Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 10: «На исходе запасов»

Стоило им отъехать от злополучной лавки, как динамики приемников во всех трех машинах неожиданно ожили.

Кш-ш-ш… Ш-ш-ши-и-и…

Пространство салонов заполнил оглушительный треск статических помех. Внедорожники, словно по негласной команде, синхронно прижались к обочине и встали.

— Текущее время… — сквозь белый шум пробился глухой, искаженный дрожью дикторский голос. — …девятое мая две тысячи двадцать девятого года, семнадцать часов двадцать пять минут.

— Возможно… это последняя трансляция нашей радиостанции…

— Город Надежды… пал! Он окончательно превратился в мертвую зону!

— Внимание! Все, кто слышит это послание: не пытайтесь пробраться к городу! Не поворачивайте сюда! Ни в коем случае!!

Звук резкой волной взвился до невыносимого писка, заставив сжать зубы от боли в ушах. Диктор уже не говорил – он бился в истерике, захлебываясь слезами и отчаянным воплем.

— Послание всем выжившим соотечественникам!

— Наступил Багровый День. Скверна заполнила этот мир.

— Вы обязаны назубок выучить три железных правила!

— Первое: никогда не смотрите на пурпурное солнце! Оно – исток всей погибели!

— Второе: даже не думайте уничтожить Скверну! Это верная смерть. Вступить с ней в бой способны лишь обладатели Последовательностей!

— Третье: не задерживайтесь долго на одном месте, иначе вы приманите порождений тьмы! Избегайте мегаполисов – они кишат тварями!

— Братья и сестры, запомните раз и навсегда: со Скверной нельзя договориться! В ней нет ничего человеческого, лишь чистая, абсолютная ненависть к нам!

— Выжившие… держатся вместе с автоколоннами! Держитесь их, чтобы выжить!

— Человечество победит!

Хр-р-р-ссс…

Прощальный, длинный всплеск помех разрезал тишину, после чего радиоэфир окончательно погрузился в гробовое безмолвие.

Все четверо молча выбрались из автомобилей.

— Э-это… это же экстренная запись недельной давности, — Чжан Ху тяжело сглотнул, лицо его пошло бледными пятнами. — Неделю назад! Неужели целую столицу региона сожрали всего за пару дней? Что же тогда творится вокруг?!

— Неделю назад… — сдавленно забормотал Лю Лян, его губы заметно дрожали. — Город Надежды сдали еще неделю назад? Но это же… крупнейший оплот на всем севере…

— Дело не только в нем, — Цинь Тянь сумрачно вглядывался в сизую дымку на горизонте, где угадывались острые углы дальних высоток. — В передаче четко сказано: избегать крупных городов. Выходит… спасаться негде. Все мегаполисы превратились в кормушки.

Он не стал договаривать, да и необходимости не было – каждый понял, к чему он клонит.

— И куда нам теперь податься? — Чжан Ху в бессилии опустился на поросший мхом валун у дороги и сжатыми кулаками до боли сдавил виски. — На запад? А что там, на западе? Развязка магистрали? С чего ради там должно быть безопаснее?

Чжао Тяньи хранил молчание.

Он отчетливо помнил сюжет романа: Цинь Тянь должен был примкнуть к выжившей колонне именно на той загородной развязке. Вот только то была книга. Теперь же рядом с ним болтались еще трое лишних ртов, лишняя машина и целая куча непредсказуемых факторов.

К тому же эти предупреждения из эфира…

— Три железных правила, — Чжао Тяньи неторопливо достал из кармана чуть мятую пачку, выуженную из закромов круглосуточного магазина, и закурил. — Первое: не смотреть на пурпурное солнце. Кто-нибудь вообще понимает, о чем речь?

— Без понятия, — качнул головой Цинь Тянь. — Не встречал. Но раз выделили отдельно – штука смертоносная.

— Второе: не пытайся убить Скверну, если у тебя нет Последовательности, — Чжао Тяньи выпустил изо рта сизый клубок дыма. — Нас четверо. Пробужденных только двое. Выходит, если на пути встанет тварь, Хуцзы и Ляну остается только уносить ноги?

— Че за бред?! — Чжан Ху аж подскочил, лицо его исказилось от обиды. — Это же капец как несправедливо!

— Справедливо? — Цинь Тянь смерил его ледяным, полным презрения взглядом. — Сходи на кладбище и спроси у кучи гниющих туш, много ли там справедливости.

Чжан Ху мгновенно сдулся и отвернулся, не найдя что ответить.

— Третье: не задерживаться долго на одном месте, дабы не навлечь беду, — Чжао Тяньи аккуратно сбил пепел ногтем. — А вот тут неувязочка. Мы проторчали в той лавке пятнадцать дней… и ничего.

— То место было особым, — возразил Цинь Тянь. — Кажется, его защищали какие-то внутренние законы.

От его слов по коже пробежал липкий холодок.

— Ребята… — пискнул Лю Лян, озираясь по сторонам. — А то, что мы сейчас тут стоим… это уже считается за «долго»?

Все четверо одновременно замерли, прислушиваясь.

Кругом простиралась зловещая глушь. Заброшенное, растрескавшееся шоссе, зажатое между стенами сухих сухостоев высотой по пояс. Осенний ветер гонял между стеблями шелестящие волны, и в этом шорохе чудилось прерывистое, затаенное шуршание… будто кто-то невидимый пробирался сквозь траву прямо к ним.

— По коням, — Цинь Тянь первым развернулся и дернул на себя дверцу. — Ходу отсюда.

Чжао Тяньи вовремя вспомнил про новенький комплект раций. Быстро раздав каждому по портативному приборчику и бросив окурок под каблук, он прыгнул за руль.

Три мотора снова зарычали, и кавалькада устремилась на запад.

Спустя полчаса ровной езды дорога уперлась в развилку.

Один путь уходил дальше по прямой, а второй забирал круто на северо-запад, к помятому металлическому указателю: «Выезд на трассу G56 – 5 км».

— Куда рулим? — раздалось из динамика рации щелканье голоса Чжан Ху.

Цинь Тянь сбросил скорость, вглядываясь в потемневший знаки:

— На магистраль.

— Так по радио же прямым текстом орали – не суйтесь к городам! — в голосе Лю Ляна слышалась паника. — А вдруг эта трасса идет прямиком в какой-нибудь мегаполис?

— Развязка не обязательно ведет в центр, — отрезал Цинь Тянь. — К тому же нам нужна разведка. На трассе наверняка будут другие машины, живые люди. Хоть узнаем, что вообще в мире происходит.

— Идет. На магистраль, — подвел итог Чжао Тяньи.

Машины одна за другой повернули на северо-запад.

Покрытие здесь стало совсем дрянным: глубокие выбоины и трещины заставляли подвеску стонать, а пассажиров – пересчитывать зубами каждую кочку. Чжао Тяньи крепко сжимал баранку, въедаясь взглядом в серую ленту асфальта, но мысли его неизбежно возвращались к услышанному по радио.

«Не пытайтесь убить Скверну… Это под силу только обладателям Последовательностей…»

Звучит странно. Неужели обычным огнестрелом или клинком эту дрянь даже не ранить? Но ведь на кладбище Цинь Тянь своеручно оттяпал щупальце той твари своей армейской финкой…

«Стоп», – осеняло Чжао Тяньи. В каноне романа упоминалось, что нож Цинь Тяня вовсе не был куском рядовой стали – тот прокачал его за «очки убийства», превратив в артефакт.

— Притормози, — раздался из рации сухой приказ Цинь Тяня.

Чжао Тяньи тут же вдавил педаль. Кортеж остановился метрах в пятидесяти от громоздившейся впереди темной груды.

Присмотревшись, он разглядел завал.

Это было месиво из полутора десятка изуродованных автомобилей, спрессованных в сплошную баррикаду. Одни машины сгорели дотла, превратившись в закопченные остовы; другие лежали на боку, задрав к небу колеса; у третьих крыши были сорваны так, будто по ним прошлись гигантским консервным ножом – скрученные пласты железа торчали во все стороны.

— Твою-то мать… — прошептал Чжан Ху в эфире.

Цинь Тянь уже выбрался на обочину, сжимая в кулаке свой верный клинок. Чжао Тяньи подхватил с соседнего сиденья увесистый мачете – обычная штамповка из магазина, но лучше, чем ничего – и шагнул вслед за ним.

Оба осторожно приблизились к завалу.

В нос шибанула тяжелая вонь: смесь вытекшего бензина, гари и густого, сладковатого трупного амбре. По асфальту тянулись широкие темные полосы засохшей крови, уходящие куда-то в сторону придорожного бурьяна.

— Глянь-ка, — Цинь Тянь опустился на корточки и кончиком ножа поддел какой-то тряпичный лоскут.

Это был обрывок детской кофточки, пропитанный бурыми пятнами. На сохранившемся куске ткани улыбался глуповатый мультяшный медвежонок.

У Чжао Тяньи неприятно сжалось сердце.

— Народу тут полегло немало, — Цинь Тянь поднялся, хмуро оглядывая кладбище на колесах. — Вот только… где все тела?

И правда – где мертвецы? В такой катастрофе должны были остаться десятки трупов. Но вокруг не было ни одного. Лишь запекшиеся лужи, кровавые волоки и разбросанные вещи: разорванный рюкзак, сплющенная пластиковая бутылка, одинокий женский кроссовок…

— Их уволокли, — тихо произнес Чжао Тяньи. — Помнишь кладбище? Зарытые там твари утягивали жертв под землю.

— Охотились начисто, — кивнул Цинь Тянь. — Значит, у Скверны здесь постоянное лежбище. И она наведывается сюда регулярнее, чем хотелось бы.

От этой мысли по спине побежали липкие мурашки.

— Надо разворачиваться, — сказал Чжао Тяньи. — Здесь не проехать, дорога наглухо забита.

Они вернулись к машинам. Заведя двигатель, Цинь Тянь вызвал его по рации:

— Тяньи, у тебя в баках запасы есть?

— Да, у всех в багажниках лежит по две канистры, итого пятьдесят литров на круг. С тем, что залито в баки, километров на тысячу хватит.

— А что по воде и хавке?

Чжао Тяньи замялся:

— Шаром кати. За пятнадцать дней проели почти всё. Воды осталось от силы десяток бутылок, пара коробок галет, а консервы давным-давно кончились.

— Нужно срочно искать припасы, — голос Цинь Тяня звучал пасмурно. — Только вот где в таком аду найдешь работающий супермаркет?

— В-всмысле? Мы что, с голоду помрем?! — вклинился в разговор дрожащий голос Лю Ляна.

— Заткнись, не накаркай! — огрызнулся Чжан Ху. — Тяньи же парень запасливый, у него стопудово еще заначка припрятана!

Чжао Тяньи лишь усмехнулся про себя, качая головой.

Заначка-то у него была. В Сокровищнице. Десять кубометров, забитых едой и водой под завязку.

Вот только как достать всё это прямо сейчас?

Как на глазах у всех достать тонну провизии прямо из воздуха?

http://erolate.org/book/4966/497588