Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 15: «Разгром мальчишек»

Тем же вечером, вернувшись в полицейское общежитие, Бруно с размаху швырнул рюкзак на кровать и бросился на первый этаж к стойке дежурного, где несменную вахту вёл Бенджамин.

Гепард как раз прятался за высокой стойкой, спешно доедая пончик, и, завидев приятеля, в панике запихнул в рот последние обломки.

Угомонив дыхание, он отчаянно забил себя в грудь кулаком и жадно приложился к графину с водой. — Ишь ты, раным-рано нынче со школы?

— Дай-ка мне одну, — бросил Бруно, кивнув на остатки лакомства.

— Кончились! Чего тебе? Нагрянул с заката, а уроки-то хоть соизволил сделать?

— Я буду участвовать в детском турнире по го.

Вода, едва успевшая просочиться в горло Бенджамина, фонтаном выплеснулась наружу.

— Чего?! В каком таком турнире?

— В младшем школьном по го, — невозмутимо повторил медведь.

Бенджамин округлил глаза. Несколько долгих секунд он ошарашено сверлил взглядом Бруно, а затем со всего маху врезал лапищей по столешнице.

— Ты рехнулся? — голос гепарда сорвался на визг. — Ты же сам мисс Шакиру укладывал на лопатки! И собрался состязаться с первоклашками? Да это же избиение младенцев! Чистой воды беспредел!

— Но я ведь и есть младший школьник, — Бруно наивно хлопал глазами, излучая детскую безмятежность. — Третий класс, между прочим. Все условия соблюдены.

— Да ты… ты… — Бенджамин потерял дар речи от такой наглости, после чего резко развернулся и заорал в самый конец гулкого коридора:

— Джуди! Джуди, срочно сюда! Бруно снова за старое!

Не прошло и десяти секунд, как крольчиха в пижаме и пушистых тапочках примчалась на зов вприпрыжку.

— Что стряслось? Опять голышом по району бегал?

Бенджамин дрожащим пальцем ткнул в медведя:

— Заявил, что идет на детский турнир по го!

Джуди остолбенела, перевела взгляд на гепарда, и оба они синхронно воззрились на Бруно взглядом, в котором читалось обвинение всех смертных грехов.

— Бруно, — Джуди подошла вплотную, задрала голову и решительно закинула назад свои длинные уши. — Ты хоть осознаешь, каков твой реальный уровень?

— Конечно. Девятый дан.

— А соображаешь, что за уровень на этом школьном первенстве?

— Понятия не имею, — мотнул головой Бруно. — Знаю только, что тот пацан, Райан, сын девятиданщика, тот да, силен.

Бенджамин не выдержал:

— Подумаешь, сынок мастера! Какая разница, чей он отпрыск, если он всего лишь школота сопливая? А ты? Ты – тот самый медведь, что заставил мисс Шакиру капитулировать! Вы же из разных весовых категорий!

Джуди закивала с усердием заправской птицы:

— Бенджамин прав на все сто. Не будь свиньей, Бруно! Оставь эту сцену тем, кому она действительно нужна.

Медведь смущенно поскреб затылок, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Ну а что поделать? Я же уже вписался. Если откажусь, этот хвастун Марти точно раструбит, будто я сдрейфил.

Бенджамин презрительно скривился:

— Да плевать на него.

— Я бы и рад плевать, но за первое место дают десятку.

Оба зверька синхронно замерли.

— Десять тысяч? — переспросила Джуди, и глаза её сделались с блюдца. — За детские шахматы отваливают десятку?

— Угу, на афише так и напечатали, — кивнул Бруно. — Я тут подумал… мне как раз новый смартфон нужен…

Бенджамин протяжно выдохнул:

— А-а, так ты из-за барышей!

Переглянувшись, они больше не выглядели столь осуждающе.

— Ну, ладно уж, — Джуди дружески хлопнула медведя по мощному бицепсу. — Только веди себя потише, а то ведь ребятишек до истерики доведешь.

— Знаю я, знаю, — закивал Бруно. — Буду играть с ними в поддавки.

Бенджамин закатил глаза до боли.

Поболтав еще немного, Джуди вдруг нахмурилась, вспомнив нечто важное:

— Слушай, а ты вообще в курсе, кто этот Райан по происхождению?

— Бетти болтала, будто он мэрский сынок, а матушка его – чемпионка страны по го.

— Наследник самого мэра Зверополиса, — подхватил гепард. — Браток, предупреждаю: папаша у него в городе человек серьезный, за ним власть и прочая роскошь. Обыграешь сопляка – наживешь кровных врагов.

Бруно отмахнулся лапой:

— Подумаешь, беда! Мы ж просто камни двигаем, не убийство же.

— Оно-то так, но… — Бенджамин замялся, не договорив, и лишь уныло покачал головой:

— Ладно, тебе виднее.

Джуди подпрыгнула на три метра ввысь и легонько стукнула медведя кулачком по плечу:

— Ладно уж! Тогда заранее поздравляю чемпиона начальной школы!

— Смеешься над моим горем!

… Тем временем в роскошном особняке Львиного Сердца…

Огромное поместье площадью в три тысячи квадратных метров располагалось в самом элитном районе набережной, где дорога от массивных кованых ворот до главного крыльца занимала добрых пять минут езды.

Ландшафт украшали пальмы, завезенные прямиком из Сахары, бездонный бассейн отливал лазурью, а по ухоженным аллеям степенно патрулировали крепкие телохранители в строгих костюмах.

Райан сидел во главе длинного обеденного стола. Серебряные приборы были разложены с безупречной точностью, а на фарфоровой тарелке дымился стейк из элитного искусственного мяса прожарки медиум, окруженный изысканной горкой спаржи и картофельным пюре.

Однако к еде он даже не притронулся.

Причиной тому была его мать – национальная чемпионка по го и самая грозная бизнес-леди Зверополиса, чья суровая фигура возвышалась над столом, а взгляд метал молнии.

— Ты подал заявку на участие в младшем школьном первенстве?

Голос госпожи Львиное Сердце звенел ледяной сталью:

— Райан, ты отдаешь себе отчет в том, что творишь?

Мальчик потупил взор, бездумно елозя серебряной вилкой по остывающему стейку:

— Отдаю.

— Отдаешь? — женщина швырнула шелковую салфетку на столешницу. — С твоим уровнем соваться туда – все равно что профессиональному мастеру прийти в кружок для чайников. Тебе это самому не стыдно?

— Мне… мне хочется, — тихо выдавил мальчик, чувствуя, как тает остатки уверенности.

— Хочется? — голос матери взмыл до угрожающих высот. — Да ты уже сейчас способен гонять старшеклассников! Твое место на молодежном чемпионате или в отборе на профессиональный экзамен! А не в песочнице с малышней, которая правила-то толком не выучила!

Райан сжался в комок, опустив голову еще ниже.

Сидевший во главе стола мэр Зверополиса, внушительный лев с роскошной гривой, наконец отложил приборы. Он промокнул губы и мягко улыбнулся, пытаясь сгладить грозовую атмосферу.

— Ну полно тебе, дорогая, не будь столь сурова.

Мэр посмотрел на жену, его голос звучал бархатно и весомо:

— Раз уж сыну хочется, пусть сыграет. Пусть титул и пустяковый, но лишняя медаль в копилку детской уверенности не помешает.

Госпожа Львиное Сердце бросила на супруга уничтожающий взгляд:

— Уверенности? Ему нужна не эта фальшивая мишура! Ему нужны настоящие испытания, схватки с равными противниками! А отправлять его к малышне – верный способ отупеть и растерять всю хватку!

— Не согласен, — мэр успокаивающе качнул ладонью. — В нашем мире, дорогая, порой ценятся не столько сухие баллы, сколько звучное имя и шумиха вокруг него. Простой народ падкий на такие титулы, как «чемпион начальной школы». В политической биографии эта строка будет смотреться прекрасно. Райану еще идти во власть, так что лишняя порция громкой славы ему не повредит.

Женщина дернула уголком рта, собираясь выдать новую порцию отповеди, но в итоге лишь тяжело вздохнула и пригубила красного вина.

— Делайте что хотите. Сразу предупреждаю: если он умудрится проиграть какому-нибудь дворовому псу и опозорить мою фамилию, я с него шкуру спущу.

С этими словами она поднялась из-за стола и, цокая каблуками по паркету, гордо удалилась на второй этаж.

В просторном зале остались лишь отец и сын.

Райан украдкой бросил взгляд на отца. Мэр глядел на него со сложной смесью усталости и заботы.

— Райан, — мэр тяжело вздохнул, смягчив тон:

— Мать желает тебе добра, не держи на нее зла.

Мальчик кивнул, храня молчание.

— Сам знаешь, она с пеленок мечтала, чтобы ты превзошел ее достижения в го, — продолжал лев. — Оттого и спрос такой жесткий. Боится, что ты расслабишься.

— Я понимаю.

Райан ответил глухим, полным горькой обиды голосом:

— Но она ведь ни разу не спросила, нравится ли мне вообще эта игра.

Мэр открыл рот, но слова застряли у него в горле.

В этот самый момент мобильный телефон на краю стола резко завибрировал.

Бросив беглый взгляд на экран, мэр мгновенно переменился в лице – его брови сошлись на переносице.

Едва он поднес трубку к уху, как потемнел пуще прежнего.

— Как? Опять нападение?

Голос главы города звучал приглушенно, но Райан расслышал в нем нотки подлинного ужаса и гнева.

— Точно хищник? Хорошо, изолируйте тихо, без шума. Пресса не должна ничего узнать. Я выезжаю.

Сбросив вызов, мэр со злостью швырнул аппарат на стол.

Об ужине больше не могло быть и речи.

Резко оттолкнув салфетку, он вскочил на ноги и зашагал к выходу.

— Пап… — не удержался Райан.

Лев на мгновение замер на пороге, но не обернулся, а затем решительно вышел из столовой.

Во дворе зарычал мотор представительского авто, и машина вихрем умчалась прочь.

В огромной зале воцарилась леденящая тишина.

Мальчик уставился на остывший кусок стейка, после чего поднял глаза на лестницу, ведущую в спальню матери.

Там за плотно закрытыми дверьми не раздавалось ни звука.

Одиночество в этом колоссальном особняке ощущалось почти физически.

Райан, как делал это уже много раз до того, механически взял приборы и принялся в одиночку дожевывать безвкусное мясо.

Отец пропадает на службе круглыми сутками. Мать помешана на рейтингах и семейном престиже.

Он уже и позабыл, когда в последний раз они ужинали всей семьей.

— И чего вы вечно добиваетесь? — прошептал он в пустоту.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникли пересекающиеся линии игровой доски.

Черные и белые камни смотрели на него тысячами немигающих глаз.

В эту секунду он почему-то остро позавидовал тому самому Бруно.

По крайней мере, тот медведь был волен жить так, как заблагорассудится, свободный, как степной ветер.

http://erolate.org/book/4965/497546