Готовый перевод Resurrection of the Uzumaki Clan / Воскрешение клана Узумаки: Глава 8

Наруто поднял голову, чтобы узнать, о чем думает его сенсей, и был потрясен, увидев, что тот раздумывает над отказом от миссии. "Какаши-сенсей, я думаю, что мы должны продолжать. Мы с Саске неплохо справились с собой, так что, думаю, справимся и с этим. Я имею в виду, - усмехнулся Наруто, - что нами руководит такой грозный и опытный шиноби, я уверен, что ничто не пройдет мимо вас, так что беспокоиться не о чем".

Какаши бросил на своего светловолосого ученика скептический взгляд, но Наруто заметил в нем нотку веселья, которая, похоже, заставила джонина поддаться на его уговоры. "Хорошо, я верю в своих учеников и согласен продолжить". Только Сакура, казалось, была в ужасе от этой новости, Тадзуна почувствовал облегчение и выразил глубокую благодарность, а Саске ухмыльнулся и гордо выпятил грудь. "Давайте продолжим".

"А как же выживший, сенсей", - Наруто указал на ползущего чуунина. "Вы сказали, что они ниндзя-отступники, значит, за их голову назначена награда, верно?"

Какаши в задумчивости потер подбородок, кивнув головой своему ученику. "Это Братья Демоны. Хотя один из них по опыту и способностям всего лишь чуунин, их сила в том, что они так хорошо работают вместе, что, как было замечено, побеждают джонинов в поединках два против одного. Я полагаю, что их награда вместе, живыми или мертвыми, составляет семьдесят тысяч рё".

"Ну, если мы их обменяем - холодно, так как я не хочу беспокоиться о сохранении жизни последнего на протяжении всей нашей миссии, - то на четверых получится семнадцать тысяч с половиной". Наруто только махнул рукой, изображая сочувствие. "Посмотри на него, он страдает с тех пор, как мы убили его брата и сломали ему руки. Мы должны оказать ему милость и избавить от боли".

"Поддерживаю", - кивнул Саске, повернувшись к сенсею. "Так будет лучше, и это принесет нам и Конохе немного дурной славы. Охота за головами не противоречит принципам шиноби, как бы мало их у нас ни было".

"Но это значит, что нам придется хладнокровно убить его!" Все повернулись к единственной девушке в группе, ее глаза расширились от ужаса. Она и через сто лет не подумала бы, что станет соучастницей убийства беззащитного и избитого врага. "Я на это не подписывалась!"

"Вообще-то, подписывалась", - усмехнулся Наруто, повернувшись к товарищу по команде со спокойным и серьезным взглядом. "Ты - куноичи; ты убиваешь, когда тебе за это платят, и единственное неудобство - это цена, о которой мы договариваемся. В остальном же ты - хладнокровный убийца, который будет делать это всю жизнь, пока не уйдет или не выйдет на пенсию. Не думайте, что если бы наши роли поменялись местами, враг - его или любой другой - сжалился бы над вами и сохранил вам жизнь. Если только мы не заработаем на сохранении жизни или не заключим взаимное соглашение, нам нет смысла оставлять их в живых только для того, чтобы они охотились за нами из мести или потому, что им за это заплатили".

"Такова реальность, Сакура", - подхватил Какаши, бросив на ученицу утешающий взгляд, но ничего больше не предпринимая. Она должна была понять это, иначе погибнет. "Я не говорю это легкомысленно, но только потому, что не хочу, чтобы ты погибла из-за каких-то ложных или надуманных романтических мечтаний о нашей профессии. Мы - ниндзя, и это то, что мы делаем. Это решено".

Сакура лишь смотрела, как ее сенсей подошел к мужчине, который начал плакать и умолять пощадить его жизнь, и ее глаза уловили блеск куная, прежде чем он вонзился в сердце избитого ниндзя-отступника. Ее сознание запечатлело красное лезвие, когда оно было вытащено, и предсмертные вздохи мужчины окрасили память в яркие эмоции, и она настолько потерялась, что не заметила, как Наруто поднялся и встал рядом с ней.

"Рано или поздно это должно было случиться, Сакура", - тихо произнес он.

Казалось, только этого и не хватало, чтобы она окончательно сломалась и упала на колени, ударившись лицом об пол и отключив сознание.

Наруто пассивно наблюдал за девушкой, испытывая разочарование от слабости воли своей подруги по команде. А ведь она была лучшей куноичи нашего года.

Я бы сказал, что застенчивая Хъюга лучше ее. У него даже есть хребет, чтобы доказать это.

Пока я не рядом с ней, - усмехнулся Наруто, приседая и подтягивая девушку к себе, чтобы было удобнее схватиться.

Закинув ее на плечо, он сделал все возможное, чтобы было удобно и ей, и ему, после чего повернулся к своему сенсею. Заметив, что тела наконец-то убрали, он кивнул мужчине, чтобы тот продолжал. "Я понесу ее, пока она не возьмет себя в руки".

http://erolate.org/book/4948/494944