Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 22: «Ожесточённая схватка! Ван Сяо отваживает Чжао Тяньи»

Получив ощутимый удар, Чень Чжуан мгновенно озверел. Кровь бросилась ему в лицо, Аспект закипел в жилах, глуша остатки разума. Его массивное тело снова подалось вверх, наливаясь тяжестью, и с диким, звериным рыком он напролом рванулся вслед за метнувшейся тенью.

Серый силуэт, легко увернувшись от первой атаки, взмыл в воздух и бесшумно опустился на крышу заправочной колонки. Чвари над землей не больше чем на полфута, тварь замешалась в невесомом зависании.

В скудном, тусклом свете угасающего дня охотники наконец разглядели, с чем столкнулись.

Существо до жути напоминало исполинского паука, но на месте головогруди у него угадывалось подобие человеческого торса. Длинные, тонкие и суставчатые лапы до боли смахивали на членистые конечности черной вдовы. Все его тело было покрыто густой, жесткой сероватой шерстью, пахнущей гнилью.

Уродливая, перекошенная голова тоже поросла седым пухом. На бледном, слепом лике не было ни глаз, ни ушей, ни носа – лишь чудовищный, разорванный до самых ушей разрез пасти, усаженный несколькими рядами игольчатых частых зубов.

— Это трупоедный паук, — отчеканила Ван Сяо. Пальцы девушки уже сжали древко копья, а вокруг нее завихрилась ледяная жажда крови.

Паук обладал феноменальной реакцией. Завидев несущегося на него Чень Чжуана, он лишь слегка оттолкнулся своими тонкими лапами, легко уйдя с траектории тарана. В то же мгновение его пасть распахнулась, и в лицо гиганту ударила струя густой, желто-зеленой слизи.

— Берегись! Слизь ядовитая! — рявкнул Цинь Тянь, предостерегая товарища.

Полагаясь на непробиваемость своей Каменной Кожи, Чень Чжуан даже не подумал уклоняться – он тараном попер сквозь ядовитый поток.

Желто-зеленая дрянь плеснула ему на предплечья. Тут же раздалось шипение, и прочный каменный покров на глазах стал разъедаться, покрываясь глубокими, дымящимися язвами. В воздух взвился едкий, заставляющий слезиться глаза парак.

— Проклятье! Ну и жжет же эта дрянь! — от вспышки дикой боли Чень Чжуан невольно взвыл, и его стремительный напор сбился.

Трупоед моментально воспользовался брешью: тварь прыжком взобралась ему на спину и, глубоко вонзив шипастые лапы в каменную броню, принялась рвать и грызть плоть.

Чжао Тяньи понял, что медлить больше нельзя. Разбудив всю загробную студень своей силы, он выдохнул проклятие:

— Немощь!

Жуткая, давящая аура мгновенно накрыла паука. Монстр поперхнулся, дернулся и замер – его смертоносные челюсти заметно ослабили хватку, а движения стали вялыми и заторможенными.

Цинь Тянь не упустил этот шанс. Сорвавшись с места, он рассек воздух армейским ножом, направляя лезвие прямо по тонким членистым лапам.

Звон!

Во все стороны брызнули снопы искр. Хитин твари оказался тверже стали: отсечь лапу с одного удара не вышло, но клинок рассек ее до самого сустава. Из раны хлынула густая, смердящая черная желчь, и вонь на заправке стала просто невыносимой.

Заверещав от боли, паук спрыгнул со спины Чень Чжуана и метнулся обратно на крышу колонки.

Вот теперь в бой вступила Ван Сяо. На наконечнике ее копья во вспышке заиграл морозный блеск, и оружие молнией устремилось в разинутую, зубастую пасть твари.

Паук судорожно попытался заслониться передними лапами, но проклятие Чжао Тяньи все еще сковывало его рефлексы. Скорости не хватило.

Стальное острие пробило густой пух и с хрустом вошло глубоко в туловище монстра.

Чжао Тяньи, внимательно следивший за ходом битвы, едва успел перевести дух, как ситуация резко вышла из-под контроля.

Издав оглушительный, визгливый ультразвуковой клич, паук, игнорируя сквозную рану, с мясом сорвался с насаженного копья.

Из пробитого брюха струей брызнула темная слизь. Впав в абсолютное безумие, тварь мощно оттолкнулась от колонки и живым снарядом понеслась прямо на Чжао Тяньи.

Этот рывок был быстрее и отчаяннее всех предыдущих.

У Чжао Тяньи волоски встали дыбом. Уклониться он уже не успевал – зловонное дыхание монстра ударило в лицо, а разверстая пасть, усеченная сотнями игл, оказалась в считаных сантиметрах от его носа. От мерзкого зарина подступила тошнота.

— Жить надоело?! — раздался звонкий, исполненный ярости оклик.

Стоявшая рядом Ван Сяо мгновенно изменилась в лице. Ее кисть крутанулась, копье ожило в руках и, используя инерцию броска паука, она с маху обрушила тяжелый конец древка прямо на хребет твари.

Страшный по силе удар перебил хитиновый панцирь, буквально вогнав половину туловища паука внутрь. Смертоносный разгон монстра захлебнулся.

И все же живучая тварь не подохла. Извиваясь в предсмертном угаре, она развернулась и нанесла изгибающимся шипастым членистоногим замахом удар в живот Ван Сяо.

Девушка дернула копье для блока, но оружие намертво застряло в развороченной туше. Выдернуть его за доли секунды было невозможно, а загнутые когти уже готовы были впиться в ее тело.

В критический миг Чжао Тяньи чисто на инстинктах рванулся вперед и плечом врезался Ван Сяо в бок.

От мощного толчка девушка отлетела в сторону, а сам Чжао Тяньи, не удержав равновесия, кубарем покатился по бетону, в последнюю секунду уйдя от смертоносного выпада.

Хрясь!

Острый край паучьей лапы распорол его старую куртку на спине и задел кожу. Вспыхнула резкая, обжигающая боль.

— Издохни, тварь! — подоспевший Цинь Тянь с размаху обрушил нож на раненую лапу монстра, окончательно срубив ее.

Брызнула черная кровь. Потеряв опору, паук повалился набок и беспомощно засучил оставшимися лапами.

Ван Сяо, воспользовавшись моментом, рывком освободила копье. Ее щеки пылали, а на лице сменялись смущение и досада. Она сперва словно заново переоценила лежачего на земле Чжао Тяньи, и ее привычная спесь заметно поубавилась.

Она ничего не сказала, но ледяное отчуждение из ее взгляда испарилось.

Сделав глубокий вдох, девушка крутанула копье и с отвращением нанесла завершающий удар: острие, точно ядовитое жало, пробило уродливую голову твари, пригвоздив ее к бетонному полу.

— Дохни уже, дрянь!

Пройдя сквозь череп, острие вошло в покрытие заправки. Паук дернулся в последней конвульсии, его лапы замерли, и тварь затихла.

Труп монстра стал стремительно усыхать и плавиться, превращаясь в смердящую лужицу пузырящейся черной жижи, которая тут же ушла в трещины асфальта. На месте гибели остался лишь обрубок шипастой лапы.

— Как ты? Сильно задело? — Цинь Тянь быстрыми шагами подошел к Чжао Тяньи, с тревогой разглядывая рваную рану на его спине.

— Да так, царапина… До свадьбы заживет, — сквозь зубы процедил Чжао Тяньи, поморщившись от вспышки боли.

Ван Сяо подошла ближе, вытерла копье о шершавый бок заправочной колонки и понизила тон. Ее обычно надменный голос звучал тихо, а кончики ушей заметно покраснели:

— Это… Спасибо тебе за то, что сейчас было.

Чжао Тяньи аж рот разинул от изумления. Он никак не ожидал слышать подобные слова от этой гордячки, и язык сработал быстрее разума:

— Надо же, а я-то думал, ты и слов таких не знаешь.

Ван Сяо вспыхнула до корней волос. Волна гнева мгновенно сменила смущение. Перехватив копье тупым концом, она без лишних слов звонко съездила ему тупой стороной прямо по мягкому месту.

— Ау-у-у!

Чжао Тяньи подскочил как ужаленный и возопил:

— Эй! Ты чего такая злая?! Я ж просто пошутил!

Не удостоив его ответом, Ван Сяо круто развернулась и пошагала прочь. Ее черная куртка развевалась на ходу, а сама она выглядела донельзя обиженной.

— Ну и ладно, сударыня, твоя взяла, — потирая ушибленное место, пробормотал Чжао Тяньи, мысленно удивляясь: характера у этой девицы было побольше, чем у любого упрямого осла.

Цинь Тянь подошел ближе, посмотрел на уходящую девушку и не удержался от тихого смешка, но тут же сдавленно откашлялся:

— Ты в порядке? Она обычно тормозов не знает, когда цепляют.

— Да ладно, я крепкий, выдержу, — Чжао Тяньи потянул края порванной куртки. Боль от удара копья успешно заглушила саднение от царапины, хотя на душе остался легкий осадок смущения.

http://erolate.org/book/4966/497600