, но это официальное заявление, с которым все могут согласиться."

- Благодарю вас, мой король, - сказал Джон.

- Джон, мальчик мой, иди сюда, сядь рядом с отцом и со мной; твое место здесь, а не среди роз." Джон слегка нахмурился из-за слов короля о своей приемной семье, но сделал так, как его попросили.

Проходя мимо сестер, он поздоровался с ними и сделал то же самое отцу, который только кивнул ему в знак признательности.

Нед

Джон снова сел рядом с ним и Робертом, и он волновался больше, чем когда-либо за долгое время. Он знал, какой риск таит в себе сражение в ближнем бою, и боялся за Джона во время всего этого испытания, но сейчас его тревоги были ничтожны по сравнению с ними. Тот факт, что Джон схватил пылающий меч и тот факт, что он не оставил ни единого следа, сильно его беспокоил.

Только у Таргариенов мог быть иммунитет к огню и жаре, и не у всех он был на протяжении всей их истории; Эйгон маловероятный доказал это, когда сгорел заживо в Саммерхолле. Теперь казалось, что эта способность проявилась в Джоне. Пока что никто ничего не подозревает, и это хорошо. Джон, имеющий внешность Старка, - вот что действительно помогло сохранить тайну. Кроме него, в Вестеросе об этом знали только Хауленд и Бенджен. Он знал, что ни один из них не скажет этого даже под угрозой смерти, но если кто-то хотя бы отдаленно заподозрит что-то, это будет серьезной проблемой.

Еще больше его беспокоило желание Роберта сделать Джона королевским гвардейцем. Это было благородное призвание, в этом нет сомнений, но присутствие Джона рядом с Робертом представляло слишком большую угрозу.

Чем скорее закончится этот проклятый турнир, тем скорее Джон сможет вернуться в Хайгарден, где он в безопасности, вдали от Роберта.

- Все в порядке, отец?" - Обеспокоенно спросила Санса.

- Да, тебе не о чем беспокоиться, - заверил он ее, и она кивнула.

Лорас

После окончания трапезы пришло время танцев; Лорд и рыцари взяли своих партнеров за руки и отправились на танцпол. Отец танцевал с матерью, Гарлан с Леонеттой, и снова принц пришел пригласить сестру на танец. Проходя мимо него, Маргери сказала, чтобы он пригласил сестру Джона на танец. Видя, что никто еще не сделал этого, он встал с места и подошел к высокому столу.

- Ваши милости, лорд десница."

"Ser Loras." - Спросил лорд Эддард.

-Я пришел пригласить вашу дочь на танец, если вы позволите, милорд."

Санса повернулась к отцу и умоляюще посмотрела на него."

- Вы можете идти, - сказал лорд Эддард, и Санса тут же вскочила от радости, но быстро взяла себя в руки и начала вести себя более подобающе леди. Она взяла его за руку, и они направились к остальным танцующим.

Они танцевали некоторое время, прежде чем он заметил, что Джон и мира присоединились к ним, он не знал, кто кого спросил, но его деньги были на Мире.

Когда танец закончился, он повел Сансу обратно к высокому столу. Когда они проходили мимо музыкантов, им в голову пришла блестящая идея. Санса заметила его усмешку.

-Что тут смешного?"

- О, ничего. Просто у меня есть идея." Она растерянно посмотрела на него.

Гарлан

Гарлан закончил танец с Леонеттой и подвел ее к их столику; вскоре вернулся Джон; мира продолжала танцевать с молодым человеком, которого он знал как Теобольда Эшфорда, младшего брата Симоса. Некоторое время он разговаривал с Сэмом и его братом, прежде чем заметил, что Джон не сводит глаз с Маргери с тех пор, как сел. Он поставил локти на стол и наклонился к Джону.

-Ты должен пригласить ее на танец, - сказал Гарлан. Джон отвлекся от Маргери и повернулся к нему.

- Что?" - Спросил Джон.

-Я сказал, что ты должен пригласить ее на танец." Джон посмотрел на него как на сумасшедшего.

-Я не могу."

- Но почему?" - Спросил Гарлан.

-Ты знаешь почему, - ответил Джон.

- Да ладно тебе, ты уже танцуешь с Мирой и другими, почему не с Маргери?"

-Я просто не могу." Гарлан ухмыльнулся и приблизил голову к уху Джона.

-Если речь идет о том, чтобы сохранить твой маленький секрет, я не думаю, что за один танец мы откроем его всему королевству. - Джон откинулся назад и ошеломленно посмотрел на него, его лицо побледнело.

-Откуда ты знаешь?" - тихо спросил он.

-Я ее брат, и это моя работа-знать, - ухмыльнулся Гарлан.

-И вы позволяете мне пригласить ее на танец?"

-О, ради бога, Джон, я заметил, как она смотрит на тебя каждый раз, когда приходит время танцевать; она практически умоляет об этом. - Джон бросил на него неуверенный взгляд, и Гарлан вздохнул. - Послушайте, вы-победитель в рукопашной схватке, и этого достаточно, чтобы любая из присутствующих здесь дам танцевала с вами. Мира спросила Тебя, и никто и глазом не моргнул, так что иди туда и спроси ее."

- Спасибо, Гарлан, - Джон выглядел так, словно обдумывал это, прежде чем поднять голову. - я не знаю, что сказать."

- Ничего не говори, поговорим позже, - сказал Гарлан, на что Джон кивнул, встал и направился к Маргери.

Маргери

Она только что закончила танцевать с Хамфри Хайтауэром, когда из ниоткуда появился Джон, протягивая ей руку.

- Леди Маргери, не хотите ли потанцевать?" она посмотрела на него в шоке; она никогда не ожидала, что он будет так дерзок с ним, всегда говоря, что мы должны держать это в секрете. Она взяла его за руку, даже не заметив, и вскоре они уже двигались по танцполу.

На его губах играла широкая улыбка, и она почувствовала то же самое на своих. Она так сильно хотела этого в течение долгого времени, но он всегда держался в стороне; это определенно стоило ожидания. Они танцевали, и она чувствовала, что люди смотрят на них. Во время более медленной части танца она смотрела на свою семью; ее мать слегка улыбалась, в то время как бабушка, напротив, сердито хмурилась. На лице Гарлана тоже играла улыбка.

Джон наклонился и прошептал ей на ухо:"

Она слегка откинула голову назад, ее глаза расширились."

Джон покачал головой. -Не знаю, но он сказал, что мы поговорим позже." Она просто кивнула и пошла танцевать. Это был легкий шок, но он не испортил момент.

Санса

Они подошли к королевскому столу, и Лорас позволил Сансе вернуться на свое место рядом с отцом и сестрой. Затем он повернулся к королю.

-Мой король, у меня есть предложение, - сказал Лорас.

Король поднял бровь: "что это?"

- Во-первых, вам нужно будет позвать Сира Джона сюда. - король и лорд Эддард странно посмотрели на него, прежде чем король позвал Джона своим громким голосом, который каким-то образом умудрился быть громче музыки.

-Вы вызвали меня, ваша светлость, - сказал Джон, подходя к нему.

- Да, вашему другу было сделано предложение, которое включает и вас."

- Я?" - Удивленно спросил Джон и посмотрел на Лораса. -Что это такое?"

- Музыка здесь хорошая, но я подумал, что ты должен украсить этот зал своим голосом, мой друг."

-Ты хочешь, чтобы я спела?" - Спросил Джон.

-Ты поешь?" - Спросила Санса.

-Может быть, немного, - ответил Джон.

-Немного, - усмехнулся Лорас, - ты умеешь играть на арфе и петь лучше, чем большинство бардов, украшавших Хайгарден."

-Вы играете на арфе? - спросил лорд Эддард.

- Да, - ответил Джон, и по какой-то причине лицо лорда Эддарда стало еще бледнее, чем прежде.

Король с минуту смотрел на них обоих. -Если ты так хорош, как говорит твой друг Джон, тогда я прошу тебя спеть.,"

- Если вам угодно, ваша светлость, - вздохнул Джон."

-И спой что-нибудь веселое, я сыт по горло тем, что они сейчас играют, - сказал Король, и Джон повернулся, чтобы идти к музыкантам, а Лорас последовал за ним.

- Зачем ты это сделал?" - Спросил Джон.

- Да ладно тебе, почему ты всегда стараешься держать свои музыкальные способности в секрете? Люди любят хороших бардов." Джон не ответил. - Какую песню Ты будешь петь?"

-Это всем известно, - сказал Джон, подходя к музыкантам. Он объяснил, что происходит, и они согласно закивали. Вскоре Джон взял у одного из музыкантов арфу, настроил ее и заиграл.

Медведь там был, медведь, медведь!

Все черные и коричневые, покрытые шерстью.

Медведь! Медведь!

О, придите, говорили они, придите на ярмарку!

Ярмарка? - Сказал он, - но я же медведь!

Все черное и коричневое, покрытое шерстью!

И вниз по дороге отсюда туда.

Отсюда! Туда!

Три мальчика, коза и танцующий медведь!

Они танцевали и кружились всю дорогу до ярмарки!

Ярмарка! Ярмарка!

О, как она была мила, чиста и прекрасна!

Служанка с медом в волосах!

Ее волосы! Ее волосы!

Служанка с медом в волосах!

Медведь почувствовал запах летнего воздуха.

Медведь! Медведь!

Все черные и коричневые, покрытые шерстью!

Он почувствовал этот запах в летнем воздухе!

Он принюхивался, ревел и чуял его там!

Мед в летнем воздухе!

О, я горничная, и я чиста и прекрасна!

Я никогда не стану танцевать с волосатым медведем!

Медведь! Медведь!

Я никогда не стану танцевать с волосатым медведем!

Медведь, медведь!

Поднял ее высоко в воздух!

Медведь! Медведь!

Я звал рыцаря, но ты-медведь!

Медведь, медведь!

Все черное и коричневое и покрыто волосами

Она брыкалась и причитала, служанка такая красивая,

Но он слизывал мед с ее волос.

Ее волосы! Ее волосы!

Он слизывал мед с ее волос!

Потом она вздохнула, завизжала и пнула воздух!

Мой медведь! Она пела. Мой медведь такой красивый!

И они отправились, отсюда туда,

Медведь, Медведь и прекрасная дева.

Когда он закончил песню, все глаза были устремлены на него, от лордов Рича до северян. На мгновение воцарилась тишина, и Лорас увидел, что Джон чувствует себя неловко, но вскоре раздались хлопки и одобрительные возгласы со всех сторон, даже короля.

- Еще! Еще! - требовала толпа.

-Ты должен порадовать свою аудиторию, Джон, - сказал Лорас.

Джон вздохнул и улыбнулся. - Мальчики Дженни из Олдстоунов."

Барристан

День был полон событий, это уж точно. На рукопашную было приятно смотреть, и вид того, как их наконец победил кто-то намного моложе, вызвал улыбку на его лице. Он согласился с идеей назначить сына Неда Старка в Королевскую гвардию, как только придет время. Мальчик опытный, но он молод и ему еще многому предстоит научиться.

Он как раз возвращался в большой зал после того, как проводил принцессу Мирцеллу и принца Томмена в их комнату, когда услышал нечто такое, что заставило его сердце на мгновение остановиться. Голос, такой знакомый, но в то же время какой-то другой, поющий песню Дженни.

И она никогда не хотела уезжать, никогда не хотела уезжать.

Никогда не хотел уезжать, никогда не хотел уезжать.

Они танцевали весь день.

И в ночь сквозь снег, который пронесся по залу.

Из зимы в лето, потом снова в зиму.

пока стены не рассыпались и не рухнули.

"Нет, невозможно, - подумал он, - Рейегар." Он почти бегом бросился к двери Большого зала. Оказавшись внутри, он увидел, что поет не Серебряный принц, а сын Неда Старка. Он приложил палец к переносице и глубоко вздохнул.

-Все в порядке, сир Барристан?" - спросил какой-то мужчина и, обернувшись, увидел перед собой Йона Ройса.

-Да, просто мне кажется, что старость меня достает, вот и все."

-Ну, пусть это не обескураживает смелых, - сказал Йон и рассмеялся.

-Сир Барристан, - сказал лорд Ренли, а рядом с ним Лорас Тирелл.

-Лорд Ренли, Сир Лорас, - сказал Барристан, когда двое мужчин прошли мимо него.

?

Какой-то человек наблюдал за празднеством с отдельного балкона в Большом зале; люди вели себя так, как они всегда делали во время таких событий, ели, пили, а теперь слушали молодого человека с почти волшебным голосом.

-Что ж, это интересно." мужчина что-то бормотал себе под нос, продолжая слушать пение молодого человека.

http://erolate.org/book/4946/494822