Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 12: «Жуткие находки»

Железо цепи обжигало ледяной стужей. То была не простая зимняя стужа, а потусторонний, въедливый холод, проникавший в самую глубь костей. Едва сжав звенья, Чжао Тяньи вздрогнул всем телом, но хватку не разжал.

Сквернособака, рванувшись, натянула цепь и резко развернулась. Жуткое, лишённое черт рыло метнулось прямо к нему. Чёрная, зияющая дыра подбиралась всё ближе, из неё несло тошнотворной тухлятиной.

— Тяньи, брось её! Бросай скорей! — надрывался Чжан Ху, отчаянно сорвав голос. Он со всего маху замахнулся лопатой, но удар лишь слегка качнул тварь. Зловонная пасть уже разверзлась перед самым его лицом.

От ужаса Чжан Ху отпрянул назад, едва не выронив из дрожащих рук черенок.

Цинь Тянь мгновенно воспользовался этой секундой. Пригнувшись и сместив центр тяжести, он нырнул под замах, выхватил армейский нож и всем весом вогнал лезвие в загривок серой твари. Клинок ушёл в плоть по самую рукоять.

— У-у-у-а-а-а-а-а! — раздался визгливый, режущий слух вопль.

Собака забилась в судорогах, с оглушительным лязгом рванув цепь.

Мышцы на руках Чжао Тяньи натянулись до предела, причиняя дикую боль, но он мёртвой хваткой сжимал звенья. Подавление от навыка «Проклятый» работало без передышки.

Он чувствовал, как движения монстра становятся всё более вялыми, а сила угасает, но та всё никак не издыхала. Потусторонняя живучесть оказалась куда упорнее, чем они предполагали.

— Руби голову! — вдруг закричал от ворот Лю Лян. Его голос дрожал и срывался, но совет попал в самую точку:

— Руби ей башку! Попробуй отрубить голову!

Цинь Тянь не стал терять ни секунды. Выдернув клинок, он вцепился в рукоять обеими руками, замахнулся и нанёс сокрушительный удар.

Лезвие со свистом опустилось, рассекая серую шкуру с глухим треском, будто пила наткнулась на сухой дубовый кряж.

Густая, тёмно-алая, похожая на жидкий деготь кровь хлынула фонтаном, забрызгав Цинь Тяня с ног до головы.

Собака наконец рухнула на землю, пару раз дернулась в конвульсиях и затихла.

Спустя пару мгновений её туша расползлась вонючей чёрной жижей и впиталась в грязь, не оставив после себя даже следа.

На голой земле остались лишь ледяная цепь да цельная, лишённая шерсти и морды серая шкура.

Во дворе воцарилась звонкая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, рваным дыханием четырёх человек.

У Чжан Ху подкосились колени, и он грузно осел прямо в грязь. Спина его насквозь пропотела, ноги бьёт крупная дрожь, но он всё равно попытался огрызнуться:

— Мать твою… Ну и тварь… Заморить её – тот ещё геморрой… Чуть на тот свет не отправила…

Лю Лян всё ещё сжимал в руках обломок кирпича. Пальцы колотило так, что камни выскользнули и грохнулись прямо ему на ногу. Он скривился от боли, но даже пискнуть не отважился – лишь издали гипнотизировал взглядом оставшуюся шкуру.

Цинь Тянь стряхнул с клинка чёрную кровь. Капли, падая на землю, шипели и пускали едкий белый дымок.

Грудь его тяжело вздымалась. Опершись на нож, чтобы сохранить равновесие, он не сводил глаз с собачьей шкуры. Лицо оставалось мрачным, но голос уже звучал предельно собрано:

— Готова.

Чжао Тяньи разжал пальцы. Ладони онемели, кончики пальцев леденели, словно вымоченные в проруби.

Прислонившись к стене, он перевёл дух. В груди всё ещё щёлкала тупая боль, а спину пекло огнём, но он не издал ни звука. Лишь медленно выпрямился, принимая привычный неприметный и немного трусоватый вид.

— Что… правда подохла? — тихо переспросил Лю Лян, не смея шагнуть ближе.

— В воду обратилась, — сипло отозвался Цинь Тянь. — Подохла.

Чжан Ху уставился на распластанную шкуру и сглотнул слюну:

— Не, ну вы видали? Шкура-то осталась! Это чё… типа лут выпал?

Смеяться никому не хотелось.

Немного придя в себя, Чжао Тяньи подошёл ближе, опустился на корточки и осторожно поддел шкуру кончиком ножа.

На ощупь материал оказался ледяным и скользким, словно промасленный плотный каучук. Абсолютно цельный пласт, если не считать двух глубоких порезов на шее.

Пощупав её, он про себя сделал вывод: «Аномальный материал. Определённо ценный и наверняка пригодится».

Вслух же он произнёс абсолютно равнодушно, едва ли не с ленцой:

— От этой хреновины есть хоть какой-то толк?

— Чёрт его знает, — качнул головой Цинь Тянь, но тут же убеждённо добавил:

— Но от аномалий обычной дряни не остаётся. Забирай, не бросать же.

Чжао Тяньи молча кивнул, нагнулся, свернул трофей в трубу и отряхнул от пыли:

— Закину пока в машину, а то таскаться с ней неудобно.

Цинь Тянь кивнул и нагнулся за цепью. Едва пальцы коснулись металла, как он передернул плечами – тот жёг ледяным холодом, словно его только что вытащили из погреба со льдом. Обычное железо так остыть не могло.

Взвесив цепь на руке, он протянул её Чжао Тяньи:

— Это тоже заграбастай. Выглядит жуть как нездорово, явно не простой металлолом.

— Ладно, — отозвался Чжао Тяньи, принимая тяжёлый, обжигающий морозной стужей металл, и направился к машине.

Откинув крышку багажника, он повиновался внезапному порыву и попытался отправить находки в системный Сокровищник. В тот же миг перед глазами вспыхнули две строчки светящегося текста:

[Аномальный материал: Шкура серого пса]

[Аномальный материал: Поводковая цепь]

Уголок рта Чжао Тяньи дернулся. Он мысленно выругался: «Ну и халтура… Эта вшивая Система даже над названиями не парится. Лаконично, блин, как в детском саду».

Не желая лишний раз привлекать внимание, он сгрузил оба предмета в дальний угол багажника, прикрыл ветошью и захлопнул дверцу.

— Пошли, обшарим дом, — выпрямился Цинь Тянь, указывая на главный дом с выбитой дверью. — Ищем еду и воду, остальное потом. Припасы на исходе.

Дверное полотно, принявшее на себя удар серого пса, жалобно трещало – посередине зияла огромная трещина, и вся конструкция держалась на соплях.

Цинь Тянь подошёл и с ходу влупил по ней кованым ботинком. С грохотом дверь слетела с петель, выбив тучу сервантной пыли. Все невольно зажмурились и закашлялись.

Внутри царствовал полумрак. Окна были наглухо заколоты досками, и лишь сквозь щели пробивались скупые струйки мертвенно-бледного дневного света. От этой атмосферы замирало сердце.

Обстановка оказалась спартанской: массивный квадратный стол, четыре длинные скамьи да куча покрытых толстым слоем пыли серпов и мотыг по углам.

Цинь Тянь поднял со стола старый термос, поболтал – пусто. И обыденно поставил обратно.

— Кухня тут! — подал голос глазливый Чжан Ху, указывая на пристройку, и первым шагнул в проём.

Завалившись вчетвером, они заняли почти всё пространство – крошечная кухнейка просматривалась насквозь.

Глиняная печь, огромный чан для воды, старый буфет… Всё на месте, да только всё в саже и пыли. Дверцы буфета висели настежь – внутри лишь пара щербатых мисок, ни одной целой тарелки.

Чан для воды тоже пустовал, лишь на дне разросся слой скользкой, смердящей тины.

— Голыдьба какая-то жила, вообще шаром покати, — проворчал Чжан Ху и без особой надежды выдвинул нижний ящик буфета.

Там лежало несколько свёртков в целлофане. Он выудил их, присмотрелся, и глаза его мгновенно округлились:

— Мать моя! Лапша! Две пачки лапши!

Самая обычная, дешёвая сухая лапша. Плёнка пожелтела и стала хрупкой, но, к счастью, герметичность не потеряла. Рядом отыскался и пакетик с солью, туго перетянутый резинкой.

— Соль – это золото, — Цинь Тянь забрал находку, взвесил на руке и аккуратно убрал в рюкзак. — Будем экономить – растянем ненадолго.

— Да толку-то от лапши без воды? — озабоченно почесал затылок Лю Лян. — Не сухомятку же грызть.

— Не ной. В деревне по-любому есть колодец, найдём, — отозвался Чжао Тяньи, продолжая обшаривать углы.

Они перерыли кухню вверх дном, но, помимо лапши и соли, разжились лишь полбутылкой просроченного соевого соуса, банкой плесневелой перцовой пасты да тремя высохшими до состояния камня головками чеснока.

— И это всё?! — не унимался Чжан Ху. Он полез за печку, стал ворошить кучу дров и наткнулся пальцами на что-то твёрдое.

Вытащив старую жестянку, он вскрыл её. Внутри, завёрнутые в промасленную бумагу, лежали тёмно-коричневые бруски.

— Чё за дрянь? — Лю Лян тут же любопытно сунул нос.

Чжан Ху развернул один слой бумаги, поднёс брусок к лицу и принюхался. Пахнуло чем-то соленым и въедливо-тухлым. Он озадаченно насупился:

— Это чё… вяленое мясо, что ли?

— Какое к чёрту мясо? Оно всё белой плесенью взялось, сожрёшь – сразу ласты склеишь, — мазнув взглядом по находке, нахмурился Цинь Тянь. — Выбрось эту дрянь, не майся дурью.

— Погоди выбросить, — Чжао Тяньи перехватил у него один кусок и поднял к скупому свету, пробивавшемуся сквозь щели.

http://erolate.org/book/4966/497590