Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 15: «Рулетка удачи»

— В той суматохе было не до разглядываний, — Чжао Тяньи качнул головой. — А потом мы без оглядки мчались сюда, так что я толком и разглядеть-то ничего не успел.

— Понимаю, — Цинь Тянь сделал паузу, словно взвешивая каждое слово, и понизил голос:

— Твоя последовательность… «Проклятый». Она ведь способна подавлять и ослаблять этих тварей? Как долго держится этот эффект и насколько он силен?

— Все зависит от того, насколько силен сам аномальный объект, — Чжао Тяньи скрывать ничего не стал и ответил начистоту:

— Той твари, что встретилась нам на кладбище, я срезал силу процентика на тридцать-сорок. А вот сегодняшнему серому монстру… от силы процентов на десять-двадцать. К тому же после применения этой способности на меня накатывает дикая усталость – ноги подкашиваются, а выносливость выгорает практически в ноль.

— А какова расплата за использование этой силы? — Цинь Тянь пристально посмотрел на него, требуя подробностей.

— Цена велика, — честно признался Чжао Тяньи. — Колоссальный расход сил. Стоит перестараться – и тело превращается в пустую оболочку, кровь будто застывает в жилах, а из мышц вытягивает всю жизнь до капли. Потом приходится долго приходить в себя.

Цинь Тянь молча кивнул, укладывая полученную информацию в голове, и больше не стал задавать расспросов.

В этот момент из глухого, непроглядного леса неподалеку донесся смутный, тонущий в ночи вой. Он то приближался, то угасал в чаще, и невозможно было разобрать – то ли рыщет дикий зверь, то ли стонет под порывами ветра мертвый лес.

Оба мгновенно подобрались. Пальцы инстинктивно сжались на рукоятях армейского ножа и мачете, а все тело превратилось в звенящую струну.

— Что за времена наступили… — Цинь Тянь глубоко затянулся, выпустив сизый дым, и тихо вздохнул. В его голосе звучала беспросветная, тяжелая безысходность. — Ни минуты покоя.

Чжао Тяньи промолчал, погрузившись в собственные мысли.

В последнее время он все отчетливее замечал, как побочный эффект его последовательности – «Ювелир-Чародей», – медленно искажает его суть, превращая в отъявленного, придирчивого скрягу. В его Шкатулке сокровищ лежал нетронутый запас припасов, снеков и воды, однако мысль поделиться ими с остальными вызывала почти физическую боль. Ему непреодолимо хотелось приберечь все до последнего крошки только для себя – жадность и болезненная бережливость разрастались в нем, словно опухоль.

Не успел он додумать эту мысль, как со стороны чащи вновь донесся тоскливый, визгливый вопль – на этот раз куда отчетливее. В нем слышалось то ли жуткое рыдание, то ли безумный хохот. Ледяной ветер донес этот звук до самых костей, заставив кожу покрыться мурашками, а волосы на затылке встать дыбом.

Цинь Тянь бросил окурки на землю и с силой раздавил их подошвой армейского ботинка.

— Глаз не смыкать, — мрачно бросил он. — Ночь будет хмурой. Не расслабляться.

Время в гнетущем, напряженном ожидании тянулось бесконечно долго. Наконец стрелка перевалила за два часа ночи – подошел срок смены караула.

Чжао Тяньи поднялся, подошел к пикапу и легенько постучал костяшками пальцев по боковому стеклу.

Чжан Ху тяжело заворочался в салоне, силясь прогнать остатки сна. Он протер заплывшие глаза и сипло, с просонья, прохрипел:

— Смена? Уже? Как быстро-то…

— Пора, — ответил Чжао Тяньи. — Вы с Ляном дежурите вторую половину ночи, а мы пойдём передохнем.

— Ладно, без проблем. Можете на нас положиться.

Цинь Тянь тем временем подошел с другой стороны и осторожно растолкал крепко спящего Лю Ляна:

— Лян, подъём. Твой черед сторожить.

Тот спал без задних ног и, будучи вырванным из глубокого сна, лишь хлопал глазами, не в силах сообразить, где находится. Но стоит его взгляду скользнуть по кромешной, дышащей угрозой тьме за окном, как сонливость сдуло в мгновение ока – лицо юноши бледнело, а в глазах мелькнул откровенный страх.

Оба дежурных плотнее кутались в куртки, выбрались из машины и приняли из рук Цинь Тяня фонари и тяжелые мачете.

— Сидите тихо и смотрите в оба, — строгим тоном напутствовал Цинь Тянь. — Заметите хоть малейшее движение – сразу подавайте голос. Геройствовать и лезть на рожон не сметь.

— Да знаем мы, знаем! — Чжан Ху беспечно махнул рукой. — Пойдите уже прикройте глаза, а то на вас лица нет, глаза красные, как у упырей.

Цинь Тянь и Чжао Тяньи молча забрались на заднее сиденье пикапа.

В тесной кабине было не развернуться, ноги невозможно было вытянуть, но иметь под боком хотя бы захудалую крышу, защищающую от ночного ледяного ветра, в этом рухнувшем мире казалось настоящей роскошью.

Чжао Тяньи смежил веки, но сон не шел. Перед глазами навязчиво калейдоскопом крутились картины прошедшего дня: жуткие улочки Банановой деревни, безликая серая тварь и этот проклятый черный деревянный ларец.

Мысль.

С усилием воли он вызвал в сознании интерфейс.

[Система Наслаждения]

[Носитель: Чжао Тяньи]

[Текущие Очки Наслаждения: 1035]

[Расчет за день: 9 очков]

[Примечание: Миска горячей лапши, мимолетный привал в постоянном страхе. Лучше, чем ничего, но едва-едва.]

Вглядываясь в жалкую цифру на полупрозрачном табло, Чжао Тяньи лишь горько ухмыльнулся.

Целый день на грани жизни и смерти, постоянный животный страх – и за все эти мучения система отвалила всего девять очков? Ну и скряга же она.

Впрочем, если подумать, все логично. Какое уж тут «наслаждение», когда ты каждую секунду ждешь нападения, а горячий обед заглатываешь, оглядываясь по сторонам?

Он перевел взгляд на вкладку «Осколки редких предметов». На балансе как раз скопилась необходимая сумма – 1000 очков.

Перед ним тут же всплыло изображение сердитого дымчатого колеса: «Рулетка редких предметов (Низший ранг). Один прокрут – 100 очков, Двенадцать прокрутов разом – 1000 очков».

«Даже скидку за опт не дали, жмоты. Что один крути, что десять – никакой разницы», – проворчал про себя Чжао Тяньи и без колебаний нажал кнопку «Десятикратный призыв».

Серый диск рулетки, покрытый тусклыми, неразборчивыми узорами, пришел в движение. Вспыхнул системный сигнал, и интерфейс запестрел сообщениями:

[Поздравляем! Получен Осколок редкого предмета]

[Поздравляем! Получен Осколок редкого предмета]

[Поздравляем! Получен Осколок редкого предмета]

…

Световые вспышки угасли, и перед ним зависли десять мерцающих сфер: семь белых, две изумрудных и одна прозрачно-лазурная. Они зависли в воздухе, слегка вибрируя.

[Обнаружено 10 осколков редких предметов. Желаете потратить их на синтез готового предмета?]

«Синтез», – мысленно отозвался Чжао Тяньи.

В то же мгновение все десять сфер ринулись друг к другу, сливаясь в единый вихрь переливающегося света. Когда слепящее сияние медленно рассеялось, в пустоте остался парить изящный, резной резчик по камню с глубоким старинным орнаментом. Его поверхность отливала мягким, матовым блеском.

[Ювелирный резчик]

[Рейтинг редких предметов: № 8333]

[Особое свойство: Доступно только обладателям последовательности «Сокровища». Позволяет обработать и вырезать аномальные артефакты. Для прочих последовательностей бесполезен.]

— Да ну нафиг! Что за бесполезный хлам?!

Чжао Тяньи скривился, едва не зарычав от досады. Самообладание дало трещину.

Сейчас он находится всего лишь на 9-й последовательности! Он даже близко не подобрался к порогу, за которым можно создавать или обрабатывать аномальные предметы – для этого нужно стать как минимум на ранг выше! То есть он потратил всю свою тяжелым трудом накопленную тысячу очков на предмет, от которого прямо сейчас нет совершенно никакой пользы!

К тому же, скользнув взглядом по общему списку Редких Предметов, он заметив, что его «Шкатулка сокровищ», ранее занимавшая 6459-е место, сползла уже в седьмую тысячу. Всего за какую-то пару недель в мире объявилась уйма новых артефактов!

С трудом подавив раздражение, он свернул окно системы, заставил себя выбросить из головы дурные мысли и погрузился в тревожный сон.

Сколько прошло времени – час или вечность – он не знал, но из небытия его вырвал частый, испуганный стук в стекло.

— Тянь-гэ! Цинь-гэ! Вставайте, быстрее! Проблема!

Голос принадлежал Чжан Ху. Он говорил шепотом, но в нем слышалась паника.

Цинь Тянь мгновенно открыл глаза и сел. За окном стоял бледный как полотно Чжан Ху. Его дрожащий палец указывал в сторону въезда на карьер:

— Там… Там свет! И шум какой-то дикий!

Цинь Тянь одним движением выскочил из машины и уставился в указанную сторону. Его зрачки сжались в точки.

По разбитой грунтовке ползла огромная автоколонна!

Десятки машин выстроились в длинную, извивающуюся змею, медленно пробираясь сквозь ухабы.

Во главе колонны шел тяжелый, наглухо бронированный черный внедорожник. Закрепленный на его крыше мощный прожектор резал тьму слепящим, мертвенно-белым лучом, заставляя невольно зажмуриться.

— Мать твоя… Сколько же там машин? Сколько народу? — прошептал Чжан Ху, и в его голосе сквозь страх пробилась безумная надежда. — Это же люди! Живые люди!

Лю Лян, вцепившись в рамку двери, вглядывался в приближающиеся огни, и его губы дрожали:

— Это армия? Нас пришли спасать?

Цинь Тянь, окончательно отряхнувшись ото сна, хмуро наблюдал за тем, как вереница машин приближается к карьеру.

— Нет, это не военные, — твердо отрезал он, разрушая иллюзию. — Машины разномастные, строя нет, двигаются хаотично. У регулярной армии такого бардака не бывает.

http://erolate.org/book/4966/497593