× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 23: «Детская непосредственность»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись к вилле, Юнь Чжичэн ничем не выдал своего присутствия и, выразив безупречное почтение, удалился – готовый явится по первому же зову господина.

Цзи Уя ступил на порог спальни, и сердце его сжалось от жестокой картины: та, что прежде была воплощением радости, жизни и искренней доброты, его нежная Жоу-эр, теперь лежала на кровати беспомощной тенью. Сухожилия на ее ногах были безжалостно подрезаны, и каждый вздох давался ей через непрекращающуюся муку.

Острую, жгучую боль ощутил Уя. Несокрушимый исполин, непобедимый титан, пред которым трепетали армии, – даже у такого железного мужа нашлось уязвимое, трепетное место.

Он давным-давно поклялся себе: Жоу-эр больше никогда не умоется слезами. Он подарит ей такую жизнь, о которой она не смела и мечтать, сделает её самой счастливой женщиной под этим солнцем.

В этот миг к нему, смеясь, подбежали смышленые сестренки – Яояо и Цзяоцзяо. Глядя на него с детской наивностью, одна из них задорно наклонила голову:

— Дядя, а почему ты такой мрачный? Хмуришься, словно совсем-совсем неулыбчивый! Тебе грустно?

Цзи Уя наклонился к малюткам, мягко прикоснулся ладонью к их нежным бархатистым щечкам и тихо ответил:

— Вовсе нет, милые. Покуда вы улыбаетесь, и мне на душе светло!

— Вот если бы мамочка поправилась, было бы совсем хорошо, — Цзяоцзяо надула губки, сморщила носик, и на её миловидном личике проступила совсем не детская печаль. — А сейчас мама лежит на кровати и болеет… Нам с Яояо совсем не весело.

— Не переживайте, — твердо проговорил Цзи Уя, вкладывая в каждое слово абсолютную уверенность. — Я обещаю вам: ваша мама обязательно поправится. Я исцелю её.

— Правда-правда? — Крохи всплеснули ручками и запрыгали от счастья. — Дядя, ты же нас не обманываешь?

— Давай поклянемся на мизинчиках! — с увлечением воскликнула Яояо. — Кто соврет – у того ушки вырастут, как у зайца!

И малышки с глубокой серьезностью скрестили с ним мизинцы, скрепляя этот самый важный на свете детский договор.

«Я не обману вас, клянусь, – мысленно пообещал им Цзи Уя. – …Каждое ваше мгновение будет наполнено радостью. Навсегда».

Он снова оглядел девочек. Наряды на них были совсем засаленные, потертые, а сами крохи – неумытые, чумазые. Но винить их не в чем: мать прикована к постели тяжелой болезнью и просто не в силах о них позаботиться.

Смертная жалость и чувство вины сокрушительным грузом давили на грудь. Ведь всё, всё это случилось из-за него! Не окажись он тогда подло обвиненным и запертым за решеткой, Цзыжоу не подрезали бы жилы на ногах, а эти крохотные ангелы не познали бы такой горькой и сиротской доли.

Но теперь всё изменилось. Сильнейший из когда-либо существовавших богов войны вернулся! И он больше не позволит никому дать в обиду его семью.

— А хотите, дядя отвезет вас в магазин за красивыми платьями и накормит всякими вкусностями? — ласково предложил Цзи Уя.

— Не-а, нельзя! — замотала головой Яояо. — Мамочка строго-настрого запретила уходить с чужими людьми и брать у них еду!

— Да-да, мамочка так и сказала! — насупилась Цзяоцзяо. — У незнакомцев ничего кушать нельзя!

— Но я ведь вам не чужой, — попытался оправдаться Цзи Уя. — И уж точно не плохой дядя.

— Все, кроме мамы, — чужие! — безапелляционно отрезала Яояо.

Уя сдержал едва заметную улыбку. Понятно: девочки росли изолированными от мира, зная лишь маму, оттого и привыкли к настороженности. С этим ничего не поделать за один миг – понадобится время и терпение, чтобы растопить их недоверие.

— Ладно, — мягко уступил он. — Тогда дядя сам съездит и всё вам привезет.

С этими словами он выбежал из дома, достал телефон и набрал номер Юнь Чжичэна.

— Подгони мне машину, — сухо отдавал приказ Цзи Уя. Возвращение в город Наньчэн вышло столь стремительным, что он даже не успел обзавестись личным транспортом.

— Понял, владыка! — подобострастно отозвался Чжичэн. — Я сейчас же приеду за вами на «Роллс-Ройсе».

— Нет. Мое появление в Наньчэне не должно привлечь лишнего внимания. Пустая роскошь сейчас ни к чему. И помни: без моего прямого указания на глаза мне больше не появляйся.

— Слушаюсь, господин! Назовите любую марку, я куплю её прямо сейчас!

— Подойдет самый неприметный автомобиль. Пригони обыкновенный «BYD».

— Что… «BYD»?! — Голос Юнь Чжичэна дрогнул, а на лбу его проступил холодный пот.

Величайший бог войны, идеал силы и могущества… сядет за руль старого «BYD»? Да это же немыслимое святотатство!

«Я буду раскатывать на „Роллс-Ройсе“, пока мой владыка довольствуется такой развалюхой?! – …с ужасом думал Чжичэн. – …Да если об этом узнают другие генералы, они с меня живьем кожу сорвут!»

— Господин, может, передумаете? — умоляющим, дрожащим от страха голосом произнес он, отирая лоб. — У меня в гараже стоит «Ламборгини», возьмите её! Пожалуйста, проявите снисхождение, не заставляйте меня совершать такую глупость на глазах у всего Наньчэна!

— Я смотрю, ты стал плохо соображать, Чжичэн? — холодный, звенящий сталью голос Повелителя Забора заморозил воздух в трубе. — Повторяю в последний раз: мне нужен «BYD». Притом самый потрепанный. Надеюсь, мне не придется объяснять еще раз?

— Слушаюсь! Виноват, владыка! Всё сделаю в лучшем виде!

Едва сбросив вызов, Юнь Чжичэн судорожно утер со лба обильную испарину и лихорадочно набрал номер подчиненного:

— Сяо Ся! Немедленно бери самый старый, самый добитый «BYD» из автопарка компании и жми к вилле 111 в секторе F на Хуайюнь-лу! Одна нога здесь, другая там, живо!

— Есть!

Уже через считанные минуты Сяо Ся на предельной скорости подогнал к воротам ветхую развалюху.

Цзи Уя неспешно закурил, сел за руль, вдавил педаль газа в пол и рванул к самому элитному бутику детских товаров в Наньчэне. В руках величайшего воина даже этот разваливающийся «BYD» превратился в неудержимую боевую колесницу, мчащуюся сквозь поток.

Он виртуозно припарковался у входа в «Burbеrry», – роскошнейший магазин детской одежды мирового класса – и прошел в сияющий интерьер.

Премиальный бренд держал планку: от блеска витрин до малейшей детали всё дышало богатством. На стойке регистрации выстроились три девушки-продавщицы в элегантных деловых костюмах. Их безупречный макияж, утонченные манеры и изящная осанка без слов подчеркивали статус этого места.

Да, имя говорит само за себя – здесь даже персонал выглядит, словно сошел с обложки журнала.

Одна из сотрудниц шагнула ему навстречу, но выражение ее лица изменилось прямо-таки с театральной быстротой. Первоначальная профессиональная улыбка и почтение в глазах моментально улетучились, стоило ей разглядеть потертую, неприметную одежду Цзи Уя и старый ключ от «BYD» с облезшей краской, который он сжимал в руке. Взгляд девушки моментально остыл, а уголки губ брезгливо опустились.

— Мужчина, вы, кажется, ошиблись адресом, — с ледяным высокомерием бросила она.

— Ничуть, — спокойно отозвался Цзи Уя. — Я пришел купить детскую одежду.

— И всё же вы промахнулись, — с явным раздражением перебила продавщица. — Вам лучше пройти на пешеходную улицу за углом. Там полно вещей по вашему карману.

Она окинула его еще одним презрительным взглядом и сухо добавила:

— У нас представлен топовый бренд «Burbеrry». Это совсем не тот уровень цен, который вы можете себе позволить.

— Я пришел за лучшими вещами, — повторил Уя, не меняя тона. — Что в этом плохого?

Девушка окончательно потеряла терпение и вспыхнула:

— Да вы хоть представляете, сколько стоит здесь одна-единственная вещица?! Это ваш доход за несколько лет! Вы правда думаете, что вам это по карману?

— Не можете купить – нечего и глазеть, — продолжала она чесать языком. — Мы тут каждый день видим таких, как вы, работяг с стройки. Зайдете, посмо́трите, а потом только собственное самолюбие ущемляете. Зачем вам лишние унижения?

Видать, эта девица окончательно записала Уя в простые разнорабочие. Ну еще бы: приехал на полуживом «BYD», одет без лоска… И пусть лицом статен да хорош собой – беднота, она и в Африке беднота. Судьба такой.

Фыркнув, продавщица развернулась на каблуках, вернулась к стойке, достала пудреницу, принялась поправлять макияж и, напевая себе под нос, полностью проигнорировала посетителя.

Цзи Уя лишь качнул головой. До чего же циничен и суров этот мир.

http://erolate.org/book/4976/498165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода